Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታሪኩ እንዲህ ይላል:- “እግዚአብሔርም ከሙሴ ጋር በሲና ተራራ የተናገረውን በፈጸመ ጊዜ በእግዚአብሔር ጣት የተጻፈባቸውን ከድንጋይ የሆኑ ሁለቱን የምስክር ጽላቶች ሰጠው።”
Arabic[ar]
يقول السجل: «ثم اعطى [الله] موسى عند فراغه من الكلام معه في جبل سيناء لوحي الشهادة لوحي حجر مكتوبين بإصبع الله.»
Bulgarian[bg]
Повествованието казва: „И като свърши говоренето си с Моисея на Синайската планина, Господ му даде двете плочи на свидетелството, каменни плочи, написани с божия пръст.“
Cebuano[ceb]
Ang rekord nag-ingon: “Karon sa nakahuman na ang [Diyos] sa pagpakigsulti kaniya sa Bukid sa Sinai siya mihatag kang Moises sa duha ka papan sa Pamatuod, mga papan nga bato nga gisulatan sa tudlo sa Diyos.”
Danish[da]
Det hedder i beretningen: „Så snart [Gud] var færdig med at tale med Moses på Sinaj bjerg, gav han ham Vidnesbyrdets to tavler, stentavler der var beskrevet med Guds finger.“
German[de]
In dem Bericht heißt es: „Sobald er [Gott] nun auf dem Berge Sinai mit ihm zu Ende geredet hatte, gab er Moses dann zwei Tafeln des ‚Zeugnisses‘, Tafeln von Stein, beschrieben vom Finger Gottes“ (2.
Greek[el]
Το υπόμνημα λέει: «Και [ο Θεός] έδωκεν εις τον Μωυσήν, αφού ετελείωσε λαλών προς αυτόν επί του όρους Σινά, δύο πλάκας του μαρτυρίου, πλάκας λιθίνας γεγραμμένας με τον δάκτυλον του Θεού».
English[en]
The record says: “Now as soon as [God] had finished speaking with him on Mount Sinai he proceeded to give Moses two tablets of the Testimony, tablets of stone written on by God’s finger.”
Estonian[et]
Kiri ütleb: „Ja kui [Jumal] oli lõpetanud kõneluse Moosesega Siinai mäel, siis ta andis temale kaks tunnistuslauda, kivilauda, mille peale oli Jumala sõrmega kirjutatud” (2.
Finnish[fi]
Raamatun kertomus sanoo: ”Kun hän [Jumala] oli lakannut puhumasta Mooseksen kanssa Siinain vuorella, antoi hän hänelle kaksi laintaulua, kivitaulua, joitten kirjoitus oli Jumalan sormella kirjoitettu.” (2.
Faroese[fo]
Í frásøgnini stendur: „Táið [Gud] nú var liðugur at tala við Móses á Sinaifjalli, fekk Hann honum tær báðar vitnisburðartalvurnar, steintalvurnar, ið skrivað var á við fingri Guds.“
French[fr]
Nous lisons: “Dès qu’il eut fini de parler avec lui au mont Sinaï, il donna à Moïse deux tablettes du Témoignage, tablettes de pierre écrites du doigt de Dieu.”
Croatian[hr]
Izvještaj glasi: “Kad (Bog) završi razgovor s njim na brdu Sinaju, dade Mojsiju dvije ploče Svjedočanstva, ploče kamene, i ispisane prstom Božjim” (2.
Hungarian[hu]
Amikor Mózes megkapta ama „Tízparancsolat” néven ismert igéket, Isten csoda módjára leírta azokat.
Indonesian[id]
Catatan itu mengatakan, ”Dan TUHAN memberikan kepada Musa, setelah Ia selesai berbicara dengan dia di gunung Sinai, kedua loh hukum Allah, loh batu, yang ditulisi oleh jari Allah.”
Iloko[ilo]
Kuna ti rekord: “Ket intedna [ti Dios] ken Moises idi a nalpas ti pannakisaona kenkuana idiay rabaw ti Bantay Sinai dagiti dua a taptapi ti Pammaneknek, a tapi a bato a sinuratan ti ramay ti Dios.”
Italian[it]
Il racconto dice: “E appena ebbe finito di parlare con lui sul monte Sinai, [Dio] dava a Mosè le due tavolette della Testimonianza, tavolette di pietra scritte col dito di Dio”.
Lingala[ln]
Lisoló liyebisi ete: “Wana esilaki ye [Nzambe] kolobela Mose likoló na ngomba na Sinai, apesaki ye bitando mibale na litatoli, bitando na mabanga bikomami na mosapi na Nzambe.”
Lozi[loz]
Taba i bulela kuli: “Muña Bupilo ha s’a felize ku bulela ni Mushe fa lilundu la Sinai, a mu fa matapa a mabeli a Bupaki, ona matapa a macwe a ñolilwe ka munwana wa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Kada jis Mozei padavė tai, ką mes šiandien vadiname Dešimt įsakymų, buvo paties Dievo parašyta stebuklingu būdu.
Latvian[lv]
Šī notikuma aprakstā teikts: ”Kad tas Kungs bija pabeidzis runāt ar Mozu Sinaja kalnā, tad Viņš deva Mozum divas liecību plāksnes, — akmens plāksnes, kas bija Dieva pirksta aprakstītas.”
Malagasy[mg]
Milaza ny fitantarana hoe: “Ary rehefa vita ny teny nataony [Andriamanitra] tamin’i Mosesy tao an-tendrombohitra Sinay, dia nomeny azy ny vato fisaka roa, izay nisy ny Vavolombelona, dia vato fisaka voasoratry ny rantsan-tànan’Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Извештајот вели: „И кога престана да зборува со Мојсеја на планината Синајска, му даде две плочи на сведоштвото, плочи камени, напишани со прст Божји“ (2.
Dutch[nl]
Toen God aan Mozes had bekendgemaakt wat wij thans de Tien Geboden noemen, stelde hij ze op bovennatuurlijke wijze op schrift.
Northern Sotho[nso]
Pego e re: “Ya re xe Modimo a feditše xo bolêla le Moše kwa thabeng ya Sinai, a mo nea diphaphathi tše pedi tša matlapa a ngwadilwexo ke monwana wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Cholembedwacho chimati: “Ndipo atatha [Mulungu] kulankhula ndi Mose, paphiri la Sinai, anampatsa magome awiri amboni, magome amiyala, olembedwa ndi chala cha Mulungu.”
Ossetic[os]
Хуыцау диссаджы хуызы ныффыста, абон мах Дӕс фӕдзӕхсты кӕй хонӕм, уыдон, ӕмӕ сӕ Моисейӕн радта.
Portuguese[pt]
O registro diz: “Ora, assim que [Deus] acabou de falar com ele no monte Sinai, passou a dar a Moisés duas tábuas do Testemunho, tábuas de pedra, inscritas pelo dedo de Deus.”
Romanian[ro]
Cînd i-au fost date lui Moise „Cele zece porunci“, aşa cum le numim noi astăzi, ele au fost scrise personal de Dumnezeu în mod miraculos.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe yari imaze guha Mose amabwiriza twita ubu Amategeko Cumi, Imana yayanditse mu buryo bw’igitangaza.
Slovak[sk]
Správa hovorí: „A [Boh] dal Mojžišovi, keď s ním dohovoril na vrchu Sinai, dve dosky svedoctva, kamenné dosky, popísané prstom Božím.“ (2.
Slovenian[sl]
Poročilo pravi: „In dal je Mojzesu, ko je nehal govoriti z njim na gori Sinaju, dve plošči pričevanja, kameni plošči, popisani s prstom Božjim.“
Shona[sn]
Chinyorwa chinoti: “Zvino nokukurumidza apo [Mwari] akanga apedza kutaura naye paGomo reSinai akapfuurira kupa Mosesi mahwendefa maviri eChipupuriro, mahwendefa eibwe akanyorwa paari nomunwe waMwari.”
Serbian[sr]
Izveštaj glasi: „Kad (Bog) završi razgovor s njim na brdu Sinaju, dade Mojsiju dve ploče svedočanstva, ploče kamene, i ispisane prstom Božjim“ (2.
Swedish[sv]
Skildringen lyder: ”När han [Gud] nu hade talat ut med Mose på Sinai berg, gav han honom vittnesbördets två tavlor, tavlor av sten, på vilka Gud hade skrivit med sitt finger.”
Swahili[sw]
Habari inasema: “Na wakati [Mungu] alipomaliza kuzungumza na Musa katika mulima Sinai, akamupa mbao mbili za ushuhuda, mbao mbili za mawe zilizoandikwa kwa kidole cha Mungu.”
Tamil[ta]
விவரப்பதிவு சொல்வதாவது: “சீனாய்மலையில் [கடவுள்] மோசேயோடே பேசி முடிந்தபின், தேவனுடைய விரலினால் எழுதப்பட்ட கற்பலகைகளாகிய சாட்சியின் இரண்டு பலகைகளை அவனிடத்தில் கொடுத்தார்.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat: “Ngayon pagkatapos na makipag-usap sa kaniya [ang Diyos] sa Bundok Sinai kaniyang binigyan si Moises ng dalawang tapyas ng Patotoo, mga tapyas ng bato na sinulatan ng daliri ng Diyos.”
Tswana[tn]
Pego e re: “Me e rile a [Modimo] sena go wetsa go bolèlèlana le Moshe mo thabeñ ea Sinai, a mo neèla matlapa a mabedi a chupō, e le matlapa a a kwadilweñ ke monwana oa Modimo.”
Tahitian[ty]
E taio tatou e: “E oti a‘era ta ’na parauraa ia Mose i nia i te mou‘a ra o Sinai, ua hopoi maira oia i na pǎpǎ ture ra ia ’na; e pǎpǎ ofai; i papaihia e te rima o te Atua ra.”
Ukrainian[uk]
Біблія каже: „І дав Він [Бог] Мойсеєві, коли закінчив говорити з ним на Сінайській горі, дві таблиці свідоцтва, таблиці кам’яні, писані Божим перстом [пальцем, НС]”.
Xhosa[xh]
Ingxelo ithi: “Akukhova ukuthetha [uThixo] naye entabeni yaseSinayi, wamnika uMoses amacwecwe amabini esingqino, amacwecwe amatye, ebhalwe ngomnwe kaThixo.”
Yoruba[yo]
Akọsilẹ naa wipe: “Ó si fi wàláà ẹri meji, wálàá okuta, tí a fi ìka Ọlọrun kọ.”