Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die feit dat die wêreld dít ignoreer wat nooit met welslae geïgnoreer kan word nie—die oppermagtige soewereiniteit van Jehovah God.
Arabic[ar]
هو ان العالم يتجاهل ما لا يمكن ابدا تجاهله بنجاح — السلطان الاسمى ليهوه الله.
Bemba[bem]
Buli bwa kuti icalo cilasuula ico icishingasuulwako mu kutunguluka—bumulopwe bwapulamo ubwa kwa Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Той се състои в това, че светът пренебрегва онова, което никой не може да пренебрегне успешно — висшето върховенство на Йехова Бог.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang pagsalikway sa kalibotan sa butang nga dili gayod masalikway —ang supremo nga pagkasoberano ni Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Je to skutečnost, že svět přehlíží to, co nikdy nelze s úspěchem přehlížet — nejvyšší svrchovanost Jehovy Boha.
German[de]
Er besteht darin, daß die Welt das ignoriert, was niemals ungestraft ignoriert werden kann — die absolute Souveränität Jehovas.
Efik[efi]
Edi nte ke ererimbot ofụmi se owo tutu amama mîkemeke ndifụmi uforo uforo—kpa akakan itie edikara Jehovah Abasi.
Greek[el]
Είναι το γεγονός ότι ο κόσμος αγνοεί αυτό που κανείς ποτέ δεν μπορεί να αγνοήσει με επιτυχία—την υπέρτατη κυριαρχία του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
It is that the world ignores what can never successfully be ignored —the supreme sovereignty of Jehovah God.
Spanish[es]
Es que el mundo pasa por alto lo que nunca puede pasarse por alto con éxito: la soberanía suprema de Jehová Dios.
Estonian[et]
See, et maailm jätab tähele panemata selle, mida ei saa iialgi edukalt tähele panemata jätta — Jehoova Jumala kõrgeima suveräänsuse.
Finnish[fi]
Se että maailma jättää huomiotta sen, mitä ei koskaan voi menestyksellisesti jättää huomiotta – Jehova Jumalan korkeimman suvereenisuuden.
French[fr]
C’est que le monde fait fi d’une donnée que l’on ne peut écarter impunément: la souveraineté suprême de Jéhovah Dieu.
Hindi[hi]
वह यह है कि संसार उस बात को नज़रअंदाज़ करता है जो कभी भी सफ़लतापूर्वक नज़रअंदाज़ नहीं की जा सकती है—यहोवा परमेश्वर की सर्वोच्च सर्वसत्ता।
Hiligaynon[hil]
Ini amo ang dipagsapak sang kalibutan sa kon ano gid ang indi madinalag-on nga dipagsapakon—ang supremo nga pagkasoberano ni Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
To je da svijet zanemaruje ono što se nikad ne može uspješno zanemariti — vrhovnu suverenost Jehove Boga.
Hungarian[hu]
Az, hogy a világ figyelmen kívül hagyja azt, amit nem lehet sikeresen figyelmen kívül hagyni: Jehova Isten legfőbb szuverenitását.
Indonesian[id]
Yaitu bahwa dunia mengabaikan apa yang tidak pernah dengan berhasil dapat diabaikan—kedaulatan tertinggi Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Isu ti di panangikankano ti lubong iti di pulos mailibak —ti katan-okan a kinasoberano ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Hún er sú að heimurinn virðir að vettugi það sem aldrei er hægt ganga fram hjá sér að skaðlausu — hið æðsta drottinvald Jehóva Guðs.
Italian[it]
È che il mondo ignora ciò che non è possibile ignorare senza conseguenze: la suprema sovranità di Geova Dio.
Japanese[ja]
それは,これを無視しては決して成功し得ないもの,つまりエホバ神の最高主権をこの世が無視していることです。
Korean[ko]
그것은 세상이, 무시하고는 결코 성공할 수 없는 것인 여호와 하나님의 최고 주권을 무시한다는 것입니다.
Lozi[loz]
Ki a kuli lifasi li keshebisa nto yeo ni kamuta ye sa konwi ku keshebiswa mwa ku kondisa ka ku tala—yona puso ya pupo kaufela ye pahami ka ku fitisisa ya Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jis yra toks, kad pasaulis ignoruoja tai, ko niekada neįmanoma sėkmingai ignoruoti — aukščiausiąjį Jehovos Dievo suverenitetą.
Malagasy[mg]
Izany dia ny tsy firaharahan’ity tontolo ity izay tsy azo odian-tsy hita na oviana na oviana ka hahitana fahombiazana — ny fiandrianana fara tampon’i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Тоа е таа што светот го игнорира она што никогаш не може успешно да се игнорира — врховниот суверенитет на Јехова Бог.
Malayalam[ml]
അത്, ഒരിക്കലും വിജയകരമായി അവഗണിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതിനെ—യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ അത്യുന്നത പരമാധികാരത്തെ—ലോകം അവഗണിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
ज्याला कितीही प्रयत्न केला तरी दुर्लक्षिता येत नाही तरी त्याच्याकडेच म्हणजे यहोवा देवाच्या सर्वोच्च सार्वभौमतेकडे जगाचे दुर्लक्ष झालेले आहे ही ती मूलभूत गोष्ट आहे.
Burmese[my]
ယင်းကား ဘယ်သောအခါမျှ လုံးဝဥပေက္ခာမပြုနိုင်သည့် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ အလုံးစုံပိုင်သအုပ်စိုးခွင့်ကို လောကလျစ်လျူရှုထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den består i at verden ignorerer noe som ingen kan komme heldig fra å ignorere, nemlig Jehova Guds absolutte suverenitet.
Niuean[niu]
Kua tiaki he lalolagi e mena kua nakai maeke ke kautu ke tiaki —ko e pule katoatoa mua ue atu he Atua ko Iehova.
Dutch[nl]
Daaraan dat de wereld negeert wat nooit met goed gevolg genegeerd kan worden — de opperste soevereiniteit van Jehovah God.
Nyanja[ny]
Ndicho chakuti dziko limanyalanyaza chimene sichingathe kunyalanyazidwa ndi kupezabe chipambano —ufumu waukulu koposa wa Yehova Mulungu.
Polish[pl]
Otóż świat lekceważy coś, czego nigdy nie można bezkarnie lekceważyć — najwyższą władzę Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
É que este mundo desconsidera o que nunca pode ser desconsiderado e ainda assim lograr êxito — a soberania suprema de Jeová Deus.
Romanian[ro]
Faptul că lumea ignoră ceea ce nu poate fi niciodată ignorat fără a înregistra un eşec: suveranitatea supremă a lui Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Он заключается в том, что мир игнорирует высший суверенитет Иеговы Бога, то, что невозможно игнорировать и иметь при этом успех.
Kinyarwanda[rw]
Ni uko isi yirengagiza ikintu kidashobora na rimwe kwirengagizwa maze ngo bibure kugira icyo bitwara —ari cyo butegetsi bw’ikirenga bwa Yehova Imana.
Slovak[sk]
Je to skutočnosť, že svet ignoruje to, čo nikdy nemožno ignorovať bez následkov — najvyššiu zvrchovanosť Boha Jehovu.
Slovenian[sl]
Svet prezira to, česar ni mogoče prezreti brez posledic — vrhovno prevzvišenost Boga Jehova.
Shona[sn]
Ndechokuti nyika inofuratira chisingatongogoni kufuratirwa nenzira inobudirira—uchangamire hukurusa hwaJehovha Mwari.
Albanian[sq]
Është ajo se bota e injoron atë që kurrë nuk mund të injorohet pa pasoja: Sovranitetin suprem të Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
To je da svet zanemaruje ono što se nikad ne može uspešno zanemariti — vrhovnu suverenost Jehove Boga.
Sranan Tongo[srn]
Na disi, taki grontapoe no wani sabi wan sani di noiti sani kan waka boen gi den efoe den no wani sabi dati — a moro hei soevereiniteit foe Jehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Ke hore lefatše le iphapanyetsa ntho e ke keng ea iphapanyetsoa ka katleho—bobusi bo phahameng ba Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Det är att världen ignorerar det som aldrig med framgång kan ignoreras, nämligen Jehova Guds suveräna överhöghet.
Swahili[sw]
Ni kwamba ulimwengu hupuuza jambo lisiloweza kupuuzwa kwa mafanikio—enzi kuu ya juu zaidi ya Yehova Mungu.
Tamil[ta]
ஒருபோதும் வெற்றிகரமாய்ப் புறக்கணிக்க முடியாத ஒன்றை—யெகோவா தேவனின் ஈடற்ற உன்னத ஆட்சியை—இந்த உலகம் புறக்கணிப்பதேயாகும்.
Telugu[te]
అదేమంటే, ఎన్నడు అలక్ష్యం చేయకూడని దానిని, అనగా యెహోవా దేవుని సర్వోన్నత సార్వభౌమాధిపత్యాన్ని లోకం అలక్ష్యం చేస్తున్నది.
Thai[th]
นั่น คือ โลก เพิกเฉย ต่อ สิ่ง ซึ่ง ไม่ อาจ จะ เพิกเฉย ได้ เลย หาก จะ ประสบ ความ สําเร็จ—พระ บรม เดชานุภาพ สูง สุด ของ พระเจ้า ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Iyon ay ang pagwawalang-bahala ng sanlibutan sa hindi kailanman dapat ipagwalang-bahala —ang kataas-taasang soberanya ng Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Ke gore lefatshe le itlhokomolosa seo le ka se kang la kgona go atlega go se itlhokomolosa—bolaodi jo bogolo go gaisa jwa ga Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem: Ol i sakim wok King bilong God Jehova.
Tsonga[ts]
Hi leswaku misava yi honisa leswi nga fanelangiki ku honisiwa loko yi ta humelela—vulawuri lebyi tlakukeke bya Yehovha Xikwembu.
Tahitian[ty]
Oia hoi te haafaufaa ore nei te ao i te mea te ore e tia ia haafaufaa-ore-hia no te manuïa—oia hoi te tiaraa arii teitei o te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
В тому, що цей світ відкидає щось, чого не можна відкинути і бути успішним — найвищий суверенітет Єгови Бога.
Vietnamese[vi]
Nhược điểm căn bản là thế gian lờ đi một điểm chính yếu mà do đó sẽ không bao giờ thành công được, ấy là: quyền thống trị tối cao của Đức Chúa Trời Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Sikukuba ihlabathi lityeshela oko lingenakuze liphumelele ngaphandle kwako—ulongamo oluzukileyo lukaYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Oun ni pe aye dagunla si ohun ti kò ṣee dagunla si lae pẹlu aṣeyọrisirere — ipo jíjẹ́ ọba-alaṣẹ agbaye giga julọ ti Jehofa Ọlọrun.
Zulu[zu]
Kuwukuthi izwe likushaya indiva lokho okungenakushaywa indiva ngokuphumelelayo—ubukhosi obuphakeme bukaJehova uNkulunkulu.