Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на широкото приемане от страна на потребителите и бързото развитие на високите технологии, е необходимо да се подобрят познаването и разбирането от страна на широката общественост на базовите технологии и да бъдат предвиждани, оценявани и разглеждани на ранен етап каквито и да е опасения, свързани с етиката, опазването на околната среда, здравето и безопасността.
Czech[cs]
Má-li se zajistit širší přijetí uživateli a rychlé zavádění rozvinutých technologií, je důležité zlepšit povědomí o nich a rovněž zvýšit porozumění veřejnosti podpůrným technologiím a předvídat možné etické, zdravotní a bezpečnostní obavy či obavy týkající se životního prostředí a posoudit a řešit je již na počátku.
Danish[da]
For at sikre en bred accept blandt brugerne og fremme anvendelsen af højteknologi skal befolkningens viden om og kendskab til støtteteknologier forbedres, og eventuelle etiske, miljømæssige, sundhedsmæssige og sikkerhedsmæssige bekymringer skal foregribes, vurderes og behandles på et tidligt tidspunkt.
German[de]
Um eine breite Nutzerakzeptanz sicherzustellen und die Anwendung hochentwickelter Technologien zu beschleunigen, müssen das öffentliche Verständnis und die Kenntnisse in Bezug auf Schlüsseltechnologien verbessert und ethische, umwelt-, gesundheits- und sicherheitspolitische Bedenken jeglicher Art im Voraus erkannt, beurteilt und frühzeitig ausgeräumt werden.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστούν η ευρεία αποδοχή από τους χρήστες και η άμεση εφαρμογή των τεχνολογιών αιχμής, θα πρέπει το ευρύ κοινό να τις γνωρίσει και να τις κατανοήσει καλύτερα και να προβλεφθούν, να αξιολογηθούν και να αντιμετωπιστούν ευθύς εξαρχής τυχόν επιφυλάξεις ηθικής τάξης ή ανησυχίας σε επίπεδο περιβάλλοντος, υγείας και ασφάλειας.
English[en]
In order to ensure wide user acceptance and the prompt deployment of high-technologies, public understanding and knowledge of enabling technologies needs to be improved and any ethical, environmental, health and safety concerns anticipated, assessed and addressed at an early stage.
Spanish[es]
Para asegurar una mayor aceptación por parte de los usuarios y una utilización inmediata de las altas tecnologías, deben mejorarse la comprensión y el conocimiento que posee el público en general de las tecnologías facilitadoras y preverse las preocupaciones en torno a cuestiones éticas, medioambientales o de salud y seguridad, que habrán de evaluarse y abordarse en una fase temprana.
Estonian[et]
Kasutajatepoolse laialdasema omaksvõtu ja kõrgtehnoloogiate kiire rakendamise tagamiseks on vaja parandada üldsuse teadmisi võtmetehnoloogiatest ja aidata neil neid mõista ning eetilisi, keskkonna, tervise ja ohutusega seotud küsimusi tuleks ette näha, hinnata ja tegeleda nendega juba varakult.
Finnish[fi]
Jotta huipputeknologian käyttö hyväksyttäisiin laajasti ja sitä voitaisiin ottaa ripeästi käyttöön, on parannettava ihmisten tietoja kehitystä vauhdittavista teknologioista ja huolehdittava siitä, että mahdolliset eettiset ja ympäristöön tai terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät kysymykset ennakoidaan, arvioidaan ja ratkaistaan jo varhaisessa vaiheessa.
French[fr]
Afin que les hautes technologies soient largement acceptées par les utilisateurs et rapidement déployées, il faut que le public comprenne et connaisse mieux les technologies génériques et que toute préoccupation en matière d’éthique, d’environnement, de santé et de sécurité soit rapidement anticipée, évaluée et traitée.
Hungarian[hu]
A csúcstechnológiák széles körű elfogadásának és gyors elterjesztésének érdekében gondoskodni kell arról, hogy a nagyközönség jobban megértse és megismerje az alaptechnológiákat, valamint elébe kell menni az erkölcsi, környezetvédelmi, egészségügyi és biztonsági aggályoknak, illetve idejekorán fel kell őket térképezni, és megfelelő választ kell adni rájuk.
Italian[it]
Per garantire una più ampia accettazione ed un'applicazione tempestiva delle nuove tecnologie è opportuno che il pubblico capisca e conosca meglio le tecnologie abilitanti e che i suoi timori di carattere etico, ambientale, sanitario e per la sicurezza vengano previsti, valutati e affrontati nelle fasi iniziali.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti kuo didesnį vartotojų įsitraukimą ir spartų pažangiųjų technologijų diegimą, reikia gerinti visuomenės žinias ir supratimą apie DPT ir kuo anksčiau numatyti, įvertinti ir imtis spręsti etines, aplinkosaugos, sveikatos ir saugumo problemas.
Latvian[lv]
Lai nodrošināto, ka lietotāji plaši pieņem augstās tehnoloģijas, kā arī nodrošinātu to ātru ieviešanu, ir jāuzlabo sabiedrības izpratne un zināšanas par pamattehnoloģijām un jau agrīnā posmā jāparedz, jānovērtē un jāmazina visas ar ētiku, vidi, veselību vai drošību saistītās bažas.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata aċċettazzjoni usa' tal-utenti u l-użu fil-pront ta' teknoloġiji għolja, il-fehim u l-għarfien pubbliku dwar il-bżonnijiet tat-teknoloġiji abilitanti hemm bżonn li jittejbu u kwalunkwe tħassib etiku, ambjentali, ta' saħħa u ta' sigurtà jridu jkunu antiċipati, ivvalutati u indirizzati fi stadju bikri.
Dutch[nl]
Met het oog op een brede acceptatie bij de gebruikers en de snelle toepassing van geavanceerde technologieën moet ervoor worden gezorgd dat het publiek beter weet en begrijpt wat sleuteltechnologieën inhouden, en moeten punten van zorg op ethisch, milieu-, gezondheids- en veiligheidsgebied in een vroeg stadium worden onderzocht, beoordeeld en weggenomen.
Polish[pl]
Aby zapewnić ogólną akceptację społeczną i sprawne rozpowszechnienie zaawansowanych technologii, powinno się poprawić zrozumienie społeczne i wiedzę na temat technologii wspomagających, natomiast jakiekolwiek zastrzeżenia natury etycznej, ekologicznej, zdrowotnej czy w kwestii bezpieczeństwa powinno się przewidywać i oceniać oraz odpowiadać na nie na wczesnym etapie.
Portuguese[pt]
Para que as altas tecnologias sejam amplamente aceites pelos utilizadores e imediatamente utilizadas, importa levar o público a compreender e conhecê-las melhor, bem como prever, avaliar e tratar na fase inicial quaisquer problemas éticos, ambientais ou de saúde e segurança que surjam.
Romanian[ro]
Pentru ca înaltele tehnologii să fie acceptate pe scară largă de către utilizatori și să fie utilizate în mod rapid, este necesar ca publicul să înțeleagă și să cunoască mai bine tehnologiile generice și ca orice preocupare în materie de etică, mediu, sănătate și siguranță să fie anticipată, evaluată și abordată din timp.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť vysokú mieru využívania užívateľmi a pohotové využívanie špičkových technológií je nevyhnutné zlepšiť informovanosť a povedomie verejnosti, pokiaľ ide o podporné technológie, ako aj v ranom štádiu rozpoznávať, vyhodnocovať a riešiť akékoľvek etické, environmentálne, zdravotné či bezpečnostné obavy.
Slovenian[sl]
Za zagotavljanje sprejemanja visokih tehnologij v širši javnosti in njihove hitre uporabe je treba izboljšati razumevanje in poznavanje spodbujevalnih tehnologij v javnosti ter predvidevati, ocenjevati in obravnavati vse etične, okoljske, zdravstvene in varnostne pomisleke.
Swedish[sv]
För att säkra att användarna i större utsträckning accepterar den avancerade tekniken och få den att snabbt tas i bruk måste allmänhetens kunskaper om och förståelse för den möjliggörande tekniken förbättras och eventuella betänkligheter i fråga om etik, miljö och hälsa och säkerhet förutses, bedömas och hanteras på ett tidigt stadium.