Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het al my avontuurlus verloor, asook my begeerte om nuwe dinge te sien.
Amharic[am]
የጀብደኝነት ስሜቴም ሆነ ስለ አዳዲስ ነገሮች ለማወቅ የነበረኝ ያ ሁሉ ጉጉት ጠፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
تلاشى عندي الشوق الى المغامرة وانعدمت متعة الاستكشاف.
Bemba[bem]
Nalilabileko pa lwa kufwaya ukwikala ku calo cimbi na ku buseko bwa kwishiba ifipya.
Cebuano[ceb]
Nawala ang tanan nakong pangandoy sa adbentura ug ang tanan nakong kalipay sa pagdiskobre.
Czech[cs]
Ztratila jsem veškerou touhu po dobrodružství a veškerou radost z objevů.
Danish[da]
Al min eventyrlyst og opdagelsestrang var forsvundet.
Ewe[ee]
Didi si nɔ menye be makpɔ nu yeyewo kple dzidzɔ si menɔ mɔ kpɔm na la katã bu ɖem.
Greek[el]
Είχα χάσει κάθε επιθυμία για περιπέτεια και ανακαλύψεις.
English[en]
I had lost all my thirst for adventure and all my joy of discovery.
Hebrew[he]
איבדתי את יצר ההרפתקנות שלי ואת ההתלהבות מלגלות את העולם.
Hiligaynon[hil]
Nadula ko ang akon tanan nga kauhaw sa pagpasimpalad kag ang tanan ko nga kalipay sa pagdiskobre.
Croatian[hr]
Izgubila se sva moja žeđ za avanturom i sve moje ushićenje zbog otkrivanja novog.
Hungarian[hu]
A kalandvágynak és a felfedezés örömének már nyoma sem volt bennem.
Indonesian[id]
Hilanglah sudah rasa haus saya akan petualangan juga kegirangan saya akan sensasi baru.
Igbo[ig]
Ọchịchọ nile m nwere maka inwe ahụmahụ dị ịrịba ama na ọṅụ nile m nwere maka ịchọpụta ihe kwụsịrị.
Iloko[ilo]
Diak magagaranen a makigasanggasat ken maragsakan nga agtakuat.
Icelandic[is]
Ég var búin að missa alla ævintýraþrá og könnunargleði.
Italian[it]
Tutta la sete d’avventura e la voglia di scoprire cose nuove erano svanite.
Japanese[ja]
......冒険へのあこがれも,何かを発見することの喜びもすべて失っていました。
Georgian[ka]
უწინდებურად სრულებით აღარ მაინტერესებდა, თუ რა გადამხდებოდა და აღარ მიხაროდა, რომ მრავალი რამ სრულიად ახალი იქნებოდა ჩემთვის.
Korean[ko]
··· 모험에 대한 갈망이나 발견의 기쁨 같은 것은 모두 사라지고 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Troškimas ieškoti nuotykių bei atradimų dingo.
Latvian[lv]
[..] Man bija pārgājusi jebkāda vēlēšanās meklēt piedzīvojumus un redzēt kaut ko jaunu.
Malagasy[mg]
Very daholo ny hetahetako hisetra zavatra manaitaitra sy ny fifaliako hahita zava-baovao.
Macedonian[mk]
Изгубив секаква желба за авантура и секаква радост за нови откритија.
Maltese[mt]
Ma kontx għadni nħoss dik ix- xewqa għall- avventura u tlift il- ferħ kollu f’li niskopri affarijiet ġodda.
Norwegian[nb]
Jeg hadde mistet alt som heter eventyrlyst og oppdagerglede.
Dutch[nl]
Ik was al mijn honger naar avontuur en mijn ontdekkingsdrang kwijt.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke lahlegetšwe ke kganyogo ya-ka ka moka ya go lekela hlogong le lethabo la-ka ka moka la seo ke se fihleletšego.
Nyanja[ny]
Ndinalibenso chikhumbo chofuna kupita kutali ndipo ndinalibenso m’pang’ono pomwe chikhumbo chofuna kudziŵa zinthu.
Papiamento[pap]
Mi a perde tur mi sed di aventura i tur mi goso di descubrimentu.
Portuguese[pt]
Eu havia perdido toda minha sede de aventura e alegria de descobrir coisas novas.
Romanian[ro]
Îmi pierdusem toată setea de aventură şi dorinţa de a descoperi lucruri noi.
Russian[ru]
От радости путешествия и жажды новых впечатлений у меня не осталось и следа.
Slovak[sk]
Úplne som stratila túžbu po dobrodružstve i všetku radosť z objavovania.
Slovenian[sl]
[. . .] Zgubila sem vsakršno željo po pustolovščini in veselje do raziskovanja.
Shona[sn]
Ndakanga ndisisina shungu dzokuona zvinhu zvinoshamisa kana mufaro wangu wokuda kutsvaka zvitsva.
Albanian[sq]
Më kishte ikur gjithë etja për aventura dhe gjithë qejfi për të zbuluar gjëra të reja.
Serbian[sr]
Nestala je sva moja žeđ za avanturom i sve oduševljenje za otkrićima.
Swedish[sv]
All äventyrslusta och upptäckariver var som bortblåst.
Swahili[sw]
Tamaa yangu ya kugundua mambo mapya ilikwisha na vilevile shangwe yangu yote ya uvumbuzi.
Congo Swahili[swc]
Tamaa yangu ya kugundua mambo mapya ilikwisha na vilevile shangwe yangu yote ya uvumbuzi.
Tagalog[tl]
Napawing lahat ang aking uhaw sa pakikipagsapalaran at lahat ng aking kagalakan sa pagtuklas.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa tlhole ke na le keletso epe ya go lekeletsa le go ithuta dilo tse disha.
Tok Pisin[tpi]
Mi no gat laik moa long raun na lukim ol nupela samting.
Turkish[tr]
Tüm macera hevesim ve yeni şeyler keşfetme sevincim sona ermişti.
Tsonga[ts]
Ku navela loku a ndzi ri na kona ko ringeta swilo leswintshwa ni ntsako hinkwawo wo lava ku tshubula swi nyamalarile.
Twi[tw]
Na minni akwantu ne nea mahu no ho anigye bio koraa.
Ukrainian[uk]
Уся моя жадоба пригод і відкриттів зникла.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìyánhànhàn mi láti dé ibi tí mi ò dé rí àti gbogbo ayọ̀ àwárí tí mo ṣe ti pòórá.
Zulu[zu]
Kwase kuphele nya ukulangazelela ukuba idelangozi nenjabulo yokufunda izinto ezintsha.