Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 9:2) Ang berbo nga tol·maʹo gihubad sa lainlaing paagi nga “mangahas” (Rom 15:18; Jud 9), ‘adunay kaisog’ (Mar 12:34), “nagagawing maisogon” (2Co 11:21), nga ang gipasiugda mao ang pagpakita sa kaisog o pagkawalay-kahadlok diha sa usa ka buluhaton.
Czech[cs]
(Mt 9:2) Sloveso tol·maʹo se překládá různými výrazy, například ‚odvážit se‘ (Juda 9; Ří 15:18), ‚mít odvahu‘ (Mr 12:34) nebo ‚jednat směle‘ (2Ko 11:21), a je jím zdůrazňován projev odvahy nebo smělosti při nějakém jednání.
Danish[da]
Udsagnsordet tolmaʹō gengives med „tage mod til sig“ (Mr 15:43), „vove“ (Ro 15:18), „turde“ (Mr 12:34) og „skride dristigt ind“ (2Kor 10:2) og understreger at den beskrevne handling kræver mod og dristighed.
German[de]
Das Verb tolmáō wird mit „wagen“ (Jud 9; Rö 15:18), „Mut haben“ (Mar 12:34) und „kühn handeln“ (2Ko 11:21) wiedergegeben und weist insbesondere auf das Bekunden von Mut oder Kühnheit bei einer Unternehmung hin.
Greek[el]
(Ματ 9:2) Το ρήμα τολμάω αποδίδεται κατά περίπτωση “τολμώ” (Ιου 9), “έχω θάρρος” (Μαρ 12:34), “ενεργώ τολμηρά” (2Κο 11:21) και δίνει έμφαση στην εκδήλωση θάρρους ή τόλμης για ένα εγχείρημα.
English[en]
(Mt 9:2) The verb tol·maʹo is variously rendered “dare” (Jude 9), ‘have courage’ (Mr 12:34), “venture” (Ro 15:18), ‘act bold’ (2Co 11:21), the emphasis being on the manifestation of courage or boldness in an undertaking.
Finnish[fi]
Verbi tol·maʹō on käännetty vastineilla ”uskaltaa” (Ju 9), ”rohjeta” (Mr 12:34; Ro 15:18) ja ”toimia rohkeasti” (2Ko 11:21), ja se korostaa rohkeuden tai pelottomuuden ilmenemistä jossakin hankkeessa.
French[fr]
Le verbe tolmaô est rendu par “ oser ” (Jude 9 ; Rm 15:18), ‘ avoir le courage ’ (Mc 12:34) ou “ montrer de la hardiesse ” (2Co 11:21), l’accent étant mis sur la manifestation du courage ou de la hardiesse dans une entreprise.
Hungarian[hu]
A tol·maʹó igét különféleképpen fordítják, például ’mer’ (Júd 9), ’bátorsága van’ (Mk 12:34), ’van mersze’ (Ró 15:18), „bátran cselekszik” (2Ko 11:21). Ez az ige azt emeli ki, hogy a bátorság tettekben mutatkozik meg.
Indonesian[id]
(Mat 9:2) Kata kerja tol·maʹo diterjemahkan menjadi ”berani” (Mrk 12:34; Rm 15:18; Yud 9) dan ”bertindak berani” (2Kor 11:21), dan yang ditandaskan adalah manifestasi ketabahan atau keberanian dalam suatu tindakan.
Iloko[ilo]
(Mt 9:2) Ti berbo a tol·maʹo ket nagduduma ti pannakaipatarusna kas “naitured” (Jud 9), “makaitured” (Mr 12:34), “agtured” (Ro 15:18), “agtignay a situtured” (2Co 11:21), a ti maipagpaganetget ket pannakaiparangarang ti bileg wenno kinatured iti maysa nga isayangkat nga aramiden.
Italian[it]
(Mt 9:2) Il verbo tolmào è variamente tradotto ‘osare’ (Ro 15:18; Gda 9), ‘avere il coraggio’ (Mr 12:34), ‘mostrarsi audace’ (2Co 11:21), e dà risalto al manifestare coraggio o intrepidezza in un’impresa.
Japanese[ja]
トルマオーという動詞は,『あえてする』(ユダ 9; ロマ 15:18),『勇気がある』(マル 12:34),「大胆に振る舞う」(コリ二 11:21)などと様々に訳出されており,引き受けたことを行なう勇気や大胆さを表わすことが強調されています。
Georgian[ka]
9:2). ზმნა ტოლმაო აქცენტს აკეთებს საქმეში გამოვლენილ გაბედულებაზე და ითარგმნება, როგორც გაბედვა, გაბედულება და გაბედულად კეთება (იუდ. 9; მრ. 12:34; რმ. 15:18; 2კრ. 11:21).
Korean[ko]
(마 9:2) 동사 톨마오는 “감히”(로 15:18; 유 9), ‘용기가 있다’(막 12:34), ‘담대하게 행동하다’(고둘 11:21) 등으로 다양하게 번역되는 표현으로서, 맡은 일을 하는 데 용기나 담대함을 나타낸다는 데 역점이 있는 말이다.
Malagasy[mg]
Nadika hoe “sahy” ilay matoanteny hoe tôlmaô. (Jd 9; Mr 12:34; Ro 15:18; 2Ko 11:21), ka herim-po manao zavatra no tena asongadina amin’izany.
Norwegian[nb]
Verbet tolmạo blir gjengitt med slike uttrykk som «våge» (Jud 9; Ro 15: 18), ’ha mot til’ (Mr 12: 34) og ’opptre modig’ (2Kt 11: 21) og betoner den måten motet kommer til uttrykk på i handling.
Dutch[nl]
Het werkwoord tolʹma·o wordt afwisselend met ’durven’ (Ju 9), ’de moed hebben’ (Mr 12:34), „wagen” (Ro 15:18) en ’stoutmoedig optreden’ (2Kor 11:21) weergegeven, waarbij de nadruk ligt op het tentoonspreiden van moed of onverschrokkenheid bij een onderneming.
Polish[pl]
Odwagę widoczną w jakimś działaniu podkreśla czasownik tolmáo, tłumaczony na ‛mieć odwagę’ (Mk 12:34), ‛odważyć się’ (Rz 15:18), ‛śmiało sobie poczynać’ (2Ko 11:21) albo ‛śmieć [mieć śmiałość]’ (Judy 9).
Portuguese[pt]
(Mt 9:2) O verbo tol·má·o é diversamente traduzido por ‘atrever-se’ (Ju 9), ‘ter coragem’ (Mr 12:34), ‘aventurar-se’ (Ro 15:18), ‘ser ousado’ (2Co 11:21), dando ênfase à manifestação de coragem ou destemor num empreendimento.
Romanian[ro]
Verbul tolmáō, redat prin „a îndrăzni” (Iuda 9; Ro 15:18), „a fi îndrăzneț” (2Co 11:21) sau „a avea curaj” (Mr 12:34), pune accentul pe manifestarea curajului sau a îndrăznelii.
Russian[ru]
Глагол толма́о может переводиться как «сметь» (Иуды 9), «осмеливаться» (Мк 12:34; Рм 15:18), «действовать смело» (2Кр 11:21) и подчеркивает идею проявления мужества или смелости на деле.
Swedish[sv]
Verbet tolmạō har återgetts med sådana uttryck som ”våga” (Jud 9; Rom 15:18), ”ha mod” (Mk 12:34) och ”uppträda djärvt” (2Kor 11:21), och tonvikten ligger på att den beskrivna handlingen kräver mod och djärvhet.
Tagalog[tl]
(Mat 9:2) Ang pandiwang tol·maʹo ay isinasalin naman sa iba’t ibang paraan bilang ‘mangahas’ (Jud 9; Ro 15:18), ‘magkaroon ng lakas ng loob’ (Mar 12:34), ‘magpakatapang’ (2Co 11:21), anupat ang idiniriin ay pagpapamalas ng lakas ng loob o katapangan sa isang gawain.
Chinese[zh]
另一个动词tol·maʹo(托马奥)可译做“胆敢,大胆”(犹9;可12:34;罗15:18;林后11:21),重点在于显示勇气或胆子的行动。