Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
при нападение, при самозащита - прекъснем ли нишката на живота, която някой с много мъчения и лишения е опъвал за него и за децата си, правим ли това, значи цялата ни нация е деградирала.
English[en]
In an attack of violence or in response to violence, whenever we tear at the fabric of our lives which another man has painfully and clumsily woven for himself and his children, whenever we do this, then the whole nation is degraded.
Spanish[es]
... en un ataque de violencia o como respuesta a la violencia, cada vez que desgarramos las tela de nuestras vidas que otro hombre con dolor y tosquedad tejió para sí mismo y para sus hijos cada vez que lo hacemos, entonces se degrada toda la nación.
Finnish[fi]
aina kun revimme rikki elämän, - jonka toinen on työllä ja tuskalla luonut itselleen ja lapsilleen, - aina kun teemme sen, häpäisemme koko kansakuntamme.
French[fr]
... Par un attaque violente, ou une réponse à la violence, A chaque fois que quelqu'un détruit la vie, d'un autre homme qui a péniblement travaillé pour lui même et sa famille, A chaque fois que ça se passe, c'est la Nation entière qui se dégrade.
Croatian[hr]
... u napadu nasilja ili u odgovoru na nasilje, kada god poderamo građu naših života koju je drugi čovjek bolno ili neumjesno stvorio za sebe i svoju djecu, kad god to učinimo, onda je cijela nacija ponižena.
Italian[it]
.. in un attacco di violenza o in risposta alla violenza..... quando strappiamo il tessuto della vita..... che l'altro ha faticosamente o goffamente creato per sé..... e per i propri figli..... quando lo facciamo, l'intera nazione è degradata.
Portuguese[pt]
... num ataque de violência ou como resposta à violência, cada vez que extraviamos o quadro das nossas vidas que outro homem com dor e sofrimento pintou para si próprio e para os seus filhos cada vez que o fazemos, então toda a nação se degrada.
Romanian[ro]
... într-un atac violent sau ca răspuns la violenţă, de fiecare dată când ne răvăşim vieţile clădite prin durere şi nesiguranţă pentru noi şi pentru copiii noştri, făcând asta, naţiunea se degradează.
Serbian[sr]
... u napadu nasilja ili u odgovoru na nasilje, kada god poderemo graðu naših života koju je drugi èovek bolno ili neljudski stvorio za sebe i svoju decu, kad god to uèinimo, onda je cela nacija ponižena.
Turkish[tr]
... ister şiddetin kendisi olarak... ya da isterse şiddete yanıt olarak ortaya çıksın hayatlarımızın dokusunu her bozuşunda, bir insan kendi yaşamından ve çocuklarından düşüncesizce ve acımasızca ayrılmak zorunda bırakıldığında bunu ne zaman yaparsak yapalım tüm ülke alçaltılmış olur.