Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Мелиорацията и напояването в областта по долината на р. По, извършвани още от ХI век, са били предпоставка за развитието на говедовъдството по тези места.
Czech[cs]
Rozvoj chovu skotu v Pádské nížině byl umožněn bonifikací a zavlažováním této oblasti, které se provádí již od 11. století.
Danish[da]
Gennem jordforbedring og vandregulering på Posletten, der gennemførtes fra starten af det 11. århundrede, blev forudsætningerne for udvikling af lokalt kvægopdræt skabt.
German[de]
Durch Urbarmachung und Wasserregulierung in der Poebene, die ab dem 11. Jahrhundert erfolgt sind, wurde die Voraussetzung für den örtlichen Ausbau der Rinderhaltung geschaffen.
Greek[el]
Η δραστηριότητα εγγειοβελτίωσης και αρδευτικής διευθέτησης της περιοχής της πεδιάδας του Πάδου που αναπτύσσεται από τον 11ο αιώνα αποτέλεσε τη βάση για την τοπική ανάπτυξη της κτηνοτροφίας.
English[en]
The reclamation and irrigation of the Po plain since the 11th century has given rise to the local development of livestock rearing.
Spanish[es]
El saneamiento y la irrigación de la llanura del Po, realizados a partir del siglo XI, han permitido el desarrollo local de la cría de ganado bovino.
Estonian[et]
Alates XI sajandist toimunud Po jõe tasandiku korrastamine ja niisutamine on võimaldanud arendada kohalikku veisekasvatust.
Finnish[fi]
Pojoen tasangon tulvitus- ja kastelujärjestelmiä on kehitetty 1000-luvulta lähtien, ja ne ovat olleet paikallisen nautakarjatalouden kehittymisen edellytys.
French[fr]
Le défrichage et le système d’irrigation de la région de la plaine du Pô, réalisés à partir du XIe siècle, ont permis le développement local de l’élevage bovin.
Croatian[hr]
Melioracija i navodnjavanje doline rijeke Po koji se provode još od 11. stoljeća omogućili su razvoj govedarstva na tom području.
Hungarian[hu]
A Pó-síkság térségében a XI. századtól kezdődően végzett lecsapolás/folyamszabályozás és az öntözési rendszerek kialakítása képezte a szarvasmarha-tenyésztés helybéli fejlődésének előfeltételét.
Italian[it]
L’attività di bonifica e di sistemazione irrigua dell’area della pianura Padana svolta a partire dal XI secolo costituì la premessa per lo sviluppo locale dell’allevamento bovino.
Lithuanian[lt]
Nuo XI a. pradėjus gerinti ir drėkinti Po lygumos vietovių žemes, buvo sudarytos sąlygos vystyti galvijų auginimą.
Latvian[lv]
Jau XI gadsimtā uzsāktā Padujas līdzenuma rajona augsnes meliorācijas un irigācijas sistēmas izveidošana ir kļuvusi par priekšnosacījumu govju audzēšanai šajā apvidū.
Maltese[mt]
L-attività ta’ restawr tal-art u tas-sistema ta’ irrigazzjoni taż-żona tal-pjanura tal-Po bdiet fis-seklu XI u serviet ta’ spunt għall-iżvilupp lokali tat-tkabbir tal-baqar.
Dutch[nl]
Grondverbeteringswerkzaamheden en de regulering van de irrigatie die in de 11e eeuw in de Povlakte in gang zijn gezet, hebben een directe aanleiding gevormd voor de ontwikkeling van de plaatselijke melkveehouderij.
Polish[pl]
Karczowanie i nawadnianie obszaru Niziny Padańskiej, prowadzone począwszy od XI w., umożliwiły rozwój lokalnej hodowli bydła.
Portuguese[pt]
A desmatação e o sistema de rega da planície do Pó, a partir do século XI, permitiram o desenvolvimento local da pecuária.
Romanian[ro]
Activitatea de reabilitare și irigare din zona câmpiei fluviului Pad desfășurată începând cu secolul al XI-lea a constituit premisa dezvoltării locale a creșterii bovinelor.
Slovak[sk]
Obrábanie a zavlažovanie oblasti Pádskej nížiny, datované od 11. storočia, umožnili miestny rozvoj chovu hovädzieho dobytka.
Slovenian[sl]
Melioracija in namakanje območja Padske nižine, katerih začetki segajo v 11. stoletje, sta temu območju omogočila razvoj govedoreje.
Swedish[sv]
Poslättens uppodling och bevattning inleddes på 1000-talet och har gjort det möjligt att utveckla den lokala uppfödningen av nötkreatur.