Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلانا يعرف بأنك لست بحاجة إلى فأس لإسقاط شجرة
Bulgarian[bg]
И двамата знаем, че не ти е нужна брадва, за да повалиш дърво.
Czech[cs]
Oba víme, že nepotřebuješ sekeru abys pokácel strom.
Danish[da]
Den skal du ikke bruge for at fælde et træ.
German[de]
Wir wissen beide, du brauchst keine Axt um Bäume zu fällen.
Greek[el]
Και οι δυο ξέρουμε πολύ καλά πως δεν χρειάζεσαι τσεκούρι για να κόψεις ένα δέντρο.
English[en]
We both know that YOU don't need an axe to fell a tree.
Spanish[es]
Ambos sabemos que no necesitas un hacha para talar un árbol.
Estonian[et]
Me mõlemad teame, et sa ei vaja kirvest, et puud maha võtta.
Finnish[fi]
Tiedämme molemmat, ettet tarvitse kirvestä kaatamaan puuta.
French[fr]
Tu n'as pas besoin d'une hache pour abattre un arbre.
Hebrew[he]
שנינו יודעים שאתה לא זקוק לגרזן כדי לכרות עץ.
Croatian[hr]
Obojica znamo da tebi za drva ne treba sjekira.
Hungarian[hu]
Mindketten tudjuk, hogy nincs szükséged baltára, hogy kivágj egy fát.
Italian[it]
Sappiamo entrambi che non ti serve un'ascia per abbattere un albero.
Norwegian[nb]
Du trenger ingen øks til det.
Dutch[nl]
We weten allebei dat je geen bijl nodig hebt om een boom te vellen.
Polish[pl]
Obaj wiemy, że nie potrzeba ci siekiery do ścięcia drzewa.
Portuguese[pt]
Sabemos que não precisa de machado para derrubar a árvore.
Romanian[ro]
Ştim cu toţii că n-ai nevoie de un topor ca să tai un copac.
Russian[ru]
Мы оба знаем, что тебе не нужен топор, чтобы повалить дерево.
Slovak[sk]
Obaja vieme, že nepotrebuješ sekeru, aby si zhodil strom.
Slovenian[sl]
Oba veva, da ne rabiš sekire, da posekaš drevo.
Serbian[sr]
Obojica znamo da tebi za drva ne treba sjekira.
Turkish[tr]
Bir ağacı devirmek için baltaya ihtiyacın olmadığını ikimiz de biliyoruz.