Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت أخفي هويتي عن زملائي في القسم لكي أتجنب استهدافي، لكنه تبين أنه، كوني الولد الهادئ والسمين الجديد في القسم كان يشكل ذخيرة جيدة للسخرية.
Azerbaijani[az]
Diqqət mərkəzində olmamaq üçün kimliyimi sinif yoldaşlarımdan gizli saxlayırdım, lakin belə aydın oldu ki, yeni şagirdin sinifin ən sakiti və toppuşu olması buna yetərli idi.
Belarusian[be]
Я хаваў сваю асобу ў таямніцы ад аднакласнікаў, каб не прыцягваць увагі, але, як апынаецца, для новага дзіцяці ў класе дастаткова быць проста паўнаватым маўчуном.
Bulgarian[bg]
Пазех самоличността си в тайна от съучениците. Избягвах да бия на очи. Оказа се обаче, че новакът в класа, пълничкото и тихо момче, винаги е лесна мишена.
Bosnian[bs]
Tajio sam svoj identitet od ostalih učenika kako ne bih bio meta, ali kako se pokazalo, biti tiho, bucmasto novo dijete u razredu bilo je više nego dovoljno.
Czech[cs]
Tajil jsem svou před spolužáky svou identitu, abych se nestal jejich terčem, ale jak se ukázalo, být tiché, baculaté nové dítě ve třídě byl důvod více než dostačující.
Danish[da]
Jeg skjulte min identitet for mine klassekammerater for at undgå at blive ramt, men det viste sig, at det at være den stille, buttede nye dreng, var mere end nok ammunition.
German[de]
Ich behielt meine Identität für mich, um nicht zur Zielscheibe zu werden, aber als der stille, dicke, neue Junge in der Klasse bot ich schon mehr als genug Angriffsfläche.
Greek[el]
Κρατούσα την ταυτότητά μου κρυφή από τους συμμαθητές μου για να μην μπω στο στόχαστρο, αλλά τελικά, το ότι ήμουν το νέο, παχουλό και ήσυχο παιδί της τάξης ήταν αρκετό γι' αυτούς.
English[en]
I kept my identity a secret from my classmates to avoid being targeted, but as it turns out, being the quiet, chubby new kid in class was more than enough ammunition.
Spanish[es]
Conservaba secreta mi identidad para evitar ser el blanco. Pero ser el nuevo de la clase, silencioso y regordete, era suficiente munición.
Persian[fa]
من هویت خودم رو از همکلاسی هایم پنهان می کردم تا هدف آزار و اذیتشان قرار نگیرم اما معلوم شد که به خاطر بچه گوشه گیر و تپل کلاس بودن موضوع خوبی برایشان بودم.
Finnish[fi]
Pidin identiteettini salassa luokkatovereiltani, mutta riitti, että olin hiljainen, pullukka uusi poika.
French[fr]
Je tenais secrète mon identité, afin de ne pas être embêté par mes camarades, mais il s'avère qu'être le petit nouveau, sage, rondouillard, est suffisant pour être une cible.
Hebrew[he]
שמרתי על הזהות שלי בסוד מחברי הכיתה שלי כדי להמנע מלהפוך למטרה, אבל מסתבר, שלהיות הילד השקט, השמנמן והחדש בכיתה היה יותר ממספיק תחמושת.
Croatian[hr]
Tajio sam svoj identitet od kolega u razredu kako ne bi imali pik na mene, ali ispada da, ako si povučen, bucmast novi dečko u razredu, to im daje i više nego dovoljno municije.
Hungarian[hu]
A kilétemet mindig titokban tartottam az osztálytársaim előtt, csak azért, hogy ne én legyen a célpont, de kiderült, hogy csendes, kövér és új gyereknek lenni egy osztályban több mint elég volt ehhez.
Armenian[hy]
Ես իմ ինքնությունը թաքցնում էի դասարանցիներիցս, որպեսզի չլինեի թիրախը, բայց, ինչպես պարզվում է, հանգիստ, թմփլիկ նոր երեխա լինելը դասարանում ավելի քան բավարար զինամթերք էր:
Indonesian[id]
Saya merahasiakan identitas saya dari teman-teman sekelas agar tidak dijahili, tapi ternyata, hanya dengan menjadi anak baru yang pendiam dan chubby adalah alasan yang cukup untuk dikerjai.
Italian[it]
Tenevo segreta la mia identità dai miei compagni per evitare di essere preso di mira, ma a quanto pare, essere il nuovo pacioccone della classe era già un argomento sufficiente.
Japanese[ja]
同級生たちから いじめられないよう 素性は隠していましたが 物静かで ぽっちゃりした 新顔というだけで 十分な攻撃材料だったのです
Lithuanian[lt]
Aš slėpiau savo tapatybę nuo klasiokų, kad prie manęs nesikabinėtų, bet pasirodė, kad buvimas tyliu, apkūnoku naujoku iššaukė daugiau nei reikia.
Latvian[lv]
Es slēpu savu identitāti no klasesbiedriem, lai izvairītos no uzbrukumiem, taču, izrādījās, ka būt klusam, apaļīgam un jauniņajam klasē ir vairāk nekā pietiekams iemesls uzbrukumiem.
Malay[ms]
Saya merahsiakan identiti saya di sekolah agar saya tidak dibuli. Tapi oleh sebab saya ialah pelajar baru yang diam dan tembam, saya masih dijadikan sasaran buli.
Dutch[nl]
Ik hield mijn identiteit geheim voor mijn klas, om niet gepest te worden, maar blijkbaar bood 'het stille, mollige nieuwe klasgenootje zijn', meer dan genoeg munitie.
Polish[pl]
Ukrywałem tożsamość przed resztą klasy, żeby nie stać się celem, jednak okazywało się, że bycie cichym, pulchnym, nowym dzieciakiem było wystarczającym powodem.
Portuguese[pt]
Eu mantive em segredo a minha identidade dos meus colegas para evitar tornar-me um alvo, mas ser o silencioso e gorducho miúdo novo na turma acabava por ser munição mais do que suficiente.
Romanian[ro]
Identitatea mi-o țineam ascunsă de colegi ca să nu atrag atenția, dar se vede treaba că era suficient să fiu nou-venitul tăcut și gras din clasă.
Russian[ru]
Я скрывал свою личность от одноклассников, чтобы не привлекать внимания, но, как оказывается, для новичка просто быть полноватым молчуном уже достаточно.
Slovak[sk]
Svoju identitu som pred spolužiakmi tajil, aby som sa nestal ich terčom, ale ako sa ukázalo, byť tým tichým, baculatým novým dieťaťom v triede bolo viac než dosť.
Albanian[sq]
E mbaja indentitetin tim të fshehtë nga shokët e klasës që të mos isha një objektiv, por mesa duket, të qenurit më i urti, më topolaku fëmijë në klasë mjaftonte si mjet sulmi.
Serbian[sr]
Свој идентитет сам крио од осталих у разреду, да бих избегао да будем мета, али испоставило се да је бити тихи, буцмасти, нови клинац било и више него довољно муниције.
Swedish[sv]
Jag berättade inte vem jag var för mina klasskamrater för att slippa bli utsatt, men det visade sig att det räckte mer än väl att vara den tysta, knubbiga, nya killen i klassen.
Turkish[tr]
Sınıf arkadaşlarımın hedefi olmamak için kimliğimi sürekli gizli tutuyordum, ama sınıftaki yeni, sessiz, tombul çocuk olmak yeteri dürtüyü veriyordu.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не відкривав своєї особистості, щоб не стикатись з задираками, але для їхніх дій, як виявилося, бути тихим, незграбним новим учнем у класі було достатньо.
Vietnamese[vi]
Tôi thường giấu kín danh tính để tránh bị chú ý, nhưng hóa ra, một đứa trẻ mũm mĩm, im lặng trong lớp còn cho họ nhiều lí do hơn để chú ý tới tôi.