Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja 11:9 antwoord: “Hulle sal geen kwaad doen of verderf aanrig op my hele heilige berg nie; want die aarde sal vol wees van die kennis van die HERE soos die waters die seebodem oordek.”
Arabic[ar]
تجيبنا اشعياء ١١:٩: «لا يسوؤون ولا يفسدون في كل جبل قدسي لان الارض تمتلئ من معرفة الرب كما تغطي المياه البحر.»
Central Bikol[bcl]
An Isaias 11:9 minasimbag: “Dai sinda magibo nin maraot o manraraot sa bilog na sakuyang banal na bukid; huli ta an daga mapapano kan kaaraman dapit ki Jehova kun paanong an tubig nakakatahob sa mismong kadagatan.”
Bemba[bem]
Esaya 11:9 ayasuka ukuti: “Tafyakacite bubi, kabili tafyakonaule, mu lupili lwandi lwa mushilo monse; pantu icalo cikesulamo ukwishiba Yehova, ifyo amenshi yafimba pali bemba.”
Bulgarian[bg]
Исаия 11:9 отговаря: „Те не ще повреждат, нито ще погубват в цялата ми света планина; защото земята ще се изпълни със знание за [Йехова], както водите покриват дъното на морето.“
Cebuano[ceb]
Ang Isaias 11:9 nagatubag: “Sila dili magadaot o magalaglag sa tibuok nakong balaang bukid; tungod kay ang yuta mapuno sa kahibalo ni Jehova sama sa katubigan nga nagatabon sa dagat mismo.”
Czech[cs]
Izajáš 11:9 odpovídá: „Nebudou nijak škodit ani působit zkázu na celé mé svaté hoře, protože země bude jistě naplněna poznáním Jehovy, jako vody pokrývají samotné moře.“
Danish[da]
Esajas 11:9 svarer: „De vil ikke volde skade eller forårsage ødelæggelse på hele mit hellige bjerg; for jorden vil være fyldt med kundskab om Jehova, som vandene dækker havets bund.“
German[de]
Die Antwort finden wir in Jesaja 11:9: „Sie werden keinen Schaden stiften noch irgendwie Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berg; denn die Erde wird bestimmt erfüllt sein mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken.“
Efik[efi]
Isaiah 11:9 ọbọrọ ete: “Mmọ idinamke idiọk, idinyụn̄ ibiatke n̄kpọ ke ofụri edisana obot mi: koro ifiọk Jehovah eyeyọhọ ke ererimbot, kpa nte mmọn̄ ofụkde inyan̄.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ησαΐας 11:9 απαντά: ‘Δεν θέλουσι κακοποιεί ουδέ φθείρει εν όλω τω αγίω μου όρει· διότι η γη θέλει είσθαι πλήρης της γνώσεως του Ιεχωβά, καθώς τα ύδατα σκεπάζουσι την θάλασσαν’.
English[en]
Isaiah 11:9 answers: “They will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain; because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.”
Spanish[es]
Isaías 11:9 contesta: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.
Estonian[et]
Jesaja 11:9 vastab: „Ei tehta paha ega kahju kogu mu pühal mäel, sest maa on täis Jehoova tundmist — otsekui veed katavad merepõhja!”
Finnish[fi]
Jesajan 11:9 vastaa: ”Ei missään minun pyhällä vuorellani tehdä pahaa eikä vahinkoa, sillä maa on täynnä Herran [”Jehovan”, UM] tuntemusta, niinkuin vedet peittävät meren.”
French[fr]
Voici quelle réponse Ésaïe 11:9 fournit: “On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car la terre sera assurément remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux couvrent la mer.”
Hindi[hi]
यशायाह ११:९ में जवाब दिया गया है: “मेरे सारे पवित्र पर्वत पर न तो कोई दुःख देगा और न हानि करेगा; क्योंकि पृथ्वी यहोवा के ज्ञान से ऐसी भर जाएगी जैसा जल समुद्र में भरा रहता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Isaias 11:9 nagasabat: “Indi sila maghalit ukon maglalag sa bug-os ko nga bukid nga balaan; kay ang duta matugob sang pagkilala kay Jehova subong nga ang mga tubig nagatabon sang dagat.”
Hungarian[hu]
Az Ésaiás 11:9. ezt válaszolja: „Nem ártanak és nem pusztítanak sehol egész szent hegyemen, mert valóban Jehova ismerete tölti be az egész földet, mint ahogy a vizek beborítják a tengert.”
Indonesian[id]
Yesaya 11:9 menjawab, ”Tidak ada yang berbuat jahat atau yang berlaku busuk di seluruh gunungKu yang kudus, sebab seluruh bumi penuh dengan pengenalan akan [Yehuwa], seperti air laut yang menutupi dasarnya.”
Iloko[ilo]
Sumungbat ti Isaias 11:9: “Didanto mangranggas wenno mangdadael iti amin a bantayko a nasantuan; ta ti daga mapnonto iti pannakaammo ken ni Jehova, a kasla dagiti dandanum saknapanda ti baybay.”
Icelandic[is]
Jesaja 11:9 svarar: „Hvergi á mínu heilaga fjalli munu menn illt fremja eða skaða gjöra, því að jörðin er full af þekkingu á [Jehóva], eins og djúp sjávarins er vötnum hulið.“
Italian[it]
Isaia 11:9 risponde: “Non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo; perché la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.
Malagasy[mg]
Mamaly ny Isaia 11:9 hoe: “Ary tsy handratra na hanimba eran’ny tendrombohitro masina izy; fa ny tany ho henika ny fahalalana an’i Jehovah, tahaka ny anaronan’ny rano ny fanambanin’ny ranomasina.”
Norwegian[nb]
Jesaja 11: 9 svarer: «Ingen skader og ødelegger noe på hele mitt hellige fjell. For landet er fylt av kjennskap til [Jehova], som vannet dekker havets bunn.»
Niuean[niu]
Ne tali he Isaia 11:9: “Nakai mahani kelea a lautolu, to nakai moumou mena ai e lautolu ke he haku a mouga tapu oti; ha ko e mena to puke e lalolagi ke he maama kia Iehova, tuga ne toka kua ūfia ke he puke tahi.”
Dutch[nl]
Jesaja 11:9 antwoordt: „Men zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg; want de aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken.”
Nyanja[ny]
Yesaya 11:9 akuyankha motere: ‘Sizidzaipitsa, sizidzasakaza m’phiri langa lonse loyera, chifukwa kuti dziko lapansi lidzadzala ndi odziŵa Yehova, monga madzi adzaza nyanja.’
Polish[pl]
Księga Izajasza 11:9 udziela odpowiedzi: „Nie będzie się wyrządzać żadnej krzywdy ani doprowadzać do zguby na całej mojej świętej górze, ponieważ ziemię na pewno tak pokryje wiedza o Jehowie, jak wody wypełniają morze”.
Portuguese[pt]
Isaías 11:9 responde: “Não se fará dano, nem se causará ruína em todo o meu santo monte; porque a terra há de encher-se do conhecimento de Jeová assim como as águas cobrem o próprio mar.”
Russian[ru]
Мы находим ответ в Исаия 11:9: «Не будут делать зла и вреда на всей святой горе Моей: ибо земля будет наполнена ведением Господа [Иеговы, НМ], как воды наполняют море».
Slovak[sk]
Izaiáš 11:9 odpovedá: „Nebudú nijako škodiť ani pôsobiť skazu na celom mojom svätom vrchu, pretože Zem bude istotne naplnená poznaním Jehovu, ako vody pokrývajú samé more.“
Samoan[sm]
Ua tali mai le Isaia 11:9: “Latou te le faia se mea leaga, latou te le faaumatia foi se mea i loʻu mauga paia uma; auā e tumu le lalolagi i le malamalama o Ieova, e pei ona ufitia o le iliti tai i le suāsami.”
Shona[sn]
Isaya 11:9 inopindura, kuti: “Hazvingakuvadzi kana kuparadza pagomo rangu rose dzvene, nokuti nyika yose ichazara nokuziva Jehovha, sezvinofukidza mvura pasi pegungwa.”
Sranan Tongo[srn]
Yesaya 11:9 e piki: „Den no sa du no wan ogri noso pori sani na tapu heri mi santa bergi; bika grontapu seiker sa kon furu nanga na sabi fu Yehovah, so leki fa den watra e tapu na se.”
Southern Sotho[st]
Esaia 11:9 ea arabela: “’Me ha ho sa tla etsoa hampe, ha ho sa tla hlola ho senngoa thabeng eohle e halalelang ea ka, hobane lefatše le tla tlala tsebo ea Jehova, joale ka ha metsi a aparetse leoatle.”
Swedish[sv]
Jesaja 11:9 (NW) ger svaret: ”De kommer inte att göra skada eller vålla fördärv någonstans på hela mitt heliga berg; ty jorden kommer sannerligen att vara full av Jehovas kunskap, liksom vattenmassorna täcker själva havet.”
Swahili[sw]
Isaya 11:9 hujibu hivi: “Hawatadhuru wala hawataharibu katika mlima wangu wote mtakatifu; maana dunia itajawa na kumjua BWANA [maarifa juu ya Yehova, NW], kama vile maji yanavyoifunika bahari.”
Telugu[te]
యెషయా 11:9 ఇట్లు ప్రత్యుత్తరమిచ్చుచున్నది: “నీ పరిశుద్ధ పర్వతమందంతటను ఏ మృగమును హానిచేయదు నాశనము చేయదు.
Thai[th]
ยะซายา 11:9 ตอบ ว่า “สัตว์ เหล่า นั้น จะ ไม่ ทํา อันตราย หรือ ทํา ความ พินาศ ทั่ว ไป บน ภูเขา อัน บริสุทธิ์ ของ เรา เพราะ แผ่นดิน โลก จะ เต็ม ไป ด้วย ความ รู้ ฝ่าย พระ ยะโฮวา ดุจ น้ํา ท่วม เต็ม มหาสมุทร.”
Tagalog[tl]
Ang Isaias 11:9 ang sumasagot: “Sila’y hindi mananakit o lilikha ng anumang pinsala sa aking buong banal na bundok; sapagkat ang lupa ay mapupuno nga ng kaalaman tungkol kay Jehova gaya ng tubig na tumatakip sa mismong dagat.”
Tswana[tn]
Isaia 11:9 e araba jaana: “Ga di ketla di utlwisa botlhoko leha e le go senya mo thabeñ eotlhe ea me e e boitshèpō: gonne lehatshe le tla bo le tletse kicō ea go itse Yehofa, yaka metse a khurumeditse lewatlè.”
Turkish[tr]
İşaya 11:9 şu cevabı veriyor: “Bütün mukaddes dağımda zarar vermiyecekler ve helak etmiyecekler; çünkü sular denizi nasıl kaplıyorsa, dünya da Rab (Yehova) bilgisi ile dolu olacak.”
Tsonga[ts]
Esaya 11:9 ya hlamula: “Ku nga ka ku nga endliwi ŝo biha, ni ku onhiwa e nṭhav̌eni hikwayo le’yi kwetsimaka ya mina; hikuv̌a ku tiv̌a Yehova ku ta eneta misav̌a, tani hi leŝi mati ma funengetaka v̌uento bya lwandle.”
Ukrainian[uk]
В Ісаї 11:9 відповідає: «Не вчинять лихого та шкоди не зроблять на всій святій Моїй горі, бо земля буде повна пізнання Господнього [Єгови, НС] так, як море вода покриває».
Xhosa[xh]
UIsaya 11:9 uyaphendula: “Ezo zinto aziyi kwenza bubi, aziyi konakalisa ezintabeni zam zonke ezingcwele; ngokuba ilizwe liya kuzala kukwazi uYehova njengamanzi egubungele ulwandle.”
Chinese[zh]
以赛亚书11:9答道:“在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物;因为认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”
Zulu[zu]
UIsaya 11:9 uyaphendula: “Abayikwenza okubi, bangachithi entabeni yonke yami engcwele, ngokuba umhlaba uyakugcwala ukumazi uJehova njengamanzi asibekela ulwandle.”