Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer verwering begin, kan dit die OA vererger as ’n mens oorgewig is.
Amharic[am]
በዚህ ዓይነት የጀመረው ጉዳት በሰውነት ክብደት መጨመር ይባባሳል።
Arabic[ar]
وعندما يبدأ التلف، يمكن ان تزيد البدانة من حجم المشكلة.
Bemba[bem]
Cilya ubulwele bwatendeka, ukwinisha kuti kwalundulwilako ubu bulwele bwa OA.
Bulgarian[bg]
Ако израждането вече е започнало, наднорменото тегло може да ускори ОА.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magsugod ang kadaot, ang pagkasobra sa timbang makapasamot sa OA.
Czech[cs]
Pokud již degenerace kloubu začala, může k novému vzplanutí OA vést i nadváha.
Danish[da]
Ofte forværres tilstanden af overvægt.
German[de]
Ist das Gelenk einmal angegriffen, trägt Übergewicht zusätzlich zur Verschlimmerung der Osteoarthritis bei.
Ewe[ee]
Ne nugbegblẽa nya dze egɔme ko la, lãmekpɔkpɔ ate ŋu ana ŋuɖuia nu nagasesẽ ɖe edzi wu.
Greek[el]
Αν αρχίσει η εκφύλιση, το αυξημένο βάρος μπορεί να επιτείνει την OA.
English[en]
Once deterioration begins, being overweight can exacerbate OA.
Spanish[es]
Una vez iniciado el deterioro, el sobrepeso puede agravarla.
Estonian[et]
Kui kõhre kulumine on alanud, võib suur kehamass seda protsessi kiirendada.
Finnish[fi]
Kun nivel on alkanut vaurioitua, ylipaino voi pahentaa tilannetta.
French[fr]
Une fois la détérioration amorcée, l’obésité peut favoriser le développement de l’arthrose.
Hebrew[he]
כאשר מתחילה ההידרדרות, עודף משקל עלול להחריף את המצב.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga magsugod na ang diperensia, ang sobra nga kabug-aton makapalala sa OA.
Croatian[hr]
Kad počne proces degeneracije, gojaznost može još više otežati stanje.
Hungarian[hu]
Ha már elindult a pusztító folyamat, a túlsúlyosság is súlyosbíthatja a betegséget.
Indonesian[id]
Begitu pengikisan mulai terjadi, kelebihan berat badan dapat memperburuk OA.
Igbo[ig]
Mgbe mmerụ ahụ kawanyere njọ, ibubiga ibu ókè pụrụ ime ka ọrịa ogbu na nkwonkwo nke na-ebibi cartilage ka njọ.
Iloko[ilo]
Apaman a mangrugi ti pannakadadael, ti OA ket kumaro no nalukmeg ti maysa a tao.
Italian[it]
Una volta iniziato il processo di deterioramento, essere in sovrappeso può esacerbare l’osteoartrite.
Japanese[ja]
いったん軟骨の劣化が始まると,肥満もOAを悪化させることがあります。
Kalaallisut[kl]
Pualavallaarneq ajornerulersitsigajuppoq.
Korean[ko]
일단 퇴화가 시작되면, 체중 과다는 골관절염을 악화시킬 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Sąnariui pradėjus nykti, antsvoris tik paspartina OA.
Latvian[lv]
Ja locītavā ir sākušās osteoartrītam raksturīgās pārmaiņas, liekais svars var pasliktināt stāvokli.
Macedonian[mk]
Штом започне разјадувањето, зголемената тежина може да го влоши ОА.
Malayalam[ml]
നശീകരണ പ്രക്രിയ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ അമിതതൂക്കവും ഒഎ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നതിന് ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Meta l- ġog jibda sejjer mill- ħażin għall- agħar, il- piż żejjed jistaʼ jiggrava l- osteoartrite.
Burmese[my]
စတင်ယိုယွင်းလာပြီးနောက် အဝလွန်လာခြင်းကလည်း OA ရောဂါကို တိုး၍ဆိုးရွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når nedbrytningen av brusk har begynt, kan overvekt forverre tilstanden.
Nepali[ne]
एकपल्ट हड्डी खिइन थालेपछि शरीरको वजन बढ्नुले पनि सन्धिबाथ हुन सक्ने खतरा झनै बढ्छ।
Dutch[nl]
Als het verval eenmaal begint, kan zwaarlijvigheid de OA verergeren.
Nyanja[ny]
Matendaŵa akayamba, kunenepa kwambiri kungawonjezerenso vutoli.
Papiamento[pap]
Una bes cu e skarnir cuminsá bai atras, si e persona ta muchu gordo esei por empeorá OA.
Polish[pl]
Proces zwyrodnieniowy może się ponadto nasilać u osób z nadwagą.
Portuguese[pt]
Depois que se inicia o processo de deterioração, o excesso de peso tende a agravar o problema.
Romanian[ro]
Odată ce se declanşează procesul de deteriorare, excesul de greutate poate duce la agravarea simptomelor OA.
Russian[ru]
Если разрушение сустава уже началось, болезнь может усугубиться из-за избыточного веса человека.
Sinhala[si]
තරබාරුකම නිසා OAහි සිදු වන අස්ථි දිරා යෑම වඩාත් දරුණු අතට හැරෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď sa raz začne narúšanie, nadváha môže priebeh OA zhoršiť.
Slovenian[sl]
Potem ko se degeneracija začne, lahko OA poslabša čezmerna teža.
Shona[sn]
Kuparara kwacho kwangotanga chete, kuva nomuviri wakanyanya kunogona kuwedzera OA.
Serbian[sr]
Kad je već jednom ovaj proces otpočet, gojaznost može pogoršati OA.
Southern Sotho[st]
Hang ha tšenyo e se e qalile, ho nona haholo ho ka mpefatsa OA.
Swedish[sv]
När försämringen väl har börjat, kan övervikt förvärra tillståndet.
Swahili[sw]
Baada ya uharibifu wa gegedu kuanza, kunenepa kupita kiasi kunaweza kuuzidisha.
Congo Swahili[swc]
Baada ya uharibifu wa gegedu kuanza, kunenepa kupita kiasi kunaweza kuuzidisha.
Tamil[ta]
ஒரு முறை பழுதடைந்தவுடன், உடலின் கூடுதல் எடை காரணமாக மூட்டு அதிகமாக தேய்வுறலாம்.
Thai[th]
เมื่อ ข้อ ต่อ เริ่ม เสื่อม สภาพ แล้ว การ มี น้ําหนัก ตัว มาก เกิน ไป ก็ อาจ ทํา ให้ โรค ข้อ อักเสบ เรื้อรัง มี อาการ รุนแรง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Minsang magsimula ang pagkasira, maaari pang palubhain ng labis na timbang ang OA.
Tswana[tn]
Fela fa lelokololo le simolola go senyega jalo, go nna mokima thata go ka gakatsa OA.
Tsonga[ts]
Xisweswo loko mahlangano ya marhambu ma sungula ku onhaka, naswona munhu wa kona a nyuherile, swi nga ha nyanyisa OA.
Twi[tw]
Sɛ OA nya fi ase na onii no mu yɛ duru tra so a, ebetumi asɛe asɛm no koraa.
Ukrainian[uk]
А коли процес руйнування починається, то зайва вага людини лише погіршує ситуацію.
Urdu[ur]
انحطاط کی شروعات کے بعد وزن میں اضافہ بھی اس مرض کو دعوت دیتا ہے۔
Xhosa[xh]
Xa sele zivelile ezi mpawu, ukutyeba ngokugqith’ emgceni kunokuyenza ibe mbi kakhulu iOA.
Yoruba[yo]
Bí oríkèé ara bá sì ti bẹ̀rẹ̀ sí bà jẹ́, téèyàn tún wá lọ tóbi jọ̀kọ̀tọ̀, ó lè mú kí àrùn yìí le sí i.
Zulu[zu]
Lapho inkinga isiqalile, ukukhuluphala kungayibhebhethekisa i-OA.