Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По съображение за изчерпателност следва да се отбележи, че разпоредбите, уреждащи процедурата за преразглеждане, и по-специално член 256, параграф 2, втора алинея ДФЕС, не съдържат никакво определение на понятията „единство“ и „съгласуваност“ на правото на Съюза.
Czech[cs]
Jen pro úplnost je třeba uvést, že ustanovení upravující přezkumné řízení, a zejména čl. 256 odst. 2 druhý pododstavec SFEU, neobsahují žádnou definici pojmů „jednota“ a „soulad“ unijního práva.
Danish[da]
Det skal herudover anføres, at de bestemmelser, som regulerer den fornyede prøvelse, navnlig artikel 256, stk. 2, andet afsnit, TEUF, ikke indeholder nogen definition af begreberne EU-rettens »ensartede anvendelse« og »sammenhæng«.
German[de]
Ergänzend ist hinzuzufügen, dass die Bestimmungen über das Überprüfungsverfahren und namentlich Art. 256 Abs. 2 Unterabs. 2 AEUV keine Definition der Begriffe „Einheit“ und „Kohärenz“ des Unionsrechts enthalten.
Greek[el]
Πρέπει να τονισθεί, ως εκ περισσού, ότι οι διατάξεις που διέπουν τη διαδικασία επανεξετάσεως, ειδικότερα δε το άρθρο 256, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ, δεν περιέχουν κανένα ορισμό των εννοιών «ενότητα» και «συνοχή» του ενωσιακού δικαίου.
English[en]
It should be noted, moreover, that the provisions governing review proceedings, and in particular the second paragraph of Article 256(2) TFEU, do not contain any definition of the concepts of the ‘unity’ and ‘consistency’ of European Union law.
Spanish[es]
Cabe señalar, a mayor abundamiento, que las disposiciones por las que se rige el procedimiento de reexamen, en concreto el artículo 256 TFUE, apartado 2, párrafo segundo, no contienen ninguna definición de los conceptos de «unidad» y de «coherencia» del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Täiendavalt tuleb märkida, et uuesti läbivaatamise menetlust reguleerivad sätted ja eelkõige ELTL artikli 256 lõike 2 teine lõik ei sisalda mingit liidu õiguse „ühtsuse” ja „järjepidevuse” mõiste määratlust.
Finnish[fi]
On korostettava toissijaisesti, että uudelleenkäsittelyä koskeviin määräyksiin, erityisesti SEUT 256 artiklan 2 kohdan toiseen alakohtaan, ei sisälly unionin oikeuden käsitteiden ”yhtenäisyys” ja ”johdonmukaisuus” määritelmää.
French[fr]
Il convient de relever, à titre surabondant, que les dispositions régissant la procédure de réexamen, et notamment l’article 256, paragraphe 2, deuxième alinéa, TFUE, ne contiennent aucune définition des concepts d’«unité» et de «cohérence» du droit de l’Union.
Hungarian[hu]
A teljesség kedvéért hangsúlyozni kell, hogy a felülvizsgálati eljárásra vonatkozó rendelkezések, és különösen az EUMSZ 256. cikk (2) bekezdésének második albekezdése nem tartalmaznak semmilyen meghatározást az uniós jog „egységességének” vagy „koherenciájának” fogalmára.
Italian[it]
Occorre osservare, ad abundantiam, che le norme che disciplinano la procedura di riesame, segnatamente l’articolo 256, paragrafo 2, secondo comma, TFUE, non contengono nessuna definizione delle nozioni di «unità» e di «coerenza» del diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Papildomai reikėtų pažymėti, kad peržiūros procedūrą reglamentuojančiose nuostatose ir konkrečiai SESV 256 straipsnio 2 dalyje nėra sąvokų Sąjungos teisės „vienovė“ ir „darna“ apibrėžties.
Latvian[lv]
Atkal jānorāda, ka pārskatīšanas procedūru regulējošā norma, it īpaši LESD 356. panta 2. punkta otrā daļa, neietver nekādu jēdzienu Savienības tiesību “vienotība” un “konsekvence” definīciju.
Maltese[mt]
Għal raġunijiet ta’ kompletezza, għandu jiġi rrilevat li d-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura ta’ eżami mill-ġdid, u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 256(2) TFUE, ma jinkludux definizzjoni ta’ kunċetti ta’ “unità” u ta’ “koerenza” tad-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Volledigheidshalve merk ik hier nog op dat de bepalingen die de heroverwegingsprocedure regelen, en met name artikel 256, lid 2, tweede alinea, VWEU, geen definitie bevatten van de begrippen „eenheid” en „samenhang” van het recht van de Unie.
Polish[pl]
Tytułem uzupełnienia należy zauważyć, że przepisy normujące szczególną procedurę kontroli, a w szczególności art. 256 ust. 2 akapit drugi TFUE, nie zawierają żadnej definicji pojęć „jedności” i „spójności” prawa Unii.
Portuguese[pt]
Há que salientar, para ser exaustiva, que as disposições que regulam o processo de reapreciação, nomeadamente o artigo 256.°, n.° 2, segundo parágrafo, TFUE, não contêm uma definição dos conceitos de «unidade» e de «coerência» do direito da União.
Romanian[ro]
Cu titlu suplimentar, trebuie arătat că dispozițiile care reglementează procedura reexaminării și în special articolul 256 alineatul (2) al doilea paragraf TFUE nu conțin nicio definiție a conceptelor „unitate” și „coerență” a dreptului Uniunii.
Slovak[sk]
Predovšetkým je potrebné kvôli úplnosti poukázať na to, že ustanovenia upravujúce konanie o preskúmaní, najmä článok 256 ods. 2 druhý pododsek ZFEÚ, neobsahujú nijakú definíciu pojmov „jednota“ alebo „vnútorný súlad“ práva Únie.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba še na to, da določbe, ki urejajo postopek preveritve, zlasti člen 256(2), drugi pododstavek, PDEU, ne vsebujejo nobene opredelitve pojmov „enotnost“ in „doslednost“ prava Unije.
Swedish[sv]
För fullständighetens skull ska det påpekas att de bestämmelser som reglerar omprövningsförfarandet, särskilt artikel 256.2 andra stycket FEUF, inte innehåller någon definition av begreppen unionsrättens ”enhetlighet” och ”konsekvens”.