Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons voortgaan om die onwankelbare onkreukbaarheid van ons broers na te volg wat hewige vervolging verduur het.
Amharic[am]
ከባድ ስደት ተቋቁመው ያሳለፉ ወንድሞቻችን ያሳዩትን የአቋም ጽናት መኮረጃችንን እንቀጥል።
Arabic[ar]
فلنستمر في الاقتداء باستقامة اخوتنا الذين احتملوا الاضطهاد الشديد.
Baoulé[bci]
E niaan nga be kleli be ɲrɛnnɛn’n, maan e nian be awlɛn tralɛ’n su, naan e kusu e jran kekle ndɛnman yolɛ nun titi.
Central Bikol[bcl]
Logod na padagos niatong arogon an marigon na integridad kan mga tugang niato na nagtagal nin grabeng paglamag.
Bemba[bem]
Shi natutwalilile ukupashanya ukushangila kwa bamunyinefwe abashipikisha ukupakaswa kwabipisha.
Bulgarian[bg]
Нека продължаваме да подражаваме на лоялността на нашите братя, които са издържали жестоко преследване.
Bislama[bi]
I gud yumi gohed blong folem fasin blong ol brata blong yumi we oli holemstrong long God taem ol man oli bin mekem bigfala trabol long olgeta.
Bangla[bn]
আমরা যেন আমাদের সেই সমস্ত ভাইয়ের দৃঢ় নীতিনিষ্ঠা অনুকরণ করে চলি, যারা প্রচণ্ড তাড়না সহ্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Hinaot nga magpadayon kita sa pagsundog sa lig-ong integridad sa atong mga igsoon nga nakalahutay sa grabeng paglutos.
Chuukese[chk]
Amwo sipwe sopweilo le appiru an pwiich kewe luku mi pochokkul, chokkewe mi likiitu fan riaffou watte.
Seselwa Creole French[crs]
Annou kontinyen imit fidelite nou bann frer ek ser ki’n andir bann gro persekisyon.
Czech[cs]
Kéž nadále napodobujeme neochvějnou ryzost našich bratrů, kteří vytrvali při krutém pronásledování.
Danish[da]
Lad os fortsætte med at vise den samme loyalitet som den vore brødre viste da de blev voldsomt forfulgt.
German[de]
Ahmen wir deshalb weiter die Standhaftigkeit und Treue unserer Brüder nach, die unter heftiger Verfolgung ausgeharrt haben.
Ewe[ee]
Mina míayi edzi asrɔ̃ mía nɔvi siwo nɔ te sesĩe le yometiti sesẽ me ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam ika iso ndikpebe nsọn̄ọnda nditọete nnyịn emi ẹyọde ọkpọsọn̄ ukọbọ.
Greek[el]
Είθε να εξακολουθήσουμε να μιμούμαστε την ακλόνητη ακεραιότητα των αδελφών μας που έχουν υπομείνει σφοδρό διωγμό.
English[en]
May we continue to imitate the firm integrity of our brothers who have endured intense persecution.
Estonian[et]
Jäljendagem edaspidigi nende vendade kindlat laitmatust, kes on pidanud vastu ägedale tagakiusamisele.
Persian[fa]
باشد که مانند برادران و خواهرانمان که در سختترین شرایط دست از خدمت به یَهُوَه نکشیدند وفادارانه کلام او را موعظه کنیم.
Finnish[fi]
Jäljitelkäämme edelleen niiden veljiemme järkkymätöntä nuhteettomuutta, jotka ovat kestäneet ankaraa vainoa.
Fijian[fj]
Meda vakatotomuria tiko mada ga nodra ivakaraitaki na tacida era vosota na veitusaqati ca sara.
French[fr]
Puissions- nous imiter la ferme intégrité de nos frères qui ont enduré des persécutions intenses !
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔɔya nɔ wɔkase ekãa babaoo ni wɔnyɛmimɛi ni eŋmɛ amɛtsui shi yɛ yiwaa ni naa wa mli lɛ jieɔ lɛ kpo lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti bia teimatoa ni katotonga aia kakaonimaki ae nene tarira ake a nanomwaaka i aan bwainikirinakiia ae korakora.
Gujarati[gu]
તેથી આપણે એવા ભાઈબહેનોનું અનુકરણ કરીએ જેઓ સખત સતાવણી સહન કરીને પણ યહોવાહને વફાદાર રહ્યા છે.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni to apajlẹ tenọgligo hinhẹn mẹmẹsunnu mítọn he ko doakọnna homẹkẹn sinsinyẹn lẹ tọn hodo zọnmii.
Hausa[ha]
Bari mu ci gaba da yin koyi da amincin ’yan’uwanmu da suka jimre tsanantawa.
Hebrew[he]
הבה נמשיך לחקות את נאמנותם הבלתי מתפשרת של אחינו אשר עמדו ברדיפות עזות.
Hindi[hi]
आइए हम उन भाइयों की मिसाल पर चलते रहें जिन्होंने भयानक यातनाओं को सहते हुए भी अपनी खराई बनाए रखी।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga padayon naton nga ilugon ang malig-on nga integridad sang aton mga kauturan nga nagbatas sing mabaskog nga paghingabot.
Hiri Motu[ho]
Namona be iseda tadikaka, dagedage bada idia haheaukalaia taudia unai, edia abidadama goadana ita tohotohoa.
Croatian[hr]
Oponašajmo nepokolebljivost i besprijekornost naše braće koja su podnijela žestoko progonstvo!
Haitian[ht]
Annou kontinye rete fèm, annou kontinye rete entèg menm jan ak frè nou yo ki te andire gwo pèsekisyon.
Hungarian[hu]
Továbbra is utánozzuk azoknak a testvéreinknek a tántoríthatatlanságát, akik heves üldözést álltak ki.
Armenian[hy]
Թող որ շարունակե՛նք ընդօրինակել մեր այն եղբայրների անսասան անարատությունը, որոնք տոկացել են դաժան հալածանքների։
Western Armenian[hyw]
Դառն հալածանքի տոկացող մեր եղբայրներուն հաստատ ուղղամտութիւնը շարունակենք ընդօրինակել։
Indonesian[id]
Semoga kita senantiasa meniru integritas teguh saudara-saudara kita yang telah bertekun dalam penganiayaan yang hebat.
Igbo[ig]
Ka anyị nọgide na eṅomi iguzosi ike n’ezi ihe nke ụmụnna anyị ndị tachiworo obi ná mkpagbu kpụ ọkụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta tuladentayo ti natibker a kinasungdo dagiti kakabsattayo a nangibtur iti nakaro a pannakaidadanes.
Icelandic[is]
Höldum áfram að líkja eftir staðfastri ráðvendni bræðra okkar og systra sem hafa staðist harðar ofsóknir.
Isoko[iso]
Joma ruabọhọ aro orokele ẹgbakiete ọwhawha ọrọ inievo mai nọ i thihakọ ukpokpoma ogaga no.
Italian[it]
Continuiamo dunque a imitare la salda integrità dei nostri fratelli che hanno sopportato intensa persecuzione.
Japanese[ja]
今後も,激しい迫害に耐えた兄弟たちの確固とした忠誠の模範に倣ってゆけますように。
Georgian[ka]
კვლავაც მივბაძოთ იმ ძმების სიმტკიცესა და ერთგულებას, რომლებმაც სასტიკი დევნა გადაიტანეს.
Kongo[kg]
Bika beto landa kaka mbandu ya kwikama ya bampangi na beto yina kukangaka ntima na ntwala ya mbangika ya ngolo.
Kazakh[kk]
Әрі қарай да адалдықтарын берік сақтап, қатты қуғынға төтеп берген бауырластарымызға еліктей берелік.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutitta malersorneqangaarnerminni ilumoorfiginnittuarnerattut ilumoorfiginnittuarta.
Kannada[kn]
ತೀವ್ರವಾದ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡಿರುವಂಥ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಸದೃಢ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ನಾವು ಸಹ ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾ ಇರೋಣ.
Korean[ko]
격렬한 박해를 인내한 우리 형제들의 확고한 충절을 계속 본받기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai tutwajijile kulonda bulumbuluke bwa balongo betu bachinchika meseko akatazha bingi.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, катуу куугунтукка чыдаган, бекем ишенимдүүлүк көрсөткөн биртуугандарыбыздан үлгү алалы.
Ganda[lg]
Ka tweyongere okukoppa obwesigwa bwa baganda baffe abagumiikiriza okuyigganyizibwa okw’amaanyi ennyo.
Lingala[ln]
Tiká tókoba kolanda ndakisa ya bosembo ya bandeko na biso oyo bayikelaki minyoko makasi mpiko.
Lozi[loz]
Haike lu zwelepili ku likanyisa tundamo ye tiile ya mizwale ba luna be ne ba tiyezi nyandiso ye tuna.
Lithuanian[lt]
Ir toliau sekime bendratikiais, pasižymėjusiais tvirta ištikimybe bei atlaikiusiais aršų persekiojimą.
Luba-Katanga[lu]
I amo, twiulei nyeke bululame kebutelententa bwa banabetu bāuminine kupangwapangwa kunane.
Luba-Lulua[lua]
Tuikalayi tuidikija muoyo-mutoke wa bana betu badi batantamene dibakengesha dikole.
Luvale[lue]
Ngachize, tutwalenuho lika kulondezeza vandumbwetu vakulonga vaze vanomikanga muluyanjisa lwalunene.
Lushai[lus]
Tihduhdahna nasa tak tak tuar chhuaktu kan unaute rinawmna chu i entawn zêl ang u.
Morisyen[mfe]
Donk, anu kontiyn imit fidelite nu bann frer ki finn andir bann gran persekisyon.
Malagasy[mg]
Enga àry anie isika tsy hivadika toy ireo rahalahintsika niaritra fanenjehana nivaivay.
Marshallese[mh]
Inem jen wõnmanlok im kajeoñe ro jeid im jatid rej retiljek im rar kijenmij iumin matõrtõr ko relap.
Macedonian[mk]
Да продолжиме да го имитираме цврстиот интегритет на нашите браќа што претрпеле жестоко прогонство.
Malayalam[ml]
ഘോരമായ പീഡനത്തിന്മധ്യേ സഹിച്ചുനിന്ന നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ ദൃഢവിശ്വസ്തത അനുകരിക്കുന്നതിൽ നമുക്കു തുടരാം.
Mòoré[mos]
Bɩ d ket n dɩkd d saam-biis nins sẽn tall b burkĩndã nams-toos taoorã togs-n-taare.
Marathi[mr]
तीव्र छळ सहन केलेल्या आपल्या बांधवांच्या सचोटीचे आपण अनुकरण करत राहू या.
Maltese[mt]
Jalla nkomplu nimitaw l- integrità li ma titħarrikx taʼ ħutna li ssaportew persekuzzjoni ħarxa.
Burmese[my]
ပြင်းထန်သောညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုကို ခံရပ်ခဲ့သော ကျွန်ုပ်တို့ညီအစ်ကိုများ၏ ခိုင်မြဲသောတည်ကြည်မှုကို ဆက်၍တုပကြပါစို့။
Norwegian[nb]
Måtte vi fortsette å etterligne den urokkelige ulastelighet som er blitt vist av våre brødre som har utholdt hard forfølgelse.
Nepali[ne]
भीषण सतावटको बेला धैर्य धारण गरेका हाम्रा भाइहरूको निष्ठाको हामी अनुकरण गरिरहौं।
Ndonga[ng]
Natu twikile okuhopaenena oudiinini ihau tengauka wovamwatate ovo ve lididimikila omahepeko madjuu.
Niuean[niu]
Kia fakatumau a tautolu ke fifitaki e mahani fakamoli mauokafua he tau matakainaga ha tautolu ne fakauka ke he favaleaga vevela.
Dutch[nl]
Laten we een voorbeeld blijven nemen aan de vastberaden integriteit van onze broeders en zusters die intense vervolging verduurd hebben.
Northern Sotho[nso]
Anke re tšweleng pele re ekiša potego e tiilego ya bana babo rena bao ba ilego ba kgotlelela tlaišo e šoro.
Nyanja[ny]
Tiyeni tipitirize kutsanzira kukhulupirika kolimba kwa abale athu amene apirira chizunzo choopsa.
Ossetic[os]
Гъемӕ уӕдӕ дарддӕр дӕр не ’фсымӕрты бафӕзмӕм, уыдон куыд бабыхстой цыфыддӕр фыдӕвзарӕнтӕн, афтӕ мах дӕр фидар фӕлӕууӕм.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਜ਼ੁਲਮ ਸਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਢਿੱਲਾ ਨਹੀਂ ਪੈਣ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Komon ta mantultuloy tayon aligen so malet a katooran na agagi tayo a nansungdo ed pirmin panamasegsegang.
Papiamento[pap]
Laga nos sigui imitá e integridat firme di nos rumannan ku a soportá persekushon intenso.
Pijin[pis]
Letem iumi go ahed for followim wei wea olketa brata bilong iumi keepim faithful fasin bilong olketa long taem bilong bigfala persecution.
Polish[pl]
Naśladujmy niezłomność współwyznawców, którzy przetrwali gwałtowne prześladowania.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne en pousehla alasang riatail brother kan me kin dadaurete mendahki kalokolok laud.
Portuguese[pt]
Portanto, que continuemos a imitar a firme integridade de nossos irmãos que suportaram intensa perseguição.
Rundi[rn]
Ese twobandanya kwigana ukutadohoka gushikamye kw’abavukanyi bacu bihanganiye uruhamo rukaze!
Romanian[ro]
Să imităm şi pe mai departe integritatea fraţilor noştri care au înfruntat persecuţii aspre.
Russian[ru]
Будем же и впредь подражать стойкости и непорочности наших братьев, выдержавших сильные преследования.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo dukomeze kwigana ugushikama gukomeye abavandimwe bacu bahuye n’ibitotezo bikaze bagize.
Sango[sg]
Zia e ngbâ ti mû tapande ti kota dutingo be-biani ti aita ti e so aluti na gbele kota salango ngangu.
Sinhala[si]
දැඩි පීඩා විඳදරාගත් අපගේ සහෝදරයන්ගේ ස්ථිර අඛණ්ඩතාව අපි දිගටම අනුකරණය කරමු.
Slovak[sk]
Preto ďalej neochvejne napodobňujme vernosť našich bratov, ktorí vytrvali počas krutého prenasledovania.
Slovenian[sl]
Še naprej posnemajmo nezlomljivo značajnost naših bratov in sester, ki so vztrajali in še vedno vztrajajo kljub hudemu preganjanju.
Samoan[sm]
Tau ina ia faaauau pea ona tatou faaaʻoaʻo atu i le faamaoni lē maluelue, o o tatou uso o ē na onosaia sauāga ogaoga.
Shona[sn]
Ngatirambei tichitevedzera kuvimbika kwehama dzedu dzakatsungirira kutambudzwa kukuru.
Albanian[sq]
Le të vazhdojmë të imitojmë integritetin e palëkundur të vëllezërve tanë që kanë duruar një përndjekje të ashpër!
Serbian[sr]
Nastavimo da i dalje oponašamo besprekornost naše braće koja su izdržala žestoka progonstva.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi tan waka baka na eksempre fu den brada fu wi, di tan hori den soifri retifasi aladi den ben abi fu du nanga hebi frufolgu.
Southern Sotho[st]
E se eka re ka tsoela pele ho etsisa botšepehi bo tiileng ba barab’abo rōna ba ’nileng ba mamella mahloriso a matla.
Swedish[sv]
Må vi fortsätta att efterlikna den fasta ostrafflighet som visats av bröder som har uthärdat intensiv förföljelse.
Swahili[sw]
Na tuendelee kuiga utimilifu imara wa ndugu zetu ambao wamevumilia mateso makali.
Congo Swahili[swc]
Na tuendelee kuiga utimilifu imara wa ndugu zetu ambao wamevumilia mateso makali.
Tamil[ta]
ஆகவே, கடும் துன்புறுத்துதலை சகித்த நம் சகோதரர்களின் உறுதியான உத்தமத்தன்மையை நாம் தொடர்ந்து பின்பற்றுவோமாக.
Telugu[te]
తీవ్రమైన హింసను సహించిన మన సహోదరుల స్థిరమైన యథార్థతను అనుకరించడంలో మనం కొనసాగుదుము గాక.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา เลียน แบบ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ พี่ น้อง ของ เรา ต่อ ๆ ไป ซึ่ง ได้ อด ทน การ กดขี่ ข่มเหง อย่าง หนัก.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ነቲ እቶም ከቢድ መስጐጕቲ ተጸሚሞም ዘሕለፉ ኣሕዋትና ጸኒዖም ንጽህናኦም ብምሕላው ዝገደፍዎ ኣብነት ንቕድሓዮ።
Tiv[tiv]
De se za nen hemen u dondon ikyav i anmgbianev asev mba i tev ve a ican kpoghuloo kpa ve til sha mimi her dông la.
Tagalog[tl]
Patuloy nawa nating tularan ang matatag na integridad ng ating mga kapatid na nagbata ng matitinding pag-uusig.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ totetemale la mbokoya ɛnyɛlɔ kaki anangɛso wakakikɛ ɛhɛnyɔhɛnyɔ wa wolo.
Tswana[tn]
E kete re ka tswelela pele re etsa boikanyegi jo bogolo jwa bakaulengwe ba rona ba ba ileng ba itshokela dipogiso tse dikgolo.
Tongan[to]
‘Ofa ke tau hokohoko atu ke fa‘ifa‘itaki ki he anga-tonu mālohi ‘a hotau fanga tokoua kuo nau kātaki‘i ‘a e fakatanga lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Atuzumanane kwiiya lusyomo luyumu lwabakwesu ibakaliyumya mukupenzyegwa kutaambiki.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik wok yet long bihainim pasin bilong ol brata bilong yumi em ol i bin stap gut long God taim ol birua i mekim nogut tru long ol.
Turkish[tr]
Şiddetli zulümlere dayanan kardeşlerimizin sarsılmaz bütünlüğünü örnek almaya devam edelim.
Tsonga[ts]
Onge hi nga hambeta hi tekelela vutshembeki lebyi tiyeke bya vamakwerhu lava tiyiseleke nxaniso lowukulu.
Tatar[tt]
Моннан эш әле күп икәне күренә.
Tumbuka[tum]
Ipo tilutilire kutolera kugomezgeka kwa ŵabali ŵithu awo ŵazizipizga kutambuzgika.
Tuvalu[tvl]
Ke na tumau eiloa tatou i te fakaakoako atu ki te fakamaoni o ‵tou taina kolā ne kufaki i fakasauāga matagā.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ yɛbɛkɔ so asuasua yɛn nuanom a wɔagyina ɔtaa a ano yɛ den ano no mudi mu a wokurae pintinn no.
Tahitian[ty]
Ia tamau tatou i te pee i te hapa ore aueue ore o to tatou mau taeae, tei faaruru i te hamani-ino-raa u‘ana.
Ukrainian[uk]
Тож і далі наслідуймо стійкість і непорочність наших братів, які зносили люті переслідування!
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu amamiko loku kuama ongangu ya vamanji vana va pandikisa calua kelambalalo.
Urdu[ur]
خدا کرے کہ ہم اپنے بھائیوں کی اٹوٹ راستی کی نقل کرتے رہیں جنہوں نے سخت اذیت کا سامنا کِیا ہے۔
Venda[ve]
U nga ri ri nga bvela phanḓa ri tshi edzisa u fulufhedzea ha vhahashu vhe vha konḓelela u tovholwa hu vhavhaho.
Vietnamese[vi]
Mong rằng chúng ta tiếp tục noi theo lòng trung kiên bền vững của những anh em đã nhịn nhục trong sự bắt bớ gay gắt.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot magpadayon kita ha pagsubad han marig-on nga integridad han aton kabugtoan nga nag-ilob han duro nga pagtimaraot.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke tou haga faʼifaʼitakiʼi te agatonu ʼo totatou ʼu tēhina ʼaē neʼe nātou kātakiʼi te ʼu fakataga mālohi.
Xhosa[xh]
Ngamana singaqhubeka sixelisa ingqibelelo yabazalwana bethu abaye banyamezela intshutshiso ekrakra.
Yapese[yap]
Nguuda folwokgad rok e pi walagdad ni yad ba yul’yul’ u fithik’ e togopuluw nib gel.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí gbogbo wa fara wé ìdúróṣinṣin àwọn ará wa tó ti fara da inúnibíni gbígbóná janjan.
Chinese[zh]
愿我们都效法那些紧守忠义的弟兄,不畏迫害,屹立不移。
Zande[zne]
Ani naandunga andu kumbatayo kindi kaa wirika gu kakuti ruru mangaapai nga ga agu awirinarani naahi kere arungosi vuru agu agarã susi.
Zulu[zu]
Kwangathi singaqhubeka silingisa ubuqotho obuqinile babafowethu abaye bakhuthazelela ukushushiswa kanzima.