Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Ikke før det ramte mlg som et godstog.
German[de]
Bls es mich wie der blitz traf.
Greek[el]
Μέχρι που με χτύπησε σαν την ταχεία.
English[en]
Until it hit me like a freight train.
Spanish[es]
Hasta que se me echó encima como un tren.
Finnish[fi]
Kunnes se iski minuun kuin rahtijuna.
Hebrew[he]
עד שזה פגע בי כמו רכבת משא.
Hungarian[hu]
Amíg nem éreztem a saját bőrömön.
Italian[it]
Pol la realtà ml travolse come un treno.
Norwegian[nb]
Før det slo meg som et tog.
Dutch[nl]
Totdat het me raakte als een goederentrein.
Polish[pl]
/ Póki nie odczułem tego " na własnej skórze ".
Portuguese[pt]
Até me bater como um comboio.
Romanian[ro]
Până când asta m-a izbit ca un marfar.
Slovenian[sl]
Dokler tudi mene ni zadelo z vso silo.
Serbian[sr]
dok me nije udarilo kao teretni voz.
Swedish[sv]
tills det plötsligt slog mig.
Turkish[tr]
Ta ki bana bir yük treni gibi çarpana dek.