Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigeen wat graag by die spesiale byeenkomsdag gedoop wil word, moet die presiderende opsiener lank voor die tyd daarvan in kennis stel sodat hy genoeg tyd sal hê om te reël dat ouer manne die voorgeskrewe vrae met die doopkandidate hersien.
Arabic[ar]
وكل الراغبين في ان يعتمدوا في يوم المحفل الخصوصي يجب ان يُعلِموا الناظر المشرف قبل وقت كافٍ لكي يتمكن من ان يرتب ان يراجع الشيوخ الاسئلة المعيَّنة مع مرشحي المعمودية.
Bemba[bem]
Bonse abalefwaya ukubatishiwa pa bushiku bwa kulongana kwaibela balingile ukwishibisha kangalila wabo uwa kutangilila mu kubangilila pa kuti engasangako inshita ya kutantika baeluda ku kupituluka na bakalaya ku lubatisho mu fipusho fyatantikwa.
Bulgarian[bg]
Всеки, който желае да бъде покръстен в Деня на специалния конгрес, трябва доста време преди това да съобщи на председателствуващия надзорник, така че той да има достатъчно време да уреди старейшините да прегледат определените въпроси с кандидатите за покръстване.
Bislama[bi]
Olgeta we oli wantem tekem baptaes long spesel dei asembli ya, oli mas talemaot long presiden elda, longtaem lelebet bifo. Olsem nao, hem i gat naf taem blong mekem plan wetem ol narafala elda, blong oli save askem ol kwestin long olgeta we oli wantem tekem baptaes.
Czech[cs]
Všichni, kdo by na tomto zvláštním sjezdovém dnu chtěli být pokřtěni, by to měli dostatečně dlouhou dobu předem oznámit předsedajícímu dozorci, aby měl dost času zařídit schůzky, na kterých starší s uchazeči o křest prohovoří stanovené otázky.
Danish[da]
Alle som ønsker at blive døbt ved den særlige stævnedag må i god tid henvende sig til den præsiderende tilsynsmand, som vil arrangere at nogle ældste kan gennemgå spørgsmålene med dåbskandidaterne.
German[de]
Wer sich beim Tagessonderkongreß taufen lassen möchte, sollte den vorsitzführenden Aufseher davon rechtzeitig unterrichten, damit er genug Zeit hat, um Älteste einzuteilen, die mit den Taufbewerbern die vorgesehenen Fragen besprechen.
Ewe[ee]
Amesiwo di be yewoaxɔ nyɔnyrɔ le ŋkeke ɖeka takpekpe tɔxɛa me la nana dzikpɔla zimenɔla nanya do ŋgɔ kaba be wòate ŋu akpɔ asinu awɔ ɖoɖo kple hamemegãwo be woadzro nyabiase siwo woɖo ɖi la me kple nyɔnyrɔxɔlawo.
Efik[efi]
Owo ekededi emi oyomde ndina baptism ke usen akpan mbono ekpenyene ndinam esenyịn oro etiede ibuot ọfiọk emi anyanini mbemiso man otodo enye enyene ini oro ekemde ndinam ndutịm kaban̄a mbiowo ndidụn̄ọde mme mbụme oro ẹnịmde ye mbon baptism.
Greek[el]
Όσοι θέλουν να βαφτιστούν στην ημέρα ειδικής συνέλευσης θα πρέπει να το γνωστοποιήσουν αυτό στον προεδρεύοντα επίσκοπο αρκετά νωρίς για να έχει εκείνος χρόνο να κανονίσει προκειμένου οι πρεσβύτεροι να ανασκοπήσουν τις καθορισμένες ερωτήσεις με τους υποψηφίους για βάφτισμα.
English[en]
Any who desire to be baptized at the special assembly day should make this known to the presiding overseer well in advance so that he will have sufficient time to arrange for elders to review the designated questions with baptismal candidates.
Spanish[es]
Todos los que quieran bautizarse en el día especial de asamblea deben comunicarlo con bastante antelación al superintendente presidente, quien se encargará de que algunos ancianos repasen con ellos las preguntas correspondientes.
Estonian[et]
Kõik, kes soovivad sellel ühepäevasel erikokkutulekul end ristida lasta, peaksid sellest juba üsna varakult teatama juhtivale ülevaatajale, et tal oleks piisavalt aega korraldada, et kogudusevanemad saaksid ristimiskandidaatidega ettenähtud küsimused üle vaadata.
Finnish[fi]
Kaikkien, jotka haluavat mennä kasteelle erikoiskonventtipäivänä, tulee kertoa siitä esivalvojalle hyvissä ajoin etukäteen, jotta hänellä on riittävästi aikaa järjestää vanhimpia tarkastelemaan kasteelle aikovien kanssa tähän tarkoitukseen annetut kysymykset.
French[fr]
Tous ceux qui désirent être baptisés lors de l’assemblée spéciale d’un jour doivent en parler suffisamment tôt au surveillant-président, afin qu’il puisse prendre des dispositions pour que des anciens examinent avec les candidats les questions prévues.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni baasumɔ ni abaptisi lɛ yɛ kpee krɛdɛɛ gbi lɛ shishi lɛ aha onukpai asɛinɔtalɔ lɛ ale enɛ kɛtsɔ hiɛ kwraa, koni ena be ni fa ni eto gbɛjianɔ ni onukpai kɛ mɛi ni abaabaptisi amɛ lɛ atĩ saji ni ato he gbɛjianɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
कोई भी जो इस ख़ास सम्मेलन दिन में बपतिस्मा लेना चाहता है उसे इस बारे में प्रिसाइडिंग ओवरसियर को पहले से सूचित करना चाहिए ताकि उसके पास बपतिस्मा के उम्मीदवारों के साथ निर्धारित सवालों पर पुनर्विचार करने के लिए प्राचीनों का प्रबन्ध करने का पर्याप्त समय हो।
Croatian[hr]
Svi koji se žele krstiti na danu posebnog sastanka trebali bi o tome dovoljno unaprijed obavijestiti predsjedavajućeg nadglednika, tako da on ima dovoljno vremena da organizira kako bi starješine razmotrili posebna pitanja s kandidatima za krštenje.
Hungarian[hu]
Bárki, aki szeretne megkeresztelkedni a különleges kongresszusi napon, jó előre tudassa ezt a vágyát az elnöklőfelvigyázóval, hogy elegendő idejük legyen a véneknek megszervezni a kijelölt kérdések átvételét a keresztelkedésre jelöltekkel.
Indonesian[id]
Semua yg berhasrat untuk dibaptis pd hari pesta istimewa hendaknya memberitahukan hal ini kpd pengawas umum jauh di muka agar ia akan mempunyai cukup waktu untuk mengatur agar para penatua meninjau pertanyaan-pertanyaan yg dirancang untuk para calon pembaptisan.
Icelandic[is]
Hver sá sem óskar þess að láta skírast á sérstaka mótsdeginum ætti að upplýsa umsjónarmanninn í forsæti um það með góðum fyrirvara til þess að hann hafi nægan tíma til að gera ráðstafanir til að öldungar geti farið yfir skírnarspurningarnar með þeim sem vilja láta skírast á þessum mótsdegi.
Italian[it]
Chiunque desidera battezzarsi all’assemblea speciale di un giorno dovrebbe farlo sapere bene in anticipo al sorvegliante che presiede, che in questo modo avrà abbastanza tempo per disporre che gli anziani rivedano le domande assegnate con i candidati al battesimo.
Japanese[ja]
そうすれば,主宰監督は余裕をもって取り決めを設け,長老たちがバプテスマ希望者と共に指定されている質問を考慮できるようにするでしょう。
Korean[ko]
특별 대회일에 침례를 받기 원하는 사람은 누구나 주임 감독자에게 미리 알려서, 그가 충분한 시간을 가지고 장로들이 지정된 질문들을 침례 지원자들과 검토할 마련을 할 수 있게 해야 한다.
Lingala[ln]
Baoyo nyonso balingi kozwa batisimo na liyangani ya mokolo moko basengeli koyebisa yango nokinoki na mokɛngɛli-mokambi mpo ete akamata bibongiseli na boye ete bankulutu batalela mituna oyo milengelami elongo na bakandidá.
Lozi[loz]
Ufi ni ufi ya lakaza ku kolobezwa fa lizazi la mukopano o ipitezi u lukela ku zibisa muokameli ya zamaisa ka ku itahanela ilikuli a kone ku eza tukso kwa neku la maeluda ba ba ka lundulula lipuzo ze lukisizwe ni linumwana za kolobezo.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas, trokštantis būti pakrikštytas specialiojoje vienadienėje asamblėjoje, turi iš anksto pranešti pirmininkaujančiam prižiūrėtojui, kad šis turėtų pakankamai laiko susitarti su vyresniaisiais ir jie apžvelgtų paskirtus klausimus su krikšto kandidatais.
Malagasy[mg]
Izay maniry ny hatao batisa amin’ny andro fivoriambe manokana dia tokony hampahafantatra izany aloha be amin’ny mpiandraikitra mpitantan-draharaha, mba hananany fotoana ampy handaminana ny hiarahan’ny loholona hijery indray an’ireo fanontaniana voatondro amin’ireo mpilatsaka hatao batisa.
Macedonian[mk]
Секој кој сака да биде крстен на денот на посебен состанок, треба однапред да му го каже тоа на претседавачкиот надгледник за тој да има доволно време да договори со старешините да ги разгледаат предвидените прашања со кандидатите за крштевање.
Marathi[mr]
खास संमेलन दिवशी बाप्तिस्मा घेण्याची इच्छा असलेल्यांनी पुष्कळ आधी अध्यक्षीय पर्यवेक्षकांना याविषयी सांगावे जेणेकरून बाप्तिस्म्याच्या उमेदवारांसोबत नेमलेल्या प्रश्नांची उजळणी घेण्यास वडिलांना नियुक्त करण्याकरता त्यांच्याकडे पुरेसा कालावधी असेल.
Norwegian[nb]
De som ønsker å bli døpt på den spesielle stevnedagen, bør si fra til den presiderende tilsynsmann god tid i forveien, slik at han vil ha god nok tid på seg til å sørge for at noen eldste gjennomgår de spørsmålene som er beregnet på dåpskandidatene, med dem.
Dutch[nl]
Iedereen die zich op de speciale dagvergadering wil laten dopen, dient dit ruim van tevoren aan de presiderende opziener kenbaar te maken zodat hij genoeg tijd zal hebben om er regelingen voor te treffen dat ouderlingen de voor dit doel opgestelde vragen met de doopkandidaten doornemen.
Northern Sotho[nso]
Motho le ge e le ofe yo a kganyogago go kolobetšwa letšatšing le le kgethegilego la kopano o swanetše go tsebiša molebeledi yo a okamelago ka se e sa le ka pela, e le gore a tle a be le nako e lekanego ya go rulaganyetša gore bagolo ba hlahlobe dipotšišo tše di kgethilwego le ba ba yago kolobetšong.
Nyanja[ny]
Aliyense amene akufuna kudzabatizidwa pa tsiku la msonkhano wapadera ayenera kudziŵitsa woyang’anira wotsogoza pasadakhale kotero kuti apeze nthaŵi ya kusankha akulu oti apende mafunso olinganizidwa ndi oyembekezera ubatizo.
Polish[pl]
Osoby, które chcą być ochrzczone na zgromadzeniu specjalnym, powinny odpowiednio wcześnie powiadomić o tym nadzorcę przewodniczącego. Postara się on o to, żeby starsi omówili z nimi pytania dla kandydatów do chrztu.
Portuguese[pt]
Todos os que quiserem ser batizados no dia de assembléia especial devem dizer isso ao superintendente presidente com bastante antecedência para que ele tenha tempo suficiente para providenciar que os anciãos considerem as perguntas com os batizandos.
Romanian[ro]
Oricine doreşte să fie botezat cu ocazia adunării speciale de o zi trebuie să-l înştiinţeze cu mult înainte pe supraveghetorul care prezidează, astfel încât el să aibă suficient timp pentru a aranja ca bătrânii să parcurgă împreună cu candidaţii la botez întrebările prevăzute.
Russian[ru]
Все желающие креститься на специальном однодневном конгрессе должны заранее сообщить об этом председательствующему надзирателю, чтобы у него было достаточно времени позаботиться о том, чтобы старейшины обсудили надлежащие вопросы с кандидатами на крещение.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese wifuza kubatizwa kuri uwo munsi w’ikoraniro ryihariye yagombye kubimenyesha umugenzuzi uhagarariye itorero mbere y’igihe kugira ngo abe afite igihe gihagije cyo gushyiraho gahunda y’abasaza bo gusuzumana n’abashaka kubatizwa ibibazo byagenwe.
Slovak[sk]
Každý, kto túži byť pokrstený na zvláštnom zjazdovom dni, by to mal dostatočne v predstihu oznámiť predsedajúcemu dozorcovi, ktorý tak bude mať dosť času zariadiť, aby starší prebrali s kandidátmi na krst určené otázky.
Slovenian[sl]
Vsi, ki se želijo krstiti na dnevu posebnega zbora, naj o tem vnaprej obvestijo predsedujočega nadzornika. Ta bo tako imel dovolj časa, da bo uredil vse potrebno, da bodo lahko starešine s kandidati za krst pregledali za to določena vprašanja.
Samoan[sm]
O nisi o le a mananao e papatisoina i le fonotaga o le aso faapitoa, e tatau ona faailoa mamao atu i le ovasia taʻimua ina ia lava ai lona taimi e faia ai se fuafuaga mo ni toeaina e talanoaina fesili ua fuafuaina ma sui o le a papatiso.
Shona[sn]
Vapi navapi vanoshuva kubhapatidzwa pazuva regungano chairo vanofanira kuzivisa ikoku kumutariri anotungamirira pachine nguva mberi kwazvo kuitira kuti iye agova nenguva yakakwana yokuronga kuti vakuru vahwirudzure mibvunzo yakasarudzwa navanoda kubhapatidzwa.
Albanian[sq]
Cilido që dëshiron të pagëzohet në asamblenë speciale njëditore, duhet t’ia bëjë të ditur këtë mbikëqyrësit drejtues shumë më përpara, kështu që ai mund të ketë mjaft kohë për të rregulluar që pleqtë të rishikojnë pyetjet e caktuara me kandidatët për pagëzim.
Serbian[sr]
Svako ko želi da se krsti na danu posebnog sastanka treba da o tome upozna predsedavajućeg nadglednika dovoljno unapred kako bi on imao dosta vremena da pripremi starešine da razmotre izabrana pitanja s kandidatima za krštenje.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan sma di wani foe teki dopoe na a spesroetoe dei-konmakandra, moesoe taigi a fesiman opziener biten so taki a abi nofo ten foe seti sani so taki den owroeman kan loekoe den aksi di abi foe doe nanga a dopoe nanga den sma di o teki dopoe.
Southern Sotho[st]
Leha e le ofe ea lakatsang ho kolobetsoa kopanong ea letsatsi le khethehileng o lokela ho tsebisa molebeli ea okamelang sena nako e telele esale pele e le hore a be le nako e lekaneng ea ho lokisetsa hore ho be le baholo ba tlang ho hlahloba lipotso tse lokiselitsoeng ba eang kolobetsong.
Swedish[sv]
Alla som vill bli döpta vid kretsmötet bör göra detta känt för presiderande tillsyningsmannen i god tid i förväg, så att han har tillräcklig tid på sig att ordna med att de äldste går igenom frågorna med dopkandidaterna.
Swahili[sw]
Yeyote anayetaka kubatizwa kwenye siku ya kusanyiko la pekee apaswa kumjulisha mwangalizi-msimamizi mapema ili awe na wakati wa kutosha wa kupanga wazee wengine wapitie maswali yaliyochaguliwa pamoja na wataka-kubatizwa.
Tamil[ta]
இந்த விசேஷ மாநாட்டு தினத்தில் முழுக்காட்டுதல் பெற எவராவது விரும்பினால், நடத்தும் கண்காணியிடம் அதை முன்கூட்டியே தெரியப்படுத்த வேண்டும்; முழுக்காட்டுதல் பெறவிருக்கும் நபர்களுடன் நியமிக்கப்பட்டிருக்கும் கேள்விகளை மறுபார்வை செய்வதற்கு மூப்பர்களை ஏற்பாடு செய்ய போதுமான சமயத்தைப் பெற்றிருக்க இது அவருக்கு உதவும்.
Telugu[te]
ప్రత్యేక సమావేశ దినాన బాప్తిస్మం పొందాలని కోరుకునేవారు, బాప్తిస్మ అభ్యర్థులను ఉద్దేశించి చేయబడిన ప్రశ్నలను పునఃసమీక్షించేందుకు పెద్దలను ఏర్పాటు చేసేందుకు కావలసినంత సమయం సంఘాధ్యక్షునికి లభించేలా ఆ విషయాన్ని ఆయనకు ముందుగా తెలపాలి.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ ปรารถนา จะ รับ บัพติสมา ณ การ ประชุม พิเศษ นี้ ควร แจ้ง ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน ล่วง หน้า นาน พอ ควร เพื่อ เขา จะ มี เวลา เพียง พอ สําหรับ จัด ให้ มี ผู้ ปกครอง ทํา การ ทบทวน คํา ถาม ที่ มี กําหนด ไว้ กับ ผู้ จะ รับ บัพติสมา.
Tswana[tn]
Batho bape fela ba ba batlang go kolobediwa kwa kopanong e e kgethegileng ya letsatsi le le lengwe ba tshwanetse gore ba itsise molebedi yo o okamelang go sa le gale gore a tle a nne le nako e e lekaneng ya gore a rulaganye gore go nne le bagolwane ba ba tla boeletsang dipotso tse di tlhophilweng le bayakolobetsong.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana la tsakelaka ku khuvuriwa esikwini ra nhlengeletano yo hlawuleka u fanele ku tivisa mulanguteri la ungamelaka ka ha ri ni nkarhi leswaku a ta va ni nkarhi lowu ringaneleke wo vonana ni vakulu vambirhi leswaku va ta pfuxeta swivutiso leswi hlawuriweke ni lava yaka eku khuvuriweni.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wogye asubɔ wɔ da koro nhyiam titiriw no ase no nyinaa di kan ka kyerɛ ɔhwɛfo guamtrani no sɛnea ɛbɛyɛ a obenya bere de ayɛ nhyehyɛe ama mpanyimfo ne wɔn asusuw nsɛmmisa a wɔahyehyɛ no ho.
Tahitian[ty]
E tia i te feia atoa o te hinaaro ra e bapetizo ia ratou i te tairururaa taa ê hoê mahana ia haere oioi e farerei i te tiaau-peretiteni, ia nehenehe oia e rave i te mau faanahoraa ia hi‘opoa te mau matahiapo e te feia e bapetizo i te mau uiraa faataahia.
Ukrainian[uk]
Кожен, хто бажає охреститись на спеціальному одноденному конгресі, повинен заздалегідь повідомити про це головуючому наглядачу, щоб він мав достатньо часу, аби доручити старійшинам розглянути з кандидатами до хрещення спеціальні запитання.
Vietnamese[vi]
Ai muốn làm báp têm vào kỳ hội nghị đặc biệt một ngày này nên nói cho giám thị chủ tọa biết trước để anh có đủ thì giờ sắp xếp cho các trưởng lão ôn lại các câu hỏi dành cho những người muốn làm báp têm.
Wallisian[wls]
Ko ʼaē ʼe fia papitema ʼi te fakatahi makehe ʼaē e ʼaho tahi ʼe tonu anai ke ʼalu ʼo faka felogoi fakatomuʼa mo te tagata taupau pelesita ke feala ai hana fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke ʼolo he ʼu tagata ʼāfea ʼo vakaʼi te ʼu fehuʼi mo ia ʼaē ʼe fia papitema.
Xhosa[xh]
Nabani na onqwenela ukubhaptizwa kwindibano ekhethekileyo yosuku olunye ufanele azise umveleli owongamelayo kusengaphambili ukuze abe nexesha elaneleyo lokulungiselela ukuba abadala bahlolisise imibuzo elungiselelwe abo baza kubhaptizwa.
Yoruba[yo]
Ẹnìkẹ́ni tí ó bá fẹ́ láti ṣe ìrìbọmi ní ọjọ àpéjọ àkànṣe gbọ́dọ̀ sọ èyí fún alábòójútó olùṣalága tipẹ́tipẹ́ ṣáájú, kí òún lè ní àkókò tí ó pọ̀ tó láti ṣètò fún àwọn alàgbà láti ṣàtúnyẹ̀wò àwọn ìbéèrè tí a yàn pẹ̀lú àwọn tí ó fẹ́ ṣe ìrìbọmi.
Zulu[zu]
Noma ubani ofisa ukubhapathizwa ngosuku lomhlangano okhethekile kufanele azise umbonisi owengamele kusengaphambili kakhulu ukuze abe nesikhathi esanele sokuhlela ukuba abadala babukeze nalabo abazobhapathizwa imibuzo ekhonjiwe.