Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong kit ma pire tek loyo duc
Afrikaans[af]
Maar heel belangrikste onder hul is liefde,
Southern Altai[alt]
Элдеҥ озо Сениҥ сӱӱжиҥе —
Amharic[am]
በተለይ ከሁሉም ’ሚልቀው፣
Arabic[ar]
صِفَاتُ رُوحِهِ تِسْعَةُ،
Aymara[ay]
Munasirïñ yatiqañasaw.
Azerbaijani[az]
Ruhun əsas bəhrəsi sevgi
Baoulé[bci]
Sanngɛ like cinnjin nga Ɲanmiɛn
Central Bikol[bcl]
Pagkamoot an pangenot dian;
Bemba[bem]
Lelo natucilepo kuba
Bulgarian[bg]
Но най–значима е любовта,
Cebuano[ceb]
Apan sa tanang hiyas sa Diyos,
Seselwa Creole French[crs]
Me sa enn pli enportan ki tou
Czech[cs]
Z těch láska zůstává největší,
Welsh[cy]
Pwysicaf rinwedd yw’r cariad gwiw,
Danish[da]
Den egenskab som vi søger først,
Dehu[dhv]
I·hni·mi la ka si·si·tri·a
Ewe[ee]
Ke vevitɔe nye lɔlɔ̃, si nye
Efik[efi]
Akakan ke otu mmọ edi
Greek[el]
Αγάπη μάς λέει ο Θεός
English[en]
But most important of all those things
Spanish[es]
mas la virtud de mayor valor
Estonian[et]
Meil’ saatjaks olgu su võimas vaim,
Persian[fa]
تا در خود پرورانیم آن را
Finnish[fi]
Ja niistä rakkaus tärkein on,
Fijian[fj]
Ia na ka e bibi duadua tu
Faroese[fo]
Tín stóri kærleiki lýsir teg,
Ga[gaa]
Sui nɛɛ ateŋ otu ji suɔmɔ,
Guarani[gn]
jepe umíva tuicha mbaʼe,
Gun[guw]
Dehe yin nujọnu hugan wẹ
Hiligaynon[hil]
Apang labing dalayawon gid
Hiri Motu[ho]
Unai kara ibounai amo
Croatian[hr]
Al’ od svih, znamo, najvažnija
Haitian[ht]
An premye n’ap chèche gen lanmou,
Hungarian[hu]
Bár minden tulajdonságod kincs,
Western Armenian[hyw]
Ամենակարեւորը սէրն է,
Indonesian[id]
Namun, yang terpenting d’ri s’mua
Igbo[ig]
M’ịhụnanya kacha na ha dum.
Iloko[ilo]
Ngem ti kangrunaan ket ayat
Icelandic[is]
Sá mikilvægasti elskan er
Isoko[iso]
Abọ ewoma riẹ nọ mae rro
Italian[it]
fra tutte queste l’amore è
Japanese[ja]
ひときわ光るのは
Georgian[ka]
მაგრამ დიდია სიყვარული,
Kongo[kg]
Kansi kima’a mfunu kuluta
Kikuyu[ki]
No ngumo ya bata nĩ wendo
Kuanyama[kj]
Oukwatya wa fimanenena.
Kazakh[kk]
Игі болса да әр қасиет,
Kalaallisut[kl]
Pingaarnerpaavoq asanninneq
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣ
Korean[ko]
사랑이 가장 중요하니
Konzo[koo]
Nikwa ekikulhu lhw’olhwanzo,
Kaonde[kqn]
Pano kyakila pa byonse ke
San Salvador Kongo[kwy]
Eki kisundidi yawonso
Kyrgyz[ky]
Сапаттардын эң маанилүүсү—
Ganda[lg]
Naye ng’esinga obukulu
Lingala[ln]
Kasi oyo eleki nyonso,
Lozi[loz]
Lilato kona la butokwa;
Lithuanian[lt]
Tedygsta meilės gležni daigai,
Luba-Katanga[lu]
Buswe bo bupityile mvubu
Luba-Lulua[lua]
Kadi dinanga ndipitshile
Luvale[lue]
Zangi yikiko yayilemu,
Lunda[lun]
Ilaña chasweja kulema
Luo[luo]
Kido maduong’ moloyo duto
Latvian[lv]
Vissvarīgākais ir mīlā augt,
Malagasy[mg]
Izany dia ny fitiavana,
Mískito[miq]
Tila wina kau tara sika,
Macedonian[mk]
а од нив сите најважната
Malayalam[ml]
അതിൽ പ്രധാന മോ സ്നേഹം താൻ;
Mòoré[mos]
Nonglem ning vʋʋsem sõng sẽn kõtã,
Malay[ms]
Sifat yang terpenting sekali
Burmese[my]
အရေးကြီးဆုံး ကိုယ်တော့်ဂုဏ်တော်မှာ
Norwegian[nb]
Den egenskapen vi setter først,
Nepali[ne]
सर्वोच्च छ याह प्रेम तिम्रो;
Northern Sotho[nso]
’Me sa bohlokwa ke lerato
Nyanja[ny]
Tikakhala ndi mzimu wake
Nzima[nzi]
Na yɛda ye subane ali.
Ossetic[os]
Ӕппӕтӕй тынгдӕр та мах хъӕуы
Pangasinan[pag]
Nagkalautla ed say aro
Polish[pl]
Największy dar to miłości dar,
Portuguese[pt]
E seu espírito nos fará
Quechua[qu]
Pero llapampitapis masqa
Ayacucho Quechua[quy]
Mayqenmantapas puntataqa
Cusco Quechua[quz]
Paymi kallpanta qoykuwasun,
Rundi[rn]
Ariko mur’izo kamere
Romanian[ro]
Iubirea ta vrem să oglindim
Russian[ru]
Из них важнее всего — любовь,
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero urukundo
Sango[sg]
Kota ye ni kue ayeke gi
Slovak[sk]
A z nádherných jeho vlastností
Slovenian[sl]
Še najbolj pa vsi želimo si
Samoan[sm]
Ae e sili pea le alofa
Shona[sn]
Asi hunonyanya kukosha
Songe[sop]
Anka kii na muulo ukata
Serbian[sr]
i duh od njega da primimo
Sranan Tongo[srn]
A moro bun wan fu ala f’ den,
Southern Sotho[st]
Ea bohlokoa ho feta tsohle
Swedish[sv]
Den egenskap vi bör odla först
Swahili[sw]
Zaidi ya yote Upendo
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya yote Upendo
Tagalog[tl]
Pinakamahalaga rito
Tetela[tll]
Le so, ngandji ndeka ohomba;
Tswana[tn]
Mme ruri se’e leng sa botlhokwa,
Tonga (Zambia)[toi]
Bube bwiinda boonse nduyando
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol dispela pasin,
Turkish[tr]
Fakat en büyüğü bunlardan
Tsonga[ts]
Eka hinkwaswo lexikulu
Tumbuka[tum]
Kweni cakuzirwa pa vyose,
Twi[tw]
Nanso nea ehia sen b’ribiara
Tahitian[ty]
Ta to ’na varua faahotu,
Ukrainian[uk]
Найважливіша з них — це любов.
Umbundu[umb]
Ca velapo kovina viosi
Urhobo[urh]
Ẹguọnọ yen ma rho kparobọ,
Venda[ve]
Zwihuluhulu ri edzise
Vietnamese[vi]
Một đức tính quan trọng nhất ta luôn nhớ
Waray (Philippines)[war]
Ha ngatanan nga hiyas niya,
Wallisian[wls]
Pe·a ke to·u ma·ʼu·li·ʼi
Xhosa[xh]
Sifuna ukuhlakulela
Yoruba[yo]
Èyí tó ṣe pàtàkì jù ni
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kiliʼich muukʼ tsʼáaik tiʼ toʼon.
Chinese[zh]
在一切重要品德之中,
Zulu[zu]
Kodw’ ebaluleke kakhulu