Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر رجل مسنّ انه في وقت متأخر من احدى الامسيات، قبل سنين كثيرة، كان جالسا امام النار يقرأ حيث كان مخيِّما، فرأى فجأة من خلال اللَّهَب بَبرًا تسمانيًّا متأهبا للانقضاض، يتحرك ببطء ويتقدم نحوه بشكل ينذر بالخطر.
Bangla[bn]
পুরনো দিনের একজন ব্যক্তি বলেন, অনেক বছর আগে একদিন তিনি সন্ধ্যার সময় তার তাঁবুর পাশে আগুন জ্বালিয়ে বসেছিলেন এবং বই পড়ছিলেন, আগুনের সেই আলোর মধ্যে দিয়ে তিনি হঠাৎ দেখতে পেলেন একটি তাসমেনিয়ান বাঘ আসতে আসতে, সন্তর্পণে তার দিকে এগিয়ে আসছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka edaran nahinumdom nga usa ka halalom nga gabii, daghang tuig nang milabay, siya naglingkod atubangan sa iyang daob, nga nagbasa, sa dihang latas sa kalayo siya kalit nga nakakita ug Tasmanian tiger nga naghupo, nag-ukoy ug nagpaduol nga mahulgaon kaniya.
Czech[cs]
Jeden stařec vzpomíná, jak kdysi před mnoha lety seděl u ohně a četl si, když skrze plameny náhle spatřil, jak se k němu pomalu přikrčeně a hrozivě plíží tasmánský tygr.
German[de]
Ein älterer Mann erinnert sich daran, vor vielen Jahren noch spätabends an seinem Lagerfeuer gesessen und gelesen zu haben, als er auf einmal durch die Flammen hindurch sah, wie sich ein Tasmanischer Tiger in geduckter Haltung heranpirschte und bedrohlich auf ihn zukam.
Greek[el]
Κάποιος ηλικιωμένος θυμάται ότι αργά ένα βράδυ, πριν από πολλά χρόνια, καθόταν κοντά στη φωτιά που είχε ανάψει μπροστά από τη σκηνή του και διάβαζε, όταν μέσα από τις φλόγες είδε ξαφνικά μια τίγρη της Τασμανίας να συσπειρώνεται, να παρακολουθεί και να προχωράει αργά και απειλητικά προς το μέρος του.
English[en]
One old- timer recalls that late one evening, many years ago, he was sitting in front of his campfire, reading, when through the flames he suddenly saw a Tasmanian tiger crouched low, stalking and edging menacingly toward him.
Spanish[es]
Un anciano recuerda que hace muchos años se hallaba una noche sentado, leyendo junto a una fogata, cuando, de pronto, divisó entre las llamas un lobo marsupial, agazapándose al acecho, que se acercaba amenazadoramente.
Finnish[fi]
Muuan vanha mies muistelee, että kun hän eräänä myöhäisenä iltana monta vuotta sitten istui nuotion ääressä lukemassa, hän näki yhtäkkiä liekkien läpi matalaksi kyyristyneen tasmaniantiikerin hiipivän uhkaavasti häntä kohti.
French[fr]
Un vieil homme se rappelle qu’il y a bien longtemps, un soir où il lisait assis devant un feu de camp, il vit soudain, à travers les flammes, un tigre de Tasmanie s’approcher furtivement de lui.
Hindi[hi]
एक वृद्ध व्यक्ति याद करता है कि अनेक साल पहले, एक बार देर रात को वह अपने कैम्पफ़ायर के सामने बैठकर पढ़ रहा था, जब लपटों से उसने अचानक एक तस्मानियाई बाघ को देखा जो नीचे झुका हुआ, दबे पाँव और डरावने रूप से उसकी ओर धीरे-धीरे आ रहा था।
Croatian[hr]
Jedan stari čovjek prisjeća se da je kasno jedne večeri, prije mnogo godina, sjedio ispred svoje logorske vatre i čitao, kad je iznenada kroz vatru vidio tasmanijskog tigra kako se priljubio uz zemlju i prijeteći mu se približavao šuljajući se.
Hungarian[hu]
Egy idősebb ember emlékezetébe idézi, hogy sok évvel ezelőtt egyszer késő este a tábortűznél üldögélt és olvasott, amikor a lángokon keresztül hirtelen megpillantott egy tasmaniai tigrist, amint meglapulva lopakodott, és fenyegetően kúszott felé.
Iloko[ilo]
Malagip ti maysa a lakay nga iti maysa a rabii, adu a tawenen ti napalabas, isut’ agtugtugaw iti sango ti temtemna, nga agbasbasa, idi babaen iti gil-ayab, kellaat a nakitana ti tigre ti Tasmania a nakarukob, agar-arudok ken mamutbuteng nga umad-adani kenkuana.
Italian[it]
Un vecchio ricorda che una sera tardi, molti anni fa, stava seduto davanti a un falò e leggeva quando a un tratto, attraverso le fiamme, intravide una tigre della Tasmania acquattata che avanzava con circospezione e minacciosamente verso di lui.
Marathi[mr]
एक वृद्ध गृहस्थ आठवून सांगतो की, पुष्कळ वर्षांआधी एकदा संध्याकाळी तो शेकोटीच्या समोर वाचत बसला असता आगीच्या ज्वालेतून त्याने अचानक एक टास्मानियन टायगर दबून बसलेला, व त्याच्याजवळ पुढे हळूहळू सरकत येत असलेला पाहिला.
Dutch[nl]
Een bejaarde man herinnert zich dat hij laat op een avond, jaren geleden, voor zijn kampvuur zat te lezen toen hij door de vlammen plotseling een Tasmaanse tijger ineengedoken, sluipend, dreigend in zijn richting zag schuiven.
Portuguese[pt]
Um homem idoso se lembra de que certa noite, há muitos anos, ele estava lendo, sentado em frente à fogueira do seu acampamento, quando de repente avistou através das chamas um tigre-da-tasmânia de tocaia, rondando-o de forma ameaçadora.
Romanian[ro]
O persoană înaintată în vârstă îşi aminteşte că, într-o seară, cu mulţi ani în urmă, şedea în faţa focului de tabără şi citea, când, printre flăcări, a văzut dintr-o dată un tigru tasmanian la pândă, urmărindu-l şi înaintând ameninţător.
Slovak[sk]
Jeden starý muž si spomína, ako raz neskoro večer, pred mnohými rokmi, sedel pri táboráku a čítal, keď zrazu cez plamene zazrel prikrčeného tasmánskeho tigra, ako sa prikráda a hrozivo sa k nemu približuje.
Swahili[sw]
Mzee mmoja wa kale akumbuka kwamba jioni moja, miaka mingi iliyopita, alikuwa ameketi mbele ya moto, akisoma, wakati ambapo kupitia miale ya moto, kwa ghafula aliona simbamarara wa Kitasmania amejikunyata chini akinyemelea, na kusonga pole pole kwa kutia hofu kumwelekea.
Telugu[te]
చాలా కాలం క్రితం, ఒకరోజు సాయంకాలం చీకటిపడుతుండగా, తాను చలిమంట ముందు కూర్చుని చదువుకుంటుండగా, ఒక టాస్మానియా పులి వంగి వంగి నడుస్తూ, అంగలు వేస్తూ, భయంకరంగా తనను సమీపించడాన్ని మంటల్లోగుండా తాను అకస్మాత్తుగా చూశాడని ఒక వృద్ధుడు గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు.
Tagalog[tl]
Nagugunita pa ng isang matanda na gabing-gabi na noon, maraming taon na ang nakalipas, siya’y nakaupo sa harap ng apuyan na gamit sa kamping, na nagbabasa, nang sa likod ng apoy ay nakita niyang biglang lumitaw ang isang Tasmanian tiger na gumagapang, nanunubok at may pagbabantang papalapit sa kaniya.
Zulu[zu]
Enye indoda esimnkantsh’ ubomvu ikhumbula ukuthi ngobunye ubusuku, eminyakeni eminingi edlule, yayihlezi emlilweni wekamu layo, ifunda, lapho ngokungazelele phakathi kwamalangabi, ibona ihlosi laseTasmania liqubile, licathama, futhi lisondela kuyo ngokusongelayo.