Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааҭгыларатә дыргақәа зегьы гәаҭала.
Adangme[ada]
Ngɔɔ ní ngmami okadi ɔmɛ kɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Let op alle leestekens.
Ahanta[aha]
Fá ndɛnɩ nu mmɛla munwala di egyima.
Aja (Benin)[ajg]
Le ŋkuvi do gbɔndomɛjeshiwo pleŋ nu.
Southern Altai[alt]
Токтой тӱжер темдектерди ајарып тур.
Alur[alz]
Wor alama ceke ma jugoro.
Arabic[ar]
وَٱنْتَبِهْ لِعَلَامَاتِ ٱلتَّرْقِيمِ.
Attié[ati]
ˈEpuɲɛn e ˈelɔsɔ -ɲanliɛ ˈkɛ ama, ˈa ho ˈkɛ sa -ka ˈyi -a kë ˈla.
Central Bikol[bcl]
Sunudon an mga punctuation mark.
Bemba[bem]
Mulekonka ifishibilo fyonse.
Bulgarian[bg]
Спазвай препинателните знаци.
Biak[bhw]
Mam kapkop nakam.
Bislama[bi]
Respektem ol koma, fulstop, mo kwestin mak.
Bini[bin]
Gbaro kotọ vbe dọmwadẹ ehe na sẹ ama yi.
Batak Karo[btx]
Perdiatekenlah kerina tanda bacana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tôñe’e fe mendeme mewo’on.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn noatis eni pongchuwayshan maak.
Catalan[ca]
Fixa’t en els signes de puntuació.
Chavacano[cbk]
Nota con el maga punctuation mark.
Cebuano[ceb]
Bantayi ang tanang punctuation mark.
Chuwabu[chw]
Okalege txenjewa na ponto vina mavirgula.
Chokwe[cjk]
Kaula kanawa tuyilayi tweswe twauhwimino.
Seselwa Creole French[crs]
Swiv tou ponktyasyon.
Czech[cs]
Všímej si všech interpunkčních znamének.
Welsh[cy]
Dilyna’r atalnodi.
Danish[da]
Vær opmærksom på tegnsætningen.
German[de]
Achte auf die Satzzeichen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Poti pakisei a den sikiifi maiki tu.
Duala[dua]
Ombwea byemban be o milo̱ṅ ma byala.
Ewe[ee]
Wɔ nuŋɔŋlɔmedzesiwo kple nyayɔyɔdzesiwo katã ŋu dɔ nyuie.
Greek[el]
Να τηρείτε όλα τα σημεία στίξης.
English[en]
Observe all punctuation marks.
Estonian[et]
Arvesta kirjavahemärkidega.
Basque[eu]
Puntuazio-marka guztiak errespetatu.
Persian[fa]
به تمامی علائم نشانهگذاری توجه کنید.
Fanti[fat]
Hyɛ kasa mpaapaamudze nyina nsew.
Finnish[fi]
Huomioi välimerkit.
Fon[fon]
Xwedó nǔxixa sín xwi lɛ, ɖi agbɔ̌nklewunxwi, agbɔ̌ntawunxwi, alǒ nǔkanbyɔxwi.
French[fr]
Respecte tous les signes de ponctuation.
Ga[gaa]
Ohiɛ ahi niŋmaa mli okadii lɛ fɛɛ anɔ.
Galician[gl]
Respecta tódolos signos de puntuación.
Goan Konkani[gom]
Soglea viram’ chin’nacher dhean di.
Wayuu[guc]
Jülüja maʼin paaʼin tü kanüliakat signos de puntuación.
Farefare[gur]
Dɔla daalesum n gulesegɔ ga’a se’em.
Gun[guw]
Na ayidonugo ohia weyọnhia tọn lẹpo.
Hebrew[he]
שים לב לכל סימני הפיסוק.
Hindi[hi]
मात्राओं और विराम-चिन्हों का ध्यान रखिए।
Hiligaynon[hil]
Bantayi ang tanan nga pananda ukon punctuation mark.
Haitian[ht]
Respekte tout siy ponktiyasyon yo.
Hungarian[hu]
Vedd figyelembe az írásjeleket.
Western Armenian[hyw]
Կէտադրութեան նշանները յարգէ։
Iban[iba]
Titihka semua tanda bacha.
Ibanag[ibg]
Tuttulan i ngamin nga punctuation mark.
Indonesian[id]
Perhatikan semua tanda baca.
Igbo[ig]
Leruokwa akara niile dị n’ihe ị na-agụ anya.
Iloko[ilo]
Surotem ti amin a puntuasion.
Icelandic[is]
Taktu mið af öllum greinarmerkjum.
Isoko[iso]
Muẹrohọ ifustọpo, ekọma, gbe eka itieye efa.
Italian[it]
Rispetta la punteggiatura.
Japanese[ja]
ふさわしい休止を入れながら読みましょう。
Kabuverdianu[kea]
Presta atenson na tudu sinal di pontuason.
Kikuyu[ki]
Rũmĩrĩra marũũri mothe ma rũthiomi.
Khakas[kjh]
Тексттегі танығларны санға ал.
Kazakh[kk]
Тыныс белгілерін ескеріңіз.
Kalaallisut[kl]
Killiffilersuutit tamaasa malittakkit.
Korean[ko]
모든 문장 부호를 지키십시오.
Konzo[koo]
Theghaya ehiminyikalho ehikasondolha emisomere.
Southern Kisi[kss]
Pɛŋgi naa pɛŋgioo wa pɛ.
San Salvador Kongo[kwy]
Toma sia e sungididi muna sinsu ya ntangilu.
Kyrgyz[ky]
Бардык тыныш белгилерине көңүл бур.
Ganda[lg]
Goberera obubonero bwonna.
Lithuanian[lt]
Atsižvelk į skyrybos ženklus.
Luba-Katanga[lu]
Tá mutyima ku bishinkijo byonso.
Lunda[lun]
Londelenu yinjikijilu yidi neyi tunokelu.
Luo[luo]
Ng’e alama ma nyiso kaka onego som weche.
Latvian[lv]
Ievēro visas pieturzīmes.
Huautla Mazatec[mau]
Nda chótsenlai jñani tjío je punto kao coma.
Coatlán Mixe[mco]
Wingutsëˈëgë tukëˈëyë signë extëmë puntë etsë komë.
Morisyen[mfe]
Respekte tou bann ponktiasion.
Malayalam[ml]
എല്ലാ ചിഹ്നങ്ങ ളും ശ്രദ്ധി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Цэг таслал гэх мэт тэмдэг бүрийг анхаараарай.
Marathi[mr]
वाचताना सर्व विरामचिन्हांकडे लक्ष द्या.
Malay[ms]
Ikut semua tanda baca.
Burmese[my]
အ ဖြတ် အရပ် သင်္ကေတ အားလုံးကို သေသေချာချာ ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Ta hensyn til tegnsettingen.
Nyemba[nba]
Kavenu masiko a masona.
Ndau[ndc]
Zve nasanyi kusotesesa ponto jese.
Nepali[ne]
सबै विराम-चिन्हमा ध्यान दिनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mwaacicimiherye aponto oothene.
Ngaju[nij]
Nantuani uras tanda baca.
Dutch[nl]
Let op de leestekens.
South Ndebele[nr]
Tjheja woke amatshwayo wekulumo.
Nyanja[ny]
Muzitsatira zizindikiro zonse za m’kalembedwe.
Nyankole[nyn]
Kuratira obumanyiso bwona obw’empandiika y’orurimi.
Nyungwe[nyu]
Ndipo mbalemekezani bzizindikiro bzense bza kanembedwe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Muketekesyeghe ifimanyilo ifi fili mu nkhani iyi mukubelenga.
Nzima[nzi]
Yɛ ɛhɛlɛlɛ sɛkɛlɛneɛ ne mɔ nzonlɛ kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dabu ni ososo ekete re fi oka rhọ.
Oromo[om]
Sirna tuqaalee hundumaa hubadhu.
Ossetic[os]
Дӕ хъус дар ӕрхӕцӕн нысӕнттӕм.
Panjabi[pa]
ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
Imanoen so amin ya punctuation mark.
Papiamento[pap]
Tene kuenta ku tur e signonan di puntuashon.
Palauan[pau]
E momtab a rokui el punctuation mark.
Plautdietsch[pdt]
Doo aule Sauztieekjens beachten.
Polish[pl]
Uwzględniaj znaki interpunkcyjne.
Pohnpeian[pon]
Tehk mwahu period oh kama ape.
Ronga[rng]
Hlonipha mimfungu hinkwayu ya matsralela.
Romanian[ro]
Respectă semnele de punctuație.
Russian[ru]
Учитывай знаки препинания.
Kinyarwanda[rw]
Itondere utwatuzo twose.
Sena[seh]
Onani mwadidi mibvundzo na mbuto zinafunika imwe kulimira.
Sinhala[si]
හැම විරාම ලකුණකටම අවධානය දෙන්න.
Slovak[sk]
Všímaj si interpunkčné znamienka.
Slovenian[sl]
Bodi pozoren na ločila.
Samoan[sm]
Ia vaai lelei faailoga o le kalama.
Shona[sn]
Tevedzera nyora dzese dzemutauro.
Songe[sop]
Nemeka bitundwilo bya mu kubadika.
Albanian[sq]
Respekto shenjat e pikësimit.
Serbian[sr]
Poštuj sve interpunkcijske znakove.
Saramaccan[srm]
Buta pakisei a hii dee sikifi maaka.
Sranan Tongo[srn]
Luku den skrifimarki tu, sani soleki penti nanga komma.
Sundanese[su]
Tuturkeun sakabéh tanda bacana.
Swedish[sv]
Var uppmärksam på alla skiljetecken.
Swahili[sw]
Zingatia alama za vituo.
Tamil[ta]
எல்லா நிறுத்தக் குறிகளையும் கவனியுங்கள்.
Tigrinya[ti]
ንዅሉ ምልክታት ስርዓተ ነጥቢ ኣተኵረሉ።
Turkmen[tk]
Okanyňyzda dyngy belgilerine üns berip okaň.
Tagalog[tl]
Sundin ang lahat ng bantas.
Tetela[tll]
Dja yimba lo tolembetelo tshɛ t’ofundelo.
Tswana[tn]
Ela tlhoko matshwao a puiso.
Tongan[to]
Siofi ‘a e ngaahi faka‘ilonga leá kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutubikkile maano twaandaanyo toonse.
Tok Pisin[tpi]
Bihainim gut ol koma na fulstop samting.
Turkish[tr]
Tüm noktalama işaretlerine uymaya çalışın.
Tsonga[ts]
Xalamukela swihikahato.
Tatar[tt]
Бөтен тыныш билгеләренә игътибар ит.
Tooro[ttj]
Obworaaba nosoma, hondera obwokurorraho bwona.
Tumbuka[tum]
Londezgani vimanyikwiro vyose vyakalembero.
Tahitian[ty]
A haapao maite atoa i te mau tapao tomaraa.
Tzotzil[tzo]
Tsako ta venta li signoetik sventa puntuasione.
Uighur[ug]
Барлиқ тинич бәлгүлиригә диққәт қилиң.
Ukrainian[uk]
Звертай увагу на розділові знаки.
Uzbek[uz]
Barcha tinish belgilariga amal qiling.
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwiga zwa u vhala.
Vietnamese[vi]
Chú ý đến dấu câu.
Wolaytta[wal]
Xaafuwaa wogaa malaatata ubbaa akeeka.
Waray (Philippines)[war]
Sunda an tanan nga puntwasyon.
Xhosa[xh]
Jonga zonke iziphumlisi.
Yao[yao]
Akuyeje yimanyilo ya kalembe.
Yoruba[yo]
Máa kíyè sí àwọn àmì tá a fi ń pín gbólóhùn.
Yombe[yom]
Tala buboti bidimbu bidi mu matangu.
Yucateco[yua]
Chʼaʼ en cuenta le signoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Hlonipha zonke izimpawu zenkulumo.