Besonderhede van voorbeeld: 6406292702447708628

Danish

hvad angaar forsendelse, indroemmes der kautionister lempeligere vilkaar med hensyn til frister for rentebetaling end fastsat i denne forordning; disse mere favorable bestemmelser findes i visse internationale konventioner, og nye faellesskabsbestemmelser paa omraadet maa ikke gribe ind heri; det samme boer goere sig gaeldende for faellesskabsforsendelsesproceduren i det omfang, hvor denne procedure i medfoer af konventionen med EFTA-landene finder anvendelse paa varer, der forsendes mellem Faellesskabets toldomraade og disse lande; det samme boer goere sig gaeldende for midlertidig indfoersel af varer, som sker paa betingelserne i den konvention, der blev indgaaet i Bruxelles den 6 . december 1961 ( ATA-Konventionen );

German

Diese günstigeren Bestimmungen sind in bestimmten internationalen Übereinkommen enthalten und können nicht durch einschlägige Gemeinschaftsbestimmungen geschmälert werden . Gleiches muß auch insoweit für das gemeinschaftliche Versandverfahren gelten, als dieses Verfahren nach dem mit den EFTA-Ländern geschlossenen Übereinkommen auf Waren anwendbar ist, die zwischen dem Zollgebiet der Gemeinschaft und diesen Ländern befördert werden . Ferner muß dies auch für die vorübergehende Verwendung von Waren nach den Voraussetzungen des am 6 . Dezember 1961 in Brüssel geschlossenen Übereinkommens ( ATA-Übereinkommen ) gelten .

Greek

ότι, στον τομέα της διαμετακόμισης, οι εγγυητές απολαύουν, όσον αφορά τις προθεσμίες πληρωμής των τόκων, μεγαλύτερων διευκολύνσεων απ' αυτές που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ότι οι ευνοϊκότερες αυτές διατάξεις περιέχονται σε ορισμένες διεθνείς συμβάσεις και δεν είναι δυνατό να θιγούν από την εισαγωγή σχετικών κοινοτικών διατάξεων ότι πρέπει το ίδιο να ισχύσει και για το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης εφόσον το καθεστώς αυτό εφαρμόζεται, δυνάμει της σύμβασης που έχει συναφθεί με τις χώρες της ΕΖΕΣ, σχετικά με τα εμπορεύματα που μεταφέρονται μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και των χωρών αυτών ότι πρέπει επίσης να ισχύσει το ίδιο για την προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η σύμβαση των Βρυξελλών της 6ης Δεκεμβρίου 1961 ( σύμβαση ΑΤΑ )

English

Whereas, in the context of transit operations, security provided has the benefit of more generous facilities as regards time limits for payment of interest than those provided for in this Regulation; whereas those more favourable provisions appear in certain international conventions and cannot be affected by the introduction of Community rules on the subject; whereas the same must apply to the Community transit procedure in so far as that procedure is applicable, under the Convention concluded with the EFTA countries, to goods moving between the customs territory of the Community and those countries; whereas the same must also apply to the temporary importation of goods effected under the conditions provided for in the Convention concluded at Brussels on 6 December 1961 (ATA Convention);

Spanish

Considerando que, en el ámbito del tránsito, las fianzas se benefician, en lo que se refiere a plazos de pago y a pago de intereses, de facilidades mayores que las que se establecen en el presente Reglamento; que dichas disposiciones más favorables figuran en determinados convenios internacionales y no les puede afectar la introducción de disposiciones comunitarias en la materia; que lo mismo debe ocurrir en lo que se refiere al régimen del tránsito comunitario en la medida en que dicho régimen es aplicable, en virtud del convenio suscrito con las países de la AELC, a las mercancías que circulen entre el territorio aduanero de la Comunidad y los citados países; que lo mismo debe ocurrir igualmente en lo que se refiere a la admisión temporal de mercancías realizada en las condiciones previstas por el Convenio celebrado en Bruselas el 6 de diciembre de 1961 (Convenio ATA);

French

considérant que, dans le domaine du transit, les cautions bénéficient, en matière de délais de paiement d'intérêts, de facilités plus grandes que celles prévues dans le présent règlement; que ces dispositions plus favorables figurent dans certaines conventions internationales et ne peuvent être affectées par l'intervention de dispositions communautaires en la matière; qu'il doit en être de même en ce qui concerne le régime du transit communautaire dans la mesure où ce régime est applicable, en vertu de la convention passée avec les pays de l'Association européenne de libre-échange, aux marchandises circulant entre le territoire douanier de la Communauté et ces pays; qu'il doit également en être de même en ce qui concerne l'admission temporaire des marchandises réalisée dans les conditions prévues par la convention conclue à Bruxelles le 6 décembre 1961 ( convention ATA );

Italian

considerando che, nel settore del transito, i garanti beneficiano, in materia di termini di pagamento di interessi, di facilitazioni maggiori rispetto a quelle previste nel presente regolamento; che dette disposizioni più favorevoli figurano in talune convenzioni internazionali e non possono essere pregiudicate dall'intervento di disposizioni comunitarie in materia; che lo stesso si può dire per quanto concerne il regime del transito comunitario allorché questo regime è applicabile, in virtù di accordi conclusi con i paesi dell'EFTA, alle merci che circolano tra il territorio doganale della Comunità e questi paesi; che lo stesso vale per quanto riguarda l'ammissione temporanea delle merci realizzata alle condizioni previste dalla convenzione conclusa a Bruxelles il 6 dicembre 1961 (convenzione ATA);

Dutch

Overwegende dat, wat de betalingstermijnen en de betaling van interest op het gebied van het douanevervoer betreft, de borgen over ruimere faciliteiten beschikken dan die waarin deze verordening voorziet; dat deze gunstigere regelingen in bepaalde internationale overeenkomsten zijn opgenomen, zodat zij niet door communautaire voorschriften ter zake kunnen worden gewijzigd; dat zulks ook geldt voor de regeling communautair douanevervoer, voor zover deze regeling uit hoofde van de met de EVA-landen gesloten overeenkomst van toepassing is op goederen die tussen het douanegebied van de Gemeenschap en deze landen worden vervoerd; dat zulks ook dient te gelden voor de tijdelijke invoer van goederen onder de voorwaarden die in de op 6 december 1961 te Brussel gesloten overeenkomst ( ATA-Overeenkomst ) zijn vervat;

Portuguese

Considerando que, no domínio do trânsito, as cauções beneficiam, em matéria de prazos de pagamento de juros, de facilidades maiores que as previstas no presente regulamento; que essas disposições mais favoráveis figuram em determinadas convenções internacionais e não podem ser afectadas pela intervenção de disposições comunitárias na matéria; que o mesmo se deve passar no respeitante ao regime do trânsito comunitário, na medida em que, por força da convenção celebrada com o países da EFTA, este regime é aplicável às mercadorias que circulam entre o território aduaneiro da Comunidade e esses países; que o mesmo se deve passar igualmente no respeitante à admissão temporária de mercadorias realizada nas condições previstas pela Convenção sobre a Admissão Temporária de Mercadorias, celebrada em Bruxelas em 6 de Dezembro de 1961 (Convenção ATA);