Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 35:2, 3፤ 40:6-8) “ሙሴ በምድር ላይ ካሉት ሰዎች ሁሉ ይልቅ እጅግ ትሑት ሰው” የነበረ ቢሆንም በአንድ ወቅት ተቆጥቶ የችኮላ ንግግር ተናግሯል።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٥: ٢، ٣؛ ٤٠: ٦-٨) وَرَغْمَ أَنَّ «مُوسَى . . . كَانَ حَلِيمًا جِدًّا أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ ٱلنَّاسِ ٱلَّذِينَ عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ»، غَضِبَ ذَاتَ مَرَّةٍ وَفَرَطَ بِشَفَتَيْهِ.
Azerbaijani[az]
Şiddətli sınaqlara mə’ruz qalan Əyyub tarazlığını itirdi və ona düşüncə tərzini dəyişmək lazım gəldi (Əyyub 35:2, 3; 40:6-8).
Baoulé[bci]
(Zɔb 35:2, 3; 40:6-8) ‘Moizi ti sran kun m’ɔ ti wun ase kanfuɛ dan, asiɛ nga su wa sran fi tomɛn i wun ase kanlɛ’n nun.’
Central Bikol[bcl]
(Job 35: 2, 3; 40: 6-8) Maski ngani “si Moises iyo an pinakamahoyo sa gabos na tawo na yaon sa ibabaw kan daga,” sa sarong pangyayari sia naanggot asin nagtaram nin pabiglabigla.
Bemba[bem]
(Yobo 35:2, 3; 40:6-8) Nangu ca kutila “Mose ali uwafuukisha ukucilamo mu bantu bonse aba pano isonde,” inshita imo alifulilwe no kukalipila abantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Йов 35:2, 3; 40:6–8) Макар че ‘бил човек много кротък, повече от всичките човеци, които били на земята’, веднъж Моисей бил предизвикан от хората и казал нещо необмислено.
Bislama[bi]
(Job 35: 2, 3; 40: 6-8) “I no gat wan narafala man long wol we tingting blong hem i stap daon olsem [Moses],” be wan taem hem tu i kam kros mo i talem ol tok we i no stret.
Cebuano[ceb]
(Job 35:2, 3; 40:6-8) Bisan tuod “si Moises mao ang labing maaghop sa tanang tawo sa ibabaw sa nawong sa yuta,” sa usa ka higayon siya nasuko ug misulti nga mahinaykon.
Chuukese[chk]
(Hiop 35:2, 3; 40:6-8) Inaamwo ika “Moses . . . a fokun tipetekison seni aramasen fanüfan meinisin,” nge lon eü fansoun a songetä, iwe, a mwääl an kapas.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 35:2, 3; 40:6-8) Menm si “Moiz, ti en zonm ki ti annan plis limilite ki tou zonm ki ti lo sirfas later,” en fwa i ti ankoler e i ti koz brit avek lezot.
Danish[da]
(Job 35:2, 3; 40:6-8) Og selvom „Moses var langt den sagtmodigste af alle de mennesker der var på jordens flade“, blev han ved en lejlighed provokeret og talte overilet.
German[de]
Moses „war bei weitem der sanftmütigste aller Menschen, die es auf der Oberfläche des Erdbodens gab“; trotzdem ließ er sich einmal provozieren und ‘redete übereilt’ (4.
Ewe[ee]
(Hiob 35:2, 3; 40:6-8) Togbɔ be “Mose fa wu amesiwo katã le anyigba dzi” hã la, ɣeaɖeɣi la, dziku na wòƒo nu gbedaɖeamegbɔtɔe.
Efik[efi]
(Job 35:2, 3; 40:6-8) Okposụkedi “Moses [ekedide] ata sụn̄sụn̄ owo, akan kpukpru owo emi ẹdude ke iso ererimbot,” isan̄ kiet iyatesịt ama anam enye ọsọp inua etịn̄ se enye mîkpeketịn̄ke.
Greek[el]
(Ιώβ 35:2, 3· 40:6-8) Μολονότι «ο Μωυσής ήταν πολύ πιο πράος από όλους τους ανθρώπους που υπήρχαν πάνω στην επιφάνεια της γης», σε μια περίπτωση εξάφθηκε και μίλησε απερίσκεπτα.
English[en]
(Job 35:2, 3; 40:6-8) Although “Moses was by far the meekest of all the men who were upon the surface of the ground,” on one occasion he became provoked and spoke rashly.
Spanish[es]
Por su parte, Moisés, aunque “era con mucho el más manso de todos los hombres que había sobre la superficie del suelo”, en cierta ocasión se irritó y habló sin reflexionar (Números 12:3; 20:7-12; Salmo 106:32, 33).
Persian[fa]
( ایّوب ۳۵:۲، ۳؛ ۴۰:۶-۸) بااینکه «موسی [مردی] بسیار حلیم بود، بیشتر از جمیع مردمانی که بر روی زمینند» یک بار از کوره در رفت و عجولانه سخن گفت.
Finnish[fi]
Vaikka ”Mooses oli verrattomasti sävyisin mies kaikista ihmisistä, joita maan pinnalla oli”, hän erään kerran ärsyyntyi ja puhui harkitsemattomasti (4.
Fijian[fj]
(Jope 35: 2, 3; 40: 6-8) “Vei ira na tamata kecega sa tiko e vuravura,” e kilaitani o Mosese ni “uasivi e na yalomalumalumu.” Ia a vakacudrui ena dua na gauna, curumi koya na yalokatakata, tauca sara kina vakasabalia e so na vosa.
French[fr]
Bien qu’il fût “ de beaucoup le plus humble de tous les hommes qui étaient sur la surface du sol ”, Moïse a un jour cédé à la colère et parlé à la légère (Nombres 12:3 ; 20:7-12 ; Psaume 106:32, 33).
Ga[gaa]
(Hiob 35:2, 3; 40:6-8) Eyɛ mli akɛ ‘Mose he jɔ fe gbɔmɛi fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ’ moŋ, shi be ko lɛ emli fu ni enaa kpa.
Gilbertese[gil]
(Iobi 35:2, 3; 40:6-8) E ngae ngke e “nimamanei riki nakoia aomata ni kabaneia aika mena i aonaba” Mote, ma iai te tai teuana are e a kaunaki iai ao e a taetae n te aro ae aki riai.
Gujarati[gu]
અને તેમના વિચારોને ઠેકાણે લાવવાની જરૂર પડી. (અયૂબ ૩૫:૨, ૩; ૪૦:૬-૮) મુસાનો દાખલો લો. ‘મુસા પૃથ્વી પરના સર્વ લોક કરતાં નમ્ર હતા.’
Gun[guw]
(Job 35:2, 3; 40:6-8) Dile etlẹ yindọ “Mose yin homẹmimiọnnọ tlala hú mẹhe tin to nukunmẹ aigba lọ tọn ji lẹpo,” e gblehomẹ to nujijọ de mẹ bo dọho hlo tọn.
Hausa[ha]
(Ayuba 35:2, 3; 40:6-8) Ko da yake “Musa mai-tawali’u ne ƙwarai, gaba da kowane mutum da ke zaune a bisa fuskar duniya,” akwai lokacin da ya ji haushi kuma ya yi magana cikin fushi.
Hebrew[he]
ואף ש”משה [היה] עניו מאוד מכל האדם אשר על־פני האדמה”, קרה שהוא התרגז ודיבר בפזיזות (במדבר י”ב:3; כ’:7–12; תהלים ק”ו:32, 33).
Hindi[hi]
(अय्यूब 35:2, 3; 40:6-8) “मूसा तो पृथ्वी भर के रहने वाले सब मनुष्यों से बहुत अधिक नम्र स्वभाव का था,” फिर भी एक मौके पर वह इस कदर भड़क उठा कि उसने बिना सोचे-समझे गलत बात कही।
Hiligaynon[hil]
(Job 35: 2, 3; 40:6-8) Bisan pa si “Moises amo ang labing mahagop sa tanan nga tawo nga yara sa kadaygan sang duta,” sang isa ka bes naakig sia kag naghambal sing padasudaso.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 35:2, 3; 40:6-8) Ena be “Mose be tanobada taudia ibounai edia huanai ia sibona be manau herea,” to nega ta Israela taudia ese idia habadua bona hereva kererena ia gwauraia.
Croatian[hr]
Iako “Mojsije bješe čovjek vrlo krotak mimo sve ljude na zemlji”, jednom se razgnjevio, pa je rekao neke nepromišljene stvari (4.
Indonesian[id]
(Ayub 35:2, 3; 40:6-8) Sekalipun ”Musa adalah pria yang paling lembut, jauh melebihi semua orang yang ada di permukaan bumi”, ia pernah terpancing dan berbicara dengan kasar.
Igbo[ig]
(Job 35:2, 3; 40:6-8) Ọ bụ ezie na “Mozis, dị umeala n’obi nke ukwuu, karịa mmadụ nile ndị nọ n’elu ala,” n’otu oge, a kpasuru ya iwe, o kwukwara okwu n’iwe.
Iloko[ilo]
(Job 35:2, 3; 40:6-8) Nupay “ni Moises isu idi ti kaemmaan pay laeng iti amin a tattao nga adda iti rabaw ti daga,” adda panawen nga isu ket nakapungtot ken sidadarasudos a nagsao.
Icelandic[is]
(Jobsbók 35:2, 3; 40:6-8) Þótt Móse hafi verið „einkar hógvær, framar öllum mönnum á jörðu“ talaði hann eitt sinn í fljótfærni þegar honum var ögrað. (4.
Isoko[iso]
(Job 35:2, 3; 40:6-8) Dede nọ “Mosis o je wowou, vi ahwo kpobi nọ a jẹ ria evaọ akpọ na,” a ru rie eva dha ẹsejọ te epanọ ọ rọ kpahe ẹme ọgaga.
Italian[it]
(Giobbe 35:2, 3; 40:6-8) Anche Mosè, pur essendo “di gran lunga il più mansueto di tutti gli uomini che erano sulla superficie del suolo”, in un’occasione perse la pazienza e parlò aspramente.
Japanese[ja]
ヨブ 35:2,3; 40:6‐8)「モーセは地の表にいるすべての人の中でとりわけ柔和な人物」でしたが,あるとき腹を立てて性急に話してしまいました。(
Kongo[kg]
(Yobi 35:2, 3; 40:6-8) Ata ‘Moize vandaka muntu mosi ya kuluta kudikulumusa na kati ya bantu yonso ya nsi-ntoto,’ na dibaku mosi yandi waka makasi mpi kutubaka mambu kukonda kuyindula ntete.
Kalaallisut[kl]
(Jobi 35:2, 3; 40:6-8) Aamma Mosesip ’inunnit nunarsuarmiittunit tamanit anneruniajuinnerpaagaluarluni’ narrutsatsitaavoq mianersuaalliorlunilu oqalulluni.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 35:2, 3; 40:6-8) “ಮೋಶೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತಲೂ ಬಹುಸಾತ್ವಿಕ”ನಾಗಿದ್ದನಾದರೂ, ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡು ದುಡುಕಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(욥 35:2, 3; 40:6-8) “모세는 지면에 있는 모든 사람 가운데서 단연 가장 온유한 사람”이었지만, 노여움에 사로잡힌 나머지 경솔하게 말한 적이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 35:2, 3; 40:6-8) Nangwa kya kuba “Mosesa wajinga kimote kukila bantu bonse bajinga pano panshi,” kimye kimo bamuzhingijishe ne kumulengela kulupula byabula kufwainwa mu kanwa kanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 35: 2, 3; 40: 6-8) Kana una vo ‘Mose nlembami kikilu kakala ke mu wantu awonso bena ova ntoto ko,’ lumbu kimosi vava kafungiswa makasi wavova mambu malembi songa.
Kyrgyz[ky]
Муса «жер үстүндөгү бардык адамдардын ичинен эң момун адам болсо» да, бир жолу ачууга алдырып, туура эмес сүйлөп алган (Сандар 12:3; 20:7—12; Забур 105:32, 33).
Ganda[lg]
(Yobu 35:2, 3; 40:6-8) Wadde nga ‘Musa yali musajja muwombeefu nnyo okusinga abantu bonna abaali ku nsi yonna,’ lumu yakwatibwa obusungu n’ayogera nga tasoose kufumiitiriza.
Lingala[ln]
(Yobo 35:2, 3; 40:6-8) Atako “Moize azalaki na bopɔlɔ mingi, na koleka bato nyonso bazalaki na nse,” mokolo moko atombokaki mpe alobaki kozanga kokanisa.
Lozi[loz]
(Jobo 35:2, 3; 40:6-8) Nihaike kuli “Mushe ne li mutu ya musa hahulu, ku fita mutu ni mutu ya mwa lifasi,” muta o muñwi n’a halifile hahulu mi n’a bulezi lika a si ka ikupula.
Lithuanian[lt]
Žiauriai mėginamas Jobas kone prarado pusiausvyrą ir jo mąstymą reikėjo pataisyti (Jobo 35:2, 3; 40:6-8).
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 35:2, 3; 40:6-8) Nansha ke “Mosesa wadi muntu mukōkele’tu, utabukile bantu bonsololo baikele panopanshi,” pa kukambakanibwa wākwetwe nsungu ne kunena byampikwa kufwaninwa.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 35:2, 3; 40:6-8) ‘Mose uvua ne kalolo be, wakatamba bantu bonso ba pa buloba ne kalolo.’
Luvale[lue]
(Yopa 35:2, 3; 40:6-8) Numba tuhu “Mose apwile wakulinyisa chikuma kuhambakana vatu vakwilu lyamavu vosena,” oloze halwola lumwe evwile matoto, kaha ahanjikile mwamupi kuvatu.
Lushai[lus]
(Joba 35: 2, 3; 40: 6-8) “Mosia chu lei chunga mihring zawng zawnga zaidam lâwtlak a ni” nachungin, ṭum khat chu a thinrimin hmanhmawh takin thu a sawi ta mai a.
Latvian[lv]
(Ījaba 35:2, 3; 40:6—8.) Lai gan ”Mozus bija ļoti lēnprātīgs, lēnprātīgāks nekā visi citi cilvēki virs zemes”, reiz viņš kļuva aizkaitināts un teica pārsteidzīgus vārdus.
Morisyen[mfe]
(Job 35:2, 3; 40:6-8) Mem si “Moïse ti beaucoup pli humble ki tou bann dimoune ki ti ena lor la terre,” enn fois, li ti bien en colere ek li ti koz sans reflechi.
Malagasy[mg]
(Joba 35:2, 3; 40:6-8) Sosotra i Mosesy indray mandeha ka nanao teny tsy voahevitra, na dia izy aza no “lehilahy nalemy fanahy mihoatra noho ny olona rehetra atỳ ambonin’ny tany.”
Marshallese[mh]
(Job 35:2, 3; 40:6-8) Meñe “Moses, e kanuij inemõn, jen armij otemjej rej ber ion mejen lõl,” juõn ien ear illu im konono ilo an jab lemnak.
Macedonian[mk]
Кога бил во голема неволја, Јов станал малку неурамнотежен и морало да биде исправен во размислувањето (Јов 35:2, 3; 40:6-8).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 35:2, 3; 40:6-8) “ഭൂതലത്തിൽ ഉള്ള സകലമനുഷ്യരിലും അതിസൌമ്യനാ”യിരുന്നിട്ടും മോശെ ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ പ്രകോപിതനായിത്തീരുകയും ചിന്തിക്കാതെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Иов хүнд сорилтод ороод, нэг хэсэгтээ дүн нуруугаа алдаж, буруу хандлагатай болсон учир үзэл бодлоо засах шаардлагатай болж байсан (Иов 35:2, 3; 40:6–8).
Mòoré[mos]
(Zoob 35:2, 3; 40:6-8) Baa ne “a Moiiz [sẽn da] yaa sik-m-meng soab wʋsg n yɩɩd neba fãa sẽn be dũniyã zugã,” vugri, b yika a sũur t’a gom ne sũ-yikri.
Marathi[mr]
(ईयोब ३५:२, ३; ४०:६-८) “मोशे हा पुरुष तर भूतलावरील सर्व मनुष्यांपेक्षा नम्र होता,” तरीसुद्धा एकदा संतप्त होऊन तो अविचारीपणे बोलला.
Maltese[mt]
(Ġob 35: 2, 3; 40: 6-8) Għalkemm Mosè kien ‘l- aktar umli fost il- bnedmin fuq wiċċ l- art,’ f’okkażjoni minnhom hu ħassu provokat u tkellem bla ma ħaseb.
Nepali[ne]
(अय्यूब ३५:२, ३, NW; ४०:६-८) “मोशाचाहिं पृथ्वीभरिमा सबैभन्दा विनम्र व्यक्ति थिए” तरैपनि एक चोटि तिनले रिसको झोंकमा अनर्थ बोलिपठाए।
Ndonga[ng]
(Job 35:2, 3; 40:6-8) Nonande “Moses okwa li omulumenhu omulininipiki unene e dule ovanhu aveshe kombada yedu,” omhito imwe okwa li a handuka ndele ta popi ta hanyauka.
Niuean[niu]
(Iopu 35:2, 3; 40:6-8) Pete “ko Mose, kua totonu ue atu a ia he tau tagata oti ha he fuga kelekele,” he taha magaaho ne ita a ia ti vagahau vale.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 35:2, 3; 40:6-8) Gaešita le ge “Mošê e be e le monna yo bolêta ruri xo fetiša batho ka moka ba lefase,” o kile a galefišwa gomme a bolela ka bogale.
Nyanja[ny]
(Yobu 35:2, 3; 40:6-8) Ngakhale kuti “Mose [anali] wofatsa woposa anthu onse a pa dziko lapansi,” nthawi ina anakwiya n’kulankhula mokalipa.
Oromo[om]
(Iyoob 35:2, 3; 40:6-8) ‘Museen namoota biyya lafaarra jiran hundumaa caalaa nama gara-laafessa [nama gad of deebisu, NW] kan ture’ ta’uyyuu, al tokko jarjaree aariidhaan dubbii hin taane dubbateera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, уӕззау фӕлварӕнты рӕстӕг Иов раст нал хъуыды кодта ӕмӕ йӕ хъуыди йӕ зондахаст сраст кӕнын (Иов 35:2, 3; 40:6–8).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 35:2, 3; 40:6-8) ਭਾਵੇਂ “ਮੂਸਾ ਸਾਰਿਆਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉੱਤੇ ਸਨ ਬਹੁਤ ਅਧੀਨ ਸੀ,” ਫਿਰ ਵੀ ਇਕ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Job 35:2, 3; 40:6-8) Anggaman si ‘Moises et sankauyamoan ed amin a totoo diad dalin,’ aminsan et sikato so sinmanok tan akapansalita na ansakit.
Papiamento[pap]
(Jòb 35:2, 3; 40:6-8) Ounke “Moisés tabata masha humilde, mas ku tur hòmber ku tabatin riba superfisie di tera,” na un okashon el a rabia i papia deskabeyadamente.
Pijin[pis]
(Job 35:2, 3; 40:6-8) Nomata “Moses hem garem kwaet fasin winim evri nara man wea stap antap long graon,” wantaem hem feel nogud and no tingting gud bifor hem talem samting.
Polish[pl]
Ciężka próba wytrąciła z równowagi Hioba, który musiał potem skorygować swój sposób myślenia (Hioba 35:2, 3; 40:6-8).
Pohnpeian[pon]
(Sohp 35:2, 3; 40:6-8) Mendahki “Moses me keieu aktikitik rehn aramas en sampah kan” ehu pak e lingeringerda oh lokaia kehlail.
Portuguese[pt]
(Jó 35:2, 3; 40:6-8) Embora ‘Moisés fosse em muito o mais manso de todos os homens na superfície do solo’, certa vez ele ficou irritado e falou irrefletidamente.
Rundi[rn]
Igihe Yobu yari mu kigeragezo gikomeye, yaratakaje uburimbane ku rugero runaka maze biba ngombwa ko uburyo yabona ibintu bukosorwa (Yobu 35:2, 3; 40:6-8).
Ruund[rnd]
(Yobu 35:2, 3; 40:6-8) Ap anch “Moses wading muntu mwin kwitudish nakash kupandakan antu awonsu ading pa mangand,” dichuku dimwing wova ujim ni walonda kwa usup.
Romanian[ro]
Deşi era „foarte blând, mai blând decât orice om de pe faţa pământului“, într-o anumită situaţie Moise şi-a pierdut cumpătul şi a vorbit necugetat (Numeri 12:3; 20:7–12; Psalmul 106:32, 33).
Russian[ru]
В испытаниях Иов потерял уравновешенность, и ему нужно было исправить свое мышление (Иов 35:2, 3; 40:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yobu yari ahanganye n’ibigeragezo bikomeye, yabaye nk’utaye umurongo ku buryo byabaye ngombwa ko imitekerereze ye ikosorwa (Yobu 35:2, 3; 40:6-8).
Sango[sg]
Lani so ngangu tara asi na Job, li ti lo aga kirikiri na a lingbi lani a leke bibe ti lo (Job 35:2, 3; 40:6-8).
Sinhala[si]
(යෝබ් 35:2, 3; 40:6-8) “මෝසෙස් නම් මනුෂ්යයා පොළෝ මතුයෙහි සිටි සියලු මනුෂ්යයන්ට වඩා මොළොක් ගුණ ඇති කෙනෙක්” වුණත් එක් අවස්ථාවකදී කේන්ති ගත් ඔහු සිතන්නේ බලන්නේ නැතිව කතා කළා.
Samoan[sm]
(Iopu 35:2, 3; 40:6-8) Na iai le taimi na ita ai Mose ma ʻinaʻinā, e ui lava o ia o se tagata e “matuā agamalu . . . e sili lava i tagata uma o i le lalolagi.”
Shona[sn]
(Jobho 35:2, 3; 40:6-8) Kunyange zvazvo “Mosesi . . . akanga ari munhu munyoro kwazvo kupfuura vanhu vose vaiva panyika,” pane imwe nguva akatsamwiswa ndokutaura nehasha.
Albanian[sq]
(Jobi 35:2, 3; 40:6-8) Moisiu, edhe pse «ishte më zemërbuti ndër të gjithë ata që rronin mbi faqen e dheut», në një rast u zemërua dhe foli pa menduar.
Serbian[sr]
Iako „Mojsije beše čovek vrlo ustrpljiv, više nego ma koji drugi čovek na licu zemlje“, jednom prilikom kada je bio isprovociran brzopleto je govorio (Brojevi 12:3; 20:7-12; Psalam 106:32, 33).
Sranan Tongo[srn]
Di Yob ben e kisi hebi tesi, dan a ben kon abi wan fowtu fasi fu denki, ma a ben musu leri fu kon si sani na a yoisti fasi baka (Yob 35:2, 3; 40:6-8).
Southern Sotho[st]
(Jobo 35:2, 3; 40:6-8) Le hoja Moshe a “ne a le bonolo haholo ho feta batho bohle ba neng ba le holim’a lefatše,” ka lekhetlo le leng o ile a halefa ’me a potlakela ho bua a sa nahana.
Swedish[sv]
(Job 35:2, 3; 40:6–8) Trots att ”Mose var en mycket ödmjuk man, den ödmjukaste av alla människor på jordens yta”, blev han vid ett tillfälle uppretad och talade obehärskat.
Swahili[sw]
(Ayubu 35:2, 3; 40:6-8) Ingawa “Musa alikuwa mpole zaidi kuliko watu wote waliokuwa juu ya uso wa nchi,” wakati fulani alikasirika na kusema bila kufikiri.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 35:2, 3; 40:6-8) Ingawa “Musa alikuwa mpole zaidi kuliko watu wote waliokuwa juu ya uso wa nchi,” wakati fulani alikasirika na kusema bila kufikiri.
Tamil[ta]
(யோபு 35:2, 3; 40:6-8) மோசே ‘பூமியிலுள்ள சகல மனிதரிலும் மிகுந்த சாந்தகுணமுள்ளவராக’ இருந்தும் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் மிகுந்த கோபமடைந்து, முன்யோசனையின்றி பதறிப் பேசிவிட்டார்.
Telugu[te]
(యోబు 35: 2, 3; 40: 6-8) “మోషే భూమిమీదనున్న వారందరిలో మిక్కిలి సాత్వికు[నిగా]” ఉన్నప్పటికీ, ఒక సందర్భంలో ఆయన ఉద్రేకపడి కానివిధంగా అంటే అనాలోచితంగా మాట్లాడాడు.
Thai[th]
(โยบ 35:2, 3; 40:6-8) แม้ ว่า “โมเซ นั้น เป็น คน ถ่อม จิตใจ อ่อน ยิ่ง มาก กว่า คน ทั้ง ปวง ที่ อยู่ บน แผ่นดิน” แต่ ใน โอกาส หนึ่ง ท่าน ถูก ยั่ว ยุ ให้ โกรธ และ พูด อย่าง หุนหันพลันแล่น.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 35:2, 3፣ 40:6-8) “ሙሴ፥ ኣብ ልዕሊ ገጽ ምድሪ ኻብ ዘሎ ሰብ ትሕትና ዝመልኦ ሰብ” እኳ እንተ ነበረ: ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ ግን ተቘጢዑ ብሃወኽ ተዛረበ።
Tiv[tiv]
(Yobu 35:2, 3; 40:6–8) “Mose yô, lu or u ishima legh legh je zua ga, hemba hanma or sha won cii,” kpa a vihi ishima sha shighe ugen la, a lam sha inja ga.
Turkmen[tk]
Agyr synaga uçrap, Eýýup näme üçindir dury pikirlenip bilmedi, şol sebäpli hem düşünjesini düzetmelidi (Eýýup 35:2, 3; 40:6—8).
Tagalog[tl]
(Job 35:2, 3; 40:6-8) Bagaman “si Moises ay totoong pinakamaamo sa lahat ng taong nasa ibabaw ng lupa,” minsan ay nagalit din siya at nagsalita nang padalus-dalos.
Tetela[tll]
(Jobo 35:2, 3; 40:6-8) Kânga mbele “Mose aki untu kanga memakana ka wulu, ndeka antu tshe wa la kete,” lo diaaso dimɔtshi nde akoke kɛlɛ ndo akatɛkɛta aha la kana yimba.
Tswana[tn]
(Jobe 35:2, 3; 40:6-8) Le mororo “Moshe e ne e le motho yo o boikokobetso thata go gaisa batho botlhe ba ba neng ba le mo godimo ga lefatshe,” nako nngwe Baiseraele ba ne ba mo gakatsa a ba a feleletsa a buile ka mafega.
Tongan[to]
(Siope 35: 2, 3; 40: 6-8) Neongo “ko Mosese nae agavaivai ia, o lahi hake i he kau tagata kotoabe nae i he fuga o mamani,” ‘i he taimi ‘e taha na‘á ne hoko ai ‘o loto-‘ingo pea lea loto-‘oho.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 35:2, 3; 40:6-8) Nokuba kuti “Musa kali mubombemoyo kwiinda bantu boonse baansi.” ciindi cimwi wakakalala akwaamba cabukali.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 35: 2, 3; 40: 6-8) Maski “Moses em i man bilong daunim em yet, na i no gat wanpela man long dispela graun i save daunim em yet inap olsem Moses,” wanpela taim em i belhat na em i mekim tok i no stret.
Turkish[tr]
Eyub, ağır bir sınavdan geçerken dengesini bir ölçüde kaybetmişti ve düşünüş tarzının düzeltilmesi gerekmişti (Eyub 35:2, 3; 40:6-8).
Tsonga[ts]
(Yobo 35:2, 3; 40:6-8) Hambileswi “Muxe a a rhule ku tlula vanhu hinkwavo lava a va ri ehenhla ka vuandlalo bya misava,” siku rin’wana u hlundzukisiwile kutani a vulavula hi ku phatluka kunene.
Tatar[tt]
Сынаулар кичергәндә, Әюб дөрес карашын югалткан һәм аңа үз фикер йөртүен үзгәртергә кирәк булган (Әюб 35:2, 3; 40:1—3).
Tumbuka[tum]
(Job 35:2, 3; 40:6-8) Nangauli “Mozesi wakaŵa wakuzika comene kwakuluska wose awo ŵakaŵa pa caru,” nyengo yinyake wakakwiya, ndipo wakabuda pakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 35: 2, 3; 40: 6-8) E ui eiloa a ‘Mose ko ‵toe tagata loto malalo’ i te lalolagi kātoa, ne kaitaua malosi a ia i se taimi e tasi kae faipati ei a ia ki muna sē ‵tau.
Twi[tw]
(Hiob 35:2, 3; 40:6-8) Ɛwom sɛ na ‘ɔbarima Mose dwo pii sen nnipa a wɔwɔ asase so nyinaa’ de, nanso bere bi ne bo fuwii ma ɔkasaa abufuw so.
Tahitian[ty]
(Ioba 35:2, 3; 40:6-8) Noa ’tu e “e mamahu rahi to taua taata ra to Mose, i to te taata atoa o te ao atoa nei,” i te hoê taime ua riri oia e ua parau rû noa oia.
Ukrainian[uk]
Йов, зазнавши суворих випробувань, став говорити нерозважливо, тож йому треба було виправити своє мислення (Йова 35:2, 3; 40:6—8).
Venda[ve]
(Yobo 35:2, 3; 40:6-8) Naho “Mushe o vha e munna wa zwivhuya ngangoho; o vha a tshi fhira vhathu vha shango ḽoṱhe nga zwivhuya,” nga tshiṅwe tshifhinga o mbo ḓi sinyuwa nahone a amba nga vhutsilu.
Vietnamese[vi]
(Gióp 35:2, 3; 40:1-3) Mặc dù “Môi-se là người rất khiêm-hòa hơn mọi người trên thế-gian”, nhưng có lần ông đã tức giận và nói lời thiếu suy nghĩ.
Waray (Philippines)[war]
(Job 35:2, 3; 40:6-8) Bisan kon “hi Moises amo an labi nga maaghop, labaw han ngatanan nga tawo ha bawbaw han tuna,” ha usa nga okasyon nasina hinduro hiya ngan nagyakan nga waray pagtagad.
Wallisian[wls]
(Sopo 35: 2, 3; 40: 6-8) Logola “ko Moisese neʼe lahi tokotahi tana agavaivai ʼi te ʼu tagata fuli ʼaē neʼe māʼuʼuli ʼi te fuga kele,” kae ʼi te tahi lakaga neʼe ʼita pea neʼe ina fai he ʼu palalau neʼe mole ko he ʼu palalau fakapotopoto.
Xhosa[xh]
(Yobhi 35:2, 3; 40:6-8) Nakuba ‘uMoses wayeyeyona ndoda ilulamileyo kubantu bonke abaphezu komhlaba,’ wakha wacaphuka waza wathetha rhabaxa.
Yapese[yap]
(Job 35:2, 3; 40:6-8) Yugu aram rogon ni “Moses e be’ nrib sobut’an’, ni ir e th’abi sobut’an’ u fithik’ e girdi’ nu fayleng,” ma immoy ba ngiyal’ ni damumuw nib gel me yog boch e thin ni de fal’eg i lemnag ko som’on.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 35:2, 3; 40:6-8) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ‘Mósè fi gbọ̀ọ̀rọ̀-gbọọrọ jẹ́ ọlọ́kàn tútù jù lọ nínú gbogbo ènìyàn tí ó wà ní orí ilẹ̀,’ nígbà kan, wọ́n mú un bínú ó sì fìbínú sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Tiʼ Jobeʼ bey úuchik tiʼoʼ, letiʼeʼ ka máan tiʼ nojoch talamiloʼobeʼ káaj u tuukul upʼéel bix maʼ unajiʼ, le oʼolal kʼaʼabéetchaj u yutskíintik bix u tuukul (Job 35:2, 3; 40:6-8).
Chinese[zh]
约伯记35:2,3;40:6-8)摩西“处世为人比地上任何人都要谦和”,但有一次,他被群众激怒,以致冒失发言。(
Zande[zne]
(Eyobo 35:2, 3; 40:6-8) Wa si avura du nga “Mose angia bayee boro ni rengo, ki susi agu aboro nadu ri kpotosende dunduko,” ti kura regbo sa, ngbaduko aimi ko ki tuka fugo ki gumba gupai naarunga ya.
Zulu[zu]
(Jobe 35:2, 3; 40:6-8) Nakuba ‘uMose ayemnene ukubadlula kude bonke abantu ababesebusweni bomhlaba,’ ngesinye isikhathi wacasuka waphahluka.