Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy haar winkel weer ná ’n paar uur oopgemaak het, het klante ingestroom.
Amharic[am]
ከጥቂት ሰዓታት በኋላ ተመልሳ መደብሩን ስትከፍት ደንበኞች በብዛት መጥተው ይገዙ ነበር።
Arabic[ar]
وحين تفتحه بعد بضع ساعات، كان الزبائن يتهافتون عليه ليبتاعوا حاجيَّاتهم.
Azerbaijani[az]
O, bir neçə saatdan sonra qayıdıb dükanı açanda müştərilər ora axışırdı.
Central Bikol[bcl]
Pag binukasan na niya an tindahan pakalihis nin pirang oras, kadakul na an kostumer na gustong magbakal.
Bemba[bem]
Nga babwela no kwisula ishitolo abantu abaleisa mu kushita ifipe baleba abengi.
Bulgarian[bg]
След няколко часа отваряше отново магазина и клиентите се редяха на опашка.
Bislama[bi]
Mo i tru, oltaem i gat plante man i kam long stoa blong hem.
Bangla[bn]
কয়েক ঘন্টা পর তিনি যখন আবার দোকান খুলতেন, তখন তার দোকান ক্রেতায় ভরে যেত।
Catalan[ca]
Quan tornava a obrir la botiga després d’unes hores, els clients s’hi amuntegaven per comprar.
Cebuano[ceb]
Inig-abli niya sa tindahan human sa pipila ka oras, magpanon ang mga kustomer.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti reouver son laboutik apre detrwa erdtan, i ti ganny bokou kliyan.
Czech[cs]
Když ho po několika hodinách zase otevřela, zákazníci se jen hrnuli.
Danish[da]
Når hun nogle timer senere åbnede butikken igen, strømmede kunderne til.
German[de]
Öffnete sie ihn dann einige Stunden später wieder, strömten die Kunden herbei.
Efik[efi]
Ke ini enye ọnyọn̄de ukwọrọikọ ediberede ufọkurua esie, mbonurua esie ẹma ẹsidi ke udịm ẹdibọ enye n̄kpọ ẹdep.
Greek[el]
Όταν το ξανάνοιγε έπειτα από λίγες ώρες, οι πελάτες έκαναν ουρά για να ψωνίσουν.
English[en]
When she reopened her store after a few hours, customers flocked in to buy.
Spanish[es]
Cuando volvía al cabo de unas horas, la tienda siempre se llenaba de clientes.
Estonian[et]
Mõni tund hiljem avas ta oma poe jälle ning see sai kohe kliente täis.
Persian[fa]
وقتی درب مغازهاش را پس از چند ساعت باز میکرد، مشتریان به مغازهاش سرازیر میشدند.
Finnish[fi]
Kun hän muutaman tunnin päästä jälleen avasi kaupan, asiakkaita tuli ostoksille sankoin joukoin.
Fijian[fj]
Ia ni oti e vica na aua me dola tale, era tabili yani na dauvolivoli.
French[fr]
Quand elle rouvrait au bout de quelques heures, les clients affluaient.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be lɛ, mɛi saŋŋ baheɔ nii yɛ Rosa shwapo lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a manga kauka ana titooa tabeua te aoa imwin okina, a rangi ni bati ake a roko bwa a na boobwai.
Guarani[gn]
Ha upeichaite añete, Rosa oavrívo inegósio ou rire predikasióngui, atyraitéma umi kliénte oúva ombaʼejogua.
Gun[guw]
Eyin e hùn ohọ̀n lọ to gànhiho vude godo, mẹsusu wẹ nọ wá nusatẹn lọ nado họ̀nú.
Hausa[ha]
Sa’ad da ta dawo kuma ta buɗe shagon sai mutane su cika shagon suna sayan abubuwa.
Hebrew[he]
כשפתחה שוב את החנות כעבור כמה שעות היו הלקוחות נוהרים פנימה.
Hindi[hi]
जब कुछ घंटों बाद वह अपनी दुकान फिर से खोलती, तो बहुत-से ग्राहक उसकी दुकान से सामान खरीदने आते।
Hiligaynon[hil]
Kon buksan na niya ini pagligad sang pila ka oras, nagadugok ang mga kostumer.
Hiri Motu[ho]
To, hora haida murinai ena sitoa ia kehoa neganai, kastoma momo idia lao.
Croatian[hr]
Kad bi nakon nekoliko sati ponovno otvorila trgovinu, u nju bi navrli kupci.
Haitian[ht]
Apre kèk èdtan, lè l ouvri boutik la ankò kliyan yo te konn parèt an foul pou yo vin achte.
Hungarian[hu]
Néhány órát prédikált, és amikor újra kinyitott, a vevők csak úgy özönlöttek a boltba.
Armenian[hy]
Մի քանի ժամ անց, երբ բացում էր խանութը, այն լցվում էր հաճախորդներով։
Indonesian[id]
Sewaktu ia membuka kembali tokonya setelah beberapa jam, orang datang berbondong-bondong untuk berbelanja.
Igbo[ig]
Ya lọta ozi ọma meghee ụlọ ahịa ya, ọtụtụ ndị na-abịa azụ ya ihe.
Iloko[ilo]
Inton ilukatna ti groseriana kalpasan ti sumagmamano nga oras, aggigiddanen dagiti mapan gumatang.
Icelandic[is]
Þegar hún opnaði búðina nokkrum klukkustundum síðar streymdu viðskiptavinir þangað.
Isoko[iso]
O te no usiuwoma ze je rovie uwou eki na, o rẹ raha oke he ahwo a ve muhọ ezurie ze.
Italian[it]
Quando lo riapriva dopo qualche ora, i clienti arrivavano a frotte.
Japanese[ja]
数時間後に店を開けると,大勢の買い物客が詰めかけました。
Georgian[ka]
მსახურებიდან დაბრუნების შემდეგ, როცა იგი კვლავ ხსნიდა მაღაზიას, მას მუშტარი აწყდებოდა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka kuvutuka mpi kukangula yo diaka, bantu vandaka kukwisa mingi sambu na kusumba.
Kikuyu[ki]
Aacoka kũhingũra gatuka thutha wa mathaa maigana ũna, hagoka agũri aingĩ mũno.
Kuanyama[kj]
Ngeenge e uya okupatulula konima yeevili donhumba, opa li hape uya ovalandi vahapu.
Kazakh[kk]
Бірнеше сағаттан кейін қайтып келіп, дүкенін ашқанда, сатып алушылар жапырылып келетін.
Korean[ko]
몇 시간 뒤에 다시 가게 문을 열면 손님들이 물건을 사러 몰려들었습니다.
Kaonde[kqn]
Inge washinkula jibiji shitolo wanji pa kupitapo maola acheche, bantu bavula baiyanga na kupota bintu.
Kwangali[kwn]
Apa nga ya paturura sitora sendi konyima zonovili dongandi, varandi ngava gogomoka va ya rande.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi bayendanga sumba e lekwa kwa Rosa.
Kyrgyz[ky]
Бир нече сааттан кийин дүкөнүн ачканда, кардарлар агылып келчү.
Ganda[lg]
Bwe yaddangayo n’aggulawo, yafunanga abaguzi bangi.
Lingala[ln]
Mpe ntango azalaki kofungola yango nsima ya mwa bangonga, bakiliya bazalaki kosopana lokola mayebo.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ne ba to lekanga lika mwa kantolo ka bo Rosa ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Kai po kelių valandų vėl atidarydavo, pirkėjų nestigdavo.
Luba-Katanga[lu]
Ino kitatyi kyadi ufungula’ko mansá matyetye pa kupita’po, bampotyi badi bayula’mo mwanda wa kupota bintu.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye ulua kukakangula panyima pa mêba makese, bakiliya bavua bukunguila bua kusumba.
Luvale[lue]
Kahomu asokolwelenga chitanda chenyi, vatu vavavulu vejilenga nakulanda vyuma.
Lunda[lun]
Neyi nashinkuli cheñi sitolu yindi, akwakulanda adiña nakuhwila kulonda alandi yuma.
Luo[luo]
Ka noyepo bang’ seche moko, jonyiepo ne pong’o dukano.
Latvian[lv]
Kad Roza pēc pāris stundām atgriezās mājās un atslēdza veikala durvis, pircēju tajā netrūka.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jyëmbijnë ets dyaˈˈawatsy ja tiendë, ta mayjyaˈay jyantsy myindë juuybyë.
Morisyen[mfe]
Touletan Rosa ti ena ase kliyan.
Malagasy[mg]
Nilahatra nividy entana tao aminy ny olona rehefa nisokatra ny tsenany.
Macedonian[mk]
По неколку часови ја отвораше, и веднаш нагрнуваа муштерии за да пазарат.
Malayalam[ml]
ഏതാനും മണിക്കൂ റു കൾക്കു ശേഷം അവൾ വന്ന് കട തുറക്കു മ്പോൾ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ധാരാളം ആളുകൾ വരുമാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Meta kienet terġaʼ tiftaħ il- ħanut wara ftit sigħat, dejjem kien ikollha biżżejjed nies biex jixtru mingħandha.
Norwegian[nb]
Når hun åpnet butikken igjen etter noen timer, strømmet kundene til.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman mokepaya seki hora satepan, nochipa ajsiaj miakej takouanij.
Niuean[niu]
He liu a ia hafagi e fale koloa haana he fai tulā gahoa he mole, ne hou e tau tagata ki loto ke fakatau.
Dutch[nl]
Als ze na een paar uur de winkel weer opende, stroomden de klanten binnen.
South Ndebele[nr]
Nakabuyako alivule, kube nabantu abanengi abezako bazokuthenga.
Northern Sotho[nso]
Ge a boa tšhemong gomme a bula lebenkele la gagwe ka morago ga diiri tše sego kae, bareki ba be ba etla ka bontši.
Nyaneka[nyk]
Rosa apeho ankho una ovanthu vemulanda.
Nzima[nzi]
Saa ɔbabuke ye sotɔɔ ne a, ɔngyɛ ɛnee menli dɔɔnwo ɛra badɔ debie.
Oromo[om]
Saʼaatii muraasa booda suuqiishee yeroo bantu, maamiltoonnishee baayʼinaan dhufu turan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, цалдӕр сахаты фӕстӕ-иу йӕ дукани ногӕй куы байгом кодта, уӕд-иу дзы ӕлхӕнджытӕй къух бакӕнӕн нал уыди.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਕੁਝ ਹੀ ਘੰਟਿਆਂ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਦੁਕਾਨ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No kasempet to tan lukasan to lamet so garita to, mansasbi ray mangaliw.
Papiamento[pap]
Ora e regresá despues di algun ora i habri su tienda, hopi kliente tabata bin kumpra kos.
Pijin[pis]
Bihaen tu-thri hour, hem openem moa stoa bilong hem, and staka pipol nao savve kam for peim samting.
Polish[pl]
Gdy po kilku godzinach ponownie otwierała sklepik, od razu pojawiało się mnóstwo klientów.
Portuguese[pt]
Quando ela voltava depois de algumas horas e abria de novo as portas, muitos clientes apareciam para fazer compras.
Quechua[qu]
Yachatsikur usharir tiendanta kichariptinmi nunakuna juntariyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kutimuspan kichaptinñataqmi tiendanqa huntallaña kaq.
Cusco Quechua[quz]
Predicacionmanta kutimuspaqa vendeqpunin.
Rarotongan[rar]
Me vaʼi akaou aia i te toa i muri ake i tetai nga ora, e maata te tangata e aere mai ana i te okooko.
Rundi[rn]
Akuguruye inyuma y’amasaha nk’angahe, abakiriya baca bisukira.
Romanian[ro]
După câteva ore, când deschidea magazinul, veneau o mulţime de clienţi.
Russian[ru]
Когда через несколько часов она снова открывала свой магазинчик, он быстро наполнялся покупателями.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yongeraga kurikingura nyuma y’amasaha runaka, abakiriya barisukiranyaga baje kumugurira.
Sango[sg]
Tongana lo kiri na yanga-da na lo zi magazin ni, a ninga ape aclient ayeke ga gbani gbani ti vo ye.
Slovak[sk]
Keď po niekoľkých hodinách znova otvorila, zákazníci sa len tak hrnuli.
Slovenian[sl]
Ko jo je čez nekaj ur ponovno odprla, je bila takoj polna kupcev.
Samoan[sm]
Pe a foʻi mai i le talaʻiga, ona toe tatala lea, ma sa tumutumu atu i ai tagata e faatau.
Shona[sn]
Paaizodzoka achivhura chitoro chake, vanhu vaiita kudirana vachiuya kuzotenga.
Albanian[sq]
Kur e hapte dyqanin pas pak orësh, dyndeshin klientët.
Serbian[sr]
Kada bi nakon nekoliko sati ponovo otvorila radnju, mušterije bi nagrnule unutra da pazare.
Sranan Tongo[srn]
Te a ben e komoto na a preikiwroko baka wan tu yuru èn a ben opo a wenkri, dan furu sma ben de drape fu kon bai sani.
Swati[ss]
Nakaphindze avula sitolo sakhe ngemuva kwema-awa latsite, bebaba banyenti bantfu labebeta batewutsenga.
Southern Sotho[st]
Ha a e bula ka mor’a lihora tse seng kae, bareki ba ne ba tla ka bongata.
Swedish[sv]
När hon öppnade igen efter några timmar brukade kunderna strömma in för att handla.
Swahili[sw]
Alipofungua duka lake baada ya saa chache, wateja walikuja kwa wingi.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuhubiri kwa muda wa saa fulani, alifungua tena duka lake; kisha watu wengi sana walikuja kuuza vyakula.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia fila, nia loke fali ninia loja no ema barak mai atu hola sasán.
Telugu[te]
కొన్ని గంటల తర్వాత మళ్లీ షాపు తెరిచినప్పుడు, చాలామంది కస్టమర్లు వచ్చేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Вақте баъди якчанд соат омада мағозаашро мекушод, ӯ медид, ки дар назди дари он харидорони зиёде ҷамъ шудаанд.
Tigrinya[ti]
ክትከፍቶ ኸላ ግና፡ ድሕሪ ሒደት ሰዓታት፡ ዓማዊል ናብቲ ድኳን ይውሕዙ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Una hide a va bugh shôôpu na ne sha anshighe kpuaa tseegh kpa, ior ve iv ker poo sha u yamen akaa.
Turkmen[tk]
Ol gelip, dükanyny açanda, onuň gapysy alyjylardan ýaňa doly bolýardy.
Tagalog[tl]
Pagbalik niya sa tindahan makalipas ang ilang oras, nagdaratingan ang mga kostumer.
Tetela[tll]
Etena tshɛ kakandayaka dia ndjodihola butikɛ l’ɔkɔngɔ wa nde nsambisha wenya engana, waa kidiya wakasusanaka dia ndjosomba diangɔ.
Tswana[tn]
Fa a bula lebenkele la gagwe gape morago ga diura di se kae, batho ba ne ba ologela mo go lone go tla go reka.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne toe fakaava ai hono falekoloá hili ha ngaahi houa si‘i, na‘e fonu mai ‘a e kau fakataú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu ŵanthu anandi azanga kuzigula asani wajula gulosale yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobakali kujalula kantoolo kwainda buyo mawoola masyoonto, bantu bayanda kuula bakali kuvwula kapati.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtaspita, lhuwa tiku xʼankgo tamawanankgo kxpustan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela aua bihain, em i save opim gen stua na planti kastama i save go long baim kaikai.
Turkish[tr]
Birkaç saat sonra döndüğünde müşteriler dükkâna akın ederdi.
Tsonga[ts]
Loko a tlhela a pfula xitolo xakwe endzhaku ka tiawara ti nga ri tingani, vaxavi a va ta hi xitalo.
Tswa[tsc]
A xikhati a nga vulula xitolo xakwe hi tihora to kari, a vaxavi va waya hi kuna.
Tatar[tt]
Ә кибетен берничә сәгатьтән соң ачкач, күп кеше кибетенә агыла башлый иде.
Tumbuka[tum]
Usange wajuraso sitoro yake, kukizanga makasitomala ghanandi.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko ‵tala ne ia te sitoa mai tua o nāi itula, e ‵fonu faeloa tena sitoa i tino e ‵togi olotou mea.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi laj xaʼox sjame ta anil noʼox chnoj ta krixchanoetik li stiendae.
Ukrainian[uk]
Коли через кілька годин Роза знову відчиняла магазин, з’являлася черга покупців.
Umbundu[umb]
Vovenda ya manji Rosa, mua enda oku iya omanu valua va landa ovina.
Venda[ve]
Musi a tshi vula vhengele ḽawe nga murahu ha awara dzi si gathi, vharengi vho vha vha tshi tou phaphulana vha tshi khou ḓa u renga.
Vietnamese[vi]
Sau khi rao giảng vài giờ, chị trở về mở lại cửa hàng thì khách ùn ùn kéo đến mua.
Makhuwa[vmw]
Okathi aatthukula awe, alipa othuma yaanimusareela.
Wolaytta[wal]
A guutta saatiyaappe guyyiyan zaarettada ba suuqiyaa dooyiyo wode, asay shammanawu zulees.
Waray (Philippines)[war]
Kon gin-aabrihan niya ito utro katapos hin pipira ka oras, damu nga kustomer an napalit.
Wallisian[wls]
Koia neʼe hahaʼi tuʼumaʼu pe ia natou ʼae neʼe ʼomai ʼo faifakatau ʼi tona kiʼi fale koloa.
Xhosa[xh]
Wayesithi xa eyivula emva kweeyure ezimbalwa, abantu bathontelane ukungena.
Yoruba[yo]
Tó bá dé láti òde ẹ̀rí tó wá ṣí ilé ìtajà rẹ̀, ńṣe làwọn oníbàárà máa ń rọ́ wá ra ọjà.
Yucateco[yua]
Le ken suunak ken u jeʼekʼabteʼ yaʼab máaxoʼob ku binoʼob maaniʼ.
Zulu[zu]
Lapho esivula ngemva kwamahora ambalwa, abantu babembondelana bezothenga.