Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê ook dat die gesindheid van Christene ten opsigte van relieke heeltemal verander het in die vier eeue tussen Stefanus se dood en die tyd toe sy liggaam deur Lucianus opgegrawe is.
Arabic[ar]
وهو يقول ايضا انه خلال الاربعة قرون بين موت استفانوس ونبش جثته من الارض من قِبل لوشِن، تغير موقف المسيحيين كاملا من الذخائر.
Bemba[bem]
Na kabili asosa ukuti mu kati ka myanda ya myaka ine pa kati ka mfwa ya kwa Stefani no kubuushiwa kwa mubili wakwe kuli Lucian, imibele ya Bena Kristu ukulola kuli babenye yalyalwike umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Той казва също, че през четирите века, изминали от смъртта на Стефан до ексхумацията на тялото му, извършена от Луциан, нагласата на християните спрямо реликвите се сменила напълно.
Bislama[bi]
Hem i gohed tu blong talem se long ol 400 yia stat long taem ya we Steven i ded long hem kam kasem taem we Lusian i digimaot bodi blong hem, tingting blong ol Kristin i jenis bigwan long fasin blong wosip long olting blong ol dedman.
Cebuano[ceb]
Siya miingon usab nga sa panahon sa upat ka siglo tali sa kamatayon ni Esteban ug sa pagkalot ni Lucian sa iyang lubong, ang tinamdan sa mga Kristohanon labot sa mga relikyas bug-os nausab.
Czech[cs]
Říká také, že během čtyř století mezi Štěpánovou smrtí a exhumací jeho těla, kterou provedl Lucian, se zcela změnil postoj křesťanů k relikviím.
Danish[da]
Han siger desuden at i de fire hundrede år der gik fra Stefanus’ død til Lukian opgravede hans legeme, ændrede de kristnes syn på relikvier sig fuldstændigt.
German[de]
Wie er des weiteren zeigt, hatte sich in den vier Jahrhunderten zwischen dem Tod des Stephanus und der Exhumierung seines Leichnams durch Lukian die Einstellung der Christen gegenüber Reliquien vollkommen geändert. Im 5.
Efik[efi]
Enye n̄ko ama ọdọhọ ete ke isua ikie inan̄ ke ufọt ini n̄kpa Stephen ye edibụhọde oro Lucian okobụhọrede okpo esie, edu mme Christian kaban̄a mbak idem owo ama okpụhọde ofụri ofụri.
Greek[el]
Αναφέρει, επίσης, ότι στη διάρκεια των τεσσάρων αιώνων από το θάνατο του Στέφανου έως την εκταφή του σώματός του από τον Λουκιανό, η στάση των Χριστιανών απέναντι στα λείψανα είχε αλλάξει εντελώς.
English[en]
He also says that during the four centuries between Stephen’s death and the exhuming of his body by Lucian, the attitude of Christians toward relics changed completely.
Spanish[es]
También dice que, durante los cuatro siglos que transcurrieron entre la muerte de Esteban y la exhumación de su cuerpo por Luciano, la actitud de los cristianos hacia las reliquias cambió completamente.
Estonian[et]
Ta ütleb ka, et nelja sajandi jooksul, mis kulus Stefanose surmast kuni tema surnukeha väljakaevamiseni Lucianuse poolt, muutus kristlaste suhtumine pühakusäilmetesse täielikult.
French[fr]
Il a également dit qu’au cours des quatre siècles séparant la mort d’Étienne et l’exhumation de son corps par Lucien, l’attitude des chrétiens à l’égard des reliques a complètement changé.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man sia nga sa sulod sang apat ka siglo sa ulot sang kamatayon ni Esteban kag pagkutkot ni Lucian sang iya bangkay, ang panimuot sang mga Cristiano sa mga relikya nagbalhin sing bug-os.
Croatian[hr]
On također kaže da se u toku četiri stoljeća između Stjepanove smrti i ekshumacije njegova tijela koje je izvršio Lucian, stav kršćana prema relikvijama u potpunosti promijenio.
Hungarian[hu]
A tudós azt is mondja, hogy az alatt a négy évszázad alatt, amely István halálától holttestének Lucian általi kihantolásáig eltelt, teljesen megváltozott a keresztények magatartása az ereklyék iránt.
Indonesian[id]
Ia juga mengatakan bahwa selama empat abad di antara kematian Stefanus dan penggalian mayatnya oleh Lucian, sikap orang kristiani terhadap relikwi berubah drastis.
Iloko[ilo]
Kunaenna met a kabayatan ti uppat a siglo iti nagbaetan ti ipapatay ni Esteban ken ti pannakaikkat ti bagina manipud tanem babaen ken Lucian, nagbaliw a naan-anay ti kababalin dagiti Kristiano maipapan kadagiti relikia.
Italian[it]
Egli dice anche che nei quattro secoli intercorsi fra la morte di Stefano e la sua esumazione da parte di Luciano, l’atteggiamento dei cristiani verso le reliquie era completamente mutato.
Japanese[ja]
ベントリーは,ステファノの死からルキアノスが彼の遺体を掘り起こすまでの4世紀の間に,遺物に対するクリスチャンの態度は完全に変わった,とも述べています。
Korean[ko]
그는 또한 스데반이 죽은 때부터 루키아누스(루시안)가 그의 시체를 발굴한 때까지의 4세기 동안, 유물에 대한 그리스도인의 태도가 완전히 바뀌었다고 말한다.
Malagasy[mg]
Milaza koa izy fa nandritra ireo taonjato efatra teo anelanelan’ny nahafatesan’i Stefana sy ny namongaran’i Lucien ny fatiny, dia niova tanteraka ny fihetsiky ny kristiana manoloana ny relìka.
Macedonian[mk]
Тој исто така вели дека во текот на четирите века од смртта на Стефан па додека Лисјен го ископал неговото тело, ставот на христијаните спрема реликвиите потполно се изменил.
Malayalam[ml]
സ്തേഫാനോസിന്റെ മരണത്തിനും അവന്റെ ശരീരം ല്യൂഷൻ കുഴിയിൽനിന്ന് മാന്തിയെടുത്തതിനുമിടക്കുള്ള നാലു നൂററാണ്ടുകളിൽ സ്മാരകാവശിഷ്ടങ്ങളോടുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ മനോഭാവം പൂർണ്ണമായി മാറിപ്പോയി എന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ക്രി.
Norwegian[nb]
Han sier også at de kristnes holdning til relikvier forandret seg fullstendig i løpet av de 400 årene fra Stefanus døde, og til hans levninger ble gravd opp igjen av Lukian.
Dutch[nl]
Hij zegt ook dat de houding van christenen tegenover relikwieën gedurende de vier eeuwen tussen Stefanus’ dood en de opgraving van zijn lichaam door Lucianus, volledig is veranderd.
Nyanja[ny]
Iye akunenanso kuti mkati mwa zaka mazana anayi pakati pa imfa ya Stefano ndi kufukulidwa kwa thupi lake kochitidwa ndi Lucian, kaimidwe kamaganizo ka Akristu kulinga ku zotsala za akufa kanasintha kotheratu.
Polish[pl]
Zaznacza ponadto, że w ciągu czterech stuleci, które upłynęły od śmierci Szczepana do ekshumacji jego zwłok przez Lucjana, pogląd chrześcijan na relikwie radykalnie się zmienił.
Portuguese[pt]
Ele diz também que, durante os quatro séculos entre a morte de Estêvão e a exumação de seu corpo por Lucian, a atitude dos cristãos para com relíquias mudou completamente.
Romanian[ro]
El mai spune că, în timpul celor patru secole care au trecut de la moartea lui Ştefan pînă la exhumarea trupului său de către Lucian, atitudinea creştinilor faţă de relicve s–a schimbat complet.
Russian[ru]
Он говорит также, что в течение четырех столетий, со времени смерти Стефана до выкапывания его трупа Лукианом, отношение христиан к реликвиям совершенно изменилось.
Slovak[sk]
Hovorí tiež, že počas štyroch storočí medzi Štefanovou smrťou a exhumáciou jeho tela Lucianom sa postoj kresťanov k relikviám úplne zmenil.
Slovenian[sl]
Dejal je tudi, da se je v teku štirih stoletij, od Štefanove smrti pa do Lucijanovega izkopa njegovega telesa, odnos kristjanov do relikvij popolnoma spremenil.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai foi, talu mai senituri e fa i le va o le maliu o Setefano ma le toe eliina aʻe o lona tino e Lucian, na matuā suia atoatoa ai le uiga faaalia o Kerisiano agaʻi i mea faamanatu.
Shona[sn]
Iye anotaurawo kuti mukati mamazana mana amakore pakati porufu rwaStefano nokufukunurwa kwomuviri wake kwakaitwa naLucian, chimiro chamaKristu kuzvisaririra chakachinja chose chose.
Serbian[sr]
On takođe kaže da se u toku četiri veka između Stefanove smrti i ekshumacije njegovog tela koje je izvršio Lucijan, stav hrišćana prema relikvijama u potpunosti promenio.
Southern Sotho[st]
Hape o boletse hore lekholong la bone la lilemo, pakeng tsa lefu la Setefane le ha Lucian a epolla setopo sa hae, boikutlo ba Bakreste mabapi le lireliki bo ile ba fetoha ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Han förklarar också att under de fyra hundra år som förflöt mellan Stefanus’ död och den tidpunkt då Lucianus grävde upp honom ur graven hade de kristnas inställning till reliker fullständigt förändrats.
Swahili[sw]
Yeye asema pia kwamba katika zile karne nne kati ya kifo cha Stefano na kuchimbuliwa kwa mwili wake na Lucian, mtazamo wa Wakristo kuelekea visalio vya waonwao kuwa watakatifu ulibadilika kabisa.
Tamil[ta]
ஸ்தேவானின் மரணத்துக்கும் லூஷியனினால் அவருடைய சரீரம் தோண்டி வெளியே எடுக்கப்பட்டதற்கும் இடையே இருந்த நான்கு நூற்றாண்டுகளின் போது, மத நினைவுச்சின்னங்களிடமாக கிறிஸ்தவர்களின் மனநிலை முழுவதுமாக மாறிவிட்டிருந்தது என்பதாகவும்கூட அவர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
เขา บอก ด้วย ว่า ตลอด ช่วง สี่ ศตวรรษ ระหว่าง ความ ตาย ของ ซะเตฟาโน และ การ ขุด เอา ศพ ของ เขา ขึ้น มา จาก หลุม โดย ลูเชียน เจตคติ ของ ชน คริสเตียน ต่อ วัตถุ โบราณ ได้ เปลี่ยน ไป อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Sinasabi rin niya na noong apat na siglo sa pagitan ng kamatayan ni Esteban at ng pagkahukay sa kaniyang katawan ni Lucian, ang pagkakilala ng mga Kristiyano sa mga relikya ay lubusang nabago.
Tswana[tn]
Gape o bolela gore mo dingwageng tse di makgolo a mane tse di fa gare ga loso lwa ga Setefane le go epololwa ga mmele wa gagwe ke Lucian, boikutlo jwa Bakeresete ka masalela a dilo tsa bogologolo tsa bodumedi bo fetogile gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok tu, insait long 400 yia namel long taim Stiven i dai na Lusian i kamautim ol bun bilong em long matmat, ol Kristen i senisim tru tingting bilong ol long ol bun samting em ol man i ting i holi.
Tsonga[ts]
Nakambe u vula leswaku hi nkarhi wa lembe xidzana ra vumune exikarhi ka rifu ra Stefano ni ku pfumburiwa ka ntsumbu wa yena hi Lucian, langutelo ra Vakriste ehenhla ka swilo leswi saleke ri cince hi laha ku heleleke.
Ukrainian[uk]
Він також каже, що протягом чотирьох століть між смертю Степана а викопання його трупа Луціаном, ставлення християн до реліквій зовсім змінилося.
Vietnamese[vi]
Ông ta cũng cho biết rằng trong vòng bốn thế kỷ từ lúc Ê-tiên chết đến lúc Lucian khai quật mồ của ông lên, thái độ của những tín đồ đấng Christ đối với thánh vật hoàn toàn thay đổi.
Xhosa[xh]
Kwakhona uthi ebudeni beenkulungwane ezine phakathi kokufa kukaStefano nokukhutshwa emangcwabeni kwesidumbu sakhe nguLucian, isimo sengqondo samaKristu ngakwizinto zabangasekhoyo saguquka ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Ó tun wi pe lakooko awọn ọrundun mẹrin laaarin ìgbà iku Sitefanu ati ìgbà ti Lucian wú ara oku rẹ̀ jade, iṣarasihuwa awọn Kristẹni si awọn ohun iranti yipada patapata.
Chinese[zh]
本特利也指出,从司提反死后以至他的尸骸被卢西安掘出的四个世纪期间,基督徒对宗教遗物的看法经历一场彻底的改变。
Zulu[zu]
Uthi futhi phakathi namakhulu amane eminyaka phakathi kokufa kukaStefanu nokumbiwa kwesidumbu sakhe nguLucian, isimo sengqondo samaKristu ngezinsalela sashintsha ngokuphelele.