Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê aangaande iemand wat in ooreenstemming met God se wette lewe: “Alles wat hy doen, sal suksesvol wees.”—Psalm 1:3.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከአምላክ ሕግ ጋር ተስማምቶ የሚኖርን ሰው አስመልክቶ ሲናገር “የሚሠራውም ሁሉ ይከናወንለታል” ይላል።—መዝሙር 1:3
Arabic[ar]
يتحدث الكتاب المقدس عن الشخص الذي يحيا بانسجام مع شرائع الله، قائلا: «كل ما يفعله ينجح». — مزمور ١:٣.
Central Bikol[bcl]
Kun manongod sa sarong tawo na namumuhay kaoyon kan mga ley nin Dios, an Biblia nagsasabi: “An gabos niang ginigibo mapapakarhay.” —Salmo 1:3.
Bemba[bem]
Umuntu uucita ifyo amafunde ya kwa Lesa yalanda, Baibolo itila: “Conse ico acita cikalengwo kushuka.”—Amalumbo 1:3.
Bulgarian[bg]
Относно онзи, който живее според законите на Бога, Библията казва: „Във всичко, що върши, ще благоуспява.“ (Псалм 1:3)
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot man we laef blong hem i laenap wetem ol loa blong God i se: “Ol man ya tu oli stap win long evri samting we oli stap mekem.” —Ol Sam 1:3.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তি ঈশ্বরের আইনগুলোর সঙ্গে সংগতি রেখে জীবনযাপন করে তার সম্বন্ধে বাইবেল বলে: “সে যাহা কিছু করে, তাহাতেই কৃতকার্য্য হয়।”—গীতসংহিতা ১:৩.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa usa ka tawo nga nagkinabuhing kaharmonya sa mga balaod sa Diyos, ang Bibliya nag-ingon: “Ang tanan nga ginabuhat niya magmalamposon.”—Salmo 1:3.
Czech[cs]
O člověku, který žije v souladu s Božími zákony, je v Bibli řečeno: „Všechno, co dělá, se podaří.“ (Žalm 1:3)
Danish[da]
Om en person der lever i harmoni med Guds love, siger Bibelen: „Alt hvad han gør, det lykkes.“ — Salme 1:3.
German[de]
Wer in Einklang mit Gottes Gesetzen lebt, auf den trifft der Satz in der Bibel zu: „Alles, was er tut, wird gelingen“ (Psalm 1:3).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le amesi ƒe agbenɔnɔ wɔ ɖeka kple Mawu ƒe sewo ŋu be: “Nusianu, si wòwɔna la, ewɔnɛ wua nu nyuie.”—Psalmo 1:3.
Efik[efi]
Kop se Bible etịn̄de aban̄a owo eke odude uwem ekekem ye ibet Abasi: “Kpukpru se enye anamde ọwọrọ usụn̄.”—Psalm 1:3.
Greek[el]
Σχετικά με το άτομο που ζει σε αρμονία με τους νόμους του Θεού, η Γραφή δηλώνει: «Οτιδήποτε κάνει αυτός θα έχει επιτυχία».—Ψαλμός 1:3.
English[en]
With respect to a person who lives in harmony with God’s laws, the Bible states: “Everything he does will succeed.” —Psalm 1:3.
Spanish[es]
Con respecto a la persona que obedece en su vida las leyes de Dios, la Biblia asegura: “Todo lo que haga tendrá éxito” (Salmo 1:3).
Estonian[et]
Piiblis öeldakse inimese kohta, kes elab kooskõlas Jumala seadustega: „Kõik, mis ta teeb, läheb korda!” (Laul 1:3).
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan ihmisestä, joka elää sopusoinnussa Jumalan lakien kanssa: ”Kaikki, mitä hän tekee, menestyy.” (Psalmit 1:3.)
Fijian[fj]
Me baleta e dua e salavata na nona bula kei na lawa ni Kalou, e kaya na iVolatabu: “Na ka kecega sa cakava ko koya ena yaco.”—Same 1:3.
French[fr]
À propos de celui qui vit en harmonie avec les lois divines, la Bible dit : “ Tout ce qu’il fait réussira. ” — Psaume 1:3.
Ga[gaa]
Beni Biblia lɛ wieɔ gbɔmɔ ni hiɔ shi yɛ Nyɔŋmɔ mlai lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ ni efeɔ lɛ shwereɔ.”—Lala 1:3.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Baibara ni kaineti ma te aomata ae maiuakina ana tua te Atua: “A materaoi ana makuri ni kabane.” —Taian Areru 1:3, BK.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની ઇચ્છા પ્રમાણે જીવનાર વિષે બાઇબલ કહે છે: ‘જે કંઇ તે કરે છે તે સફળ થશે.’—ગીતશાસ્ત્ર ૧:૩.
Gun[guw]
Biblu dọ gando mẹhe nọ nọgbẹ̀ sọgbe hẹ osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ go dọmọ: “Nudepope e to wiwà na doale.”—Psalm 1:3.
Hebrew[he]
במקרא נאמר על האיש שחי בהתאם לחוקי אלוהים: ”כל אשר יעשה יצליח” (תהלים א’:3).
Hindi[hi]
परमेश्वर के नियमों पर चलनेवाले इंसान के बारे में बाइबल कहती है: “जो कुछ वह पुरुष करे वह सफल होता है।”—भजन 1:3.
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa isa ka tawo nga nagapahisuno sang iya kabuhi sa mga kasuguan sang Dios, ang Biblia nagasiling: “Ang tanan nga ginahimo niya magamadinalag-on.” —Salmo 1:3.
Croatian[hr]
Za onoga tko živi po Božjim zakonima Biblija kaže: “Što god radi, u svemu napreduje” (Psalam 1:3).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt jelenti ki arról az emberről, aki Isten törvényeivel összhangban él: „minden tettét siker koronázza” (Zsoltárok 1:3).
Armenian[hy]
Աստծու օրենքներով ապրող մարդու մասին Աստվածաշունչն ասում է. «Ամեն ինչ որ անում է յաջողվում է նորան» (Սաղմոս 1։ 3)։
Indonesian[id]
Mengenai orang yang hidup selaras dengan hukum-hukum Allah, Alkitab mengatakan, ”Segala sesuatu yang ia lakukan akan berhasil.” —Mazmur 1:3.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu banyere onye na-ebi ndụ kwekọrọ n’iwu Chineke, sị: “Ihe ọ bụlakwa nke ọ na-eme, ọ na-eme ka ọ gaa nke ọma.”—Abụ Ọma 1:3.
Iloko[ilo]
Mainaig iti tao nga agbibiag maitunos kadagiti linlinteg ti Dios, kuna ti Biblia: “Isuamin nga aramidenna agballiginto.” —Salmo 1:3.
Italian[it]
Di chi vive in armonia con le leggi di Dio la Bibbia dice: “Ogni cosa che fa riuscirà”. — Salmo 1:3.
Japanese[ja]
神の律法に従って生きる人について聖書は,「彼の行なうことはすべて成功する」と述べています。 ―詩編 1:3。
Georgian[ka]
ისეთი ადამიანის შესახებ, რომელიც ბიბლიური ნორმების თანახმად ცხოვრობს, ბიბლიაში ნათქვამია: „ყოველივეში, რასაც იქმს, წარმატებულია“ (ფსალმუნები 1:3).
Kazakh[kk]
Құдай заңдарына сай өмір сүретін адам жайлы Киелі кітапта былай делінген: “Не істесе де, табыссыз қалмайды” (Забур 1:3).
Kannada[kn]
ದೇವರ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವುದು: “ಅವನ ಕಾರ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ಸಫಲವಾಗುವದು.” —ಕೀರ್ತನೆ 1:3.
Korean[ko]
하느님의 법과 일치하게 사는 사람에 대해, 성서에서는 “그가 하는 일마다 성공하리라”라고 알려 줍니다.—시 1:3.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын мыйзамдарына ылайык жашаган адам тууралуу Ыйык Китепте: «Ал эмне иш кылбасын, бардык ишинде ийгиликке жетишет»,— деп айтылат (Забур 1:3).
Lingala[ln]
Mpo na moto oyo azali kolanda mibeko ya Nzambe, Biblia elobi boye: “Nyonso ekosalaka ye ebongi.”—Nzembo 1:3.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli mutu ya pila ka ku lumelelana ni milao ya Mulimu ‘u kondisa sa eza kaufela.’—Samu 1:3.
Lithuanian[lt]
Biblijoje apie Dievo įstatymų besilaikantį žmogų pasakyta: „Kad ir ką jis darytų, jam sekasi“ (Psalmyno 1:3).
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba bua muntu udi utumikila mikenji ya Nzambi ne: “Malu onso adiye wenza adi atuta diakalengele.”—Musambu 1:3.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika vyamutu uze eji kukavangizanga jishimbi jaKalunga ngwayo: “Cheshocho mwalinga mwachifukisanga.”—Samu 1:3.
Latvian[lv]
Par cilvēku, kas dzīvo saskaņā ar Dieva likumiem, Bībelē ir teikts: ”Viss, ko viņš dara, tam labi izdodas.” (Psalms 1:3.)
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly momba ireo mankatò ny lalàn’Andriamanitra: “Ny asany rehetra dia ataony lavorary avokoa.”—Salamo 1:3.
Macedonian[mk]
Зборувајќи за оној што живее во склад со Божјите закони, Библијата вели: „Сѐ што прави во сѐ успева“ (Псалм 1:3).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്നു: “അവൻ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും സാധിക്കും.” —സങ്കീർത്തനം 1:3.
Maltese[mt]
Rigward persuna li tgħix fi qbil mal- liġijiet t’Alla, il- Bibbja tgħid: “Hu jirnexxi f’kull ma jagħmel.”—Salm 1:3.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်များအတိုင်း အသက်ရှင်နေထိုင်သူတစ်ဦးသည် “ပြုလေသမျှတို့၌ အောင်လိမ့်မည်” ဟုသမ္မာကျမ်းစာကဆို၏။—ဆာလံ ၁:၃။
Norwegian[nb]
Bibelen beskriver en som lever i samsvar med Guds lover, og sier: «Alt det han gjør, skal lykkes.» — Salme 1: 3.
Nepali[ne]
परमेश्वरले दिनुभएका नीतिनियमहरू अनुरूप जीवन बिताउने मानिसको विषयमा बाइबल यसो भन्छ: “त्यसले जे गर्छ, त्यसमा त्यो सफल हुन्छ।”—भजन १:३.
Dutch[nl]
Over iemand die in overeenstemming met Gods wetten leeft, zegt de bijbel: „Al wat hij doet, zal gelukken.” — Psalm 1:3.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bega mabapi le motho yo a phelago ka go dumelelana le melao ya Modimo gore: “Tšohle tše a di diraxo di a lêtlêxa.”—Psalme 1:3.
Nyanja[ny]
Ponena za munthu amene amatsatira malamulo a Mulungu, Baibulo limati: “Zonse azichita apindula nazo.” —Salmo 1:3.
Ossetic[os]
Хуыцауы закъӕттӕн чи аргъ кӕны, уыдоны тыххӕй Библи дзуры: «Ӕппӕт уый цы кӕны, [уый йын] бантысдзӕн» (Псалом 1:3).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਕਰੇ ਸੋ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:3.
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Biblia nipaakar ed sakey a manbibilay a mitunosan ed saray ganggan na Dios: “Antokaman a gawaen to ombuna.” —Salmo 1:3.
Papiamento[pap]
Relashoná ku e persona ku ta biba na armonia ku e leinan di Dios, Beibel ta deklará: “Tur loke ku e hasi ta prosperá.”—Salmo 1:3.
Pijin[pis]
Bible sei olsem abaotem man wea garem laef wea followim olketa law bilong God: “Bae hem win long evri samting wea hem duim.”—Psalm 1:3.
Polish[pl]
Biblia tak opisuje człowieka, który żyje zgodnie z prawem Bożym: „Wszystko, co on uczyni, wypadnie pomyślnie” (Psalm 1:3).
Portuguese[pt]
A respeito de quem obedece às leis de Deus, a Bíblia diz: “Tudo o que ele fizer será bem sucedido.” — Salmo 1:3.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye umuntu abaho ahuza n’amategeko y’Imana, Bibiliya ivuga iti: “Ic’azokora cose kizomubera ko”. —Zaburi 1:3.
Romanian[ro]
Biblia declară despre cel ce trăieşte în armonie cu legea lui Dumnezeu: „El reuşeşte în tot ce face“. — Psalmul 1:3, NW.
Russian[ru]
О человеке, который живет в согласии с Божьими законами, в Библии говорится: «Что бы он ни сделал, во всем преуспеет» (Псалом 1:3, Смысловой перевод).
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’umuntu ugendera ku mategeko y’Imana, Bibiliya igira iti “icyo azakora cyose kizamubera cyiza.”—Zaburi 1:3.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් නීති ප්රතිපත්තිවලට එකඟව ජීවත් වන තැනැත්තා ගැන එහි මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “ඔහු කරන සියල්ල සපල වන්නේය”—ගීතාවලිය 1:3.
Slovak[sk]
O človeku, ktorý žije v súlade s Božími zákonmi, sa v Biblii píše: „Všetko, čo robí, sa podarí.“ — Žalm 1:3.
Slovenian[sl]
O človeku, ki živi skladno z Božjimi zakoni, v Bibliji piše: »Karkoli počenja, se mu posreči.« (Psalm 1:3)
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia e tusa ai o se tasi e ola e ōgatusa ma tulafono a le Atua: “E manuia foʻi mea uma na te faia.”—Salamo 1:3.
Shona[sn]
Nezvomunhu anorarama maererano nemitemo yaMwari, Bhaibheri rinoti: “Zvose zvaanoita zvichabudirira.”—Pisarema 1:3.
Albanian[sq]
Në lidhje me njeriun që jeton sipas ligjit të Perëndisë, Bibla thotë: «I shkon mbarë çdo gjë që bën.» —Psalmi 1:3.
Serbian[sr]
Za nekoga ko živi u skladu s Božjim zakonom, Biblija kaže: „Što god uradi sve mu od ruke ide“ (Psalam 1:3).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki fu wan sma di e libi akruderi den wet fu Gado, taki: „Ala san a e du sa waka bun.” —Psalm 1:3.
Southern Sotho[st]
Bibele e bua se latelang mabapi le motho ea phelang tumellanong le melao ea Molimo: “Ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a e etsang e tla atleha.”—Pesaleme ea 1:3.
Swedish[sv]
I Bibeln sägs det om en person som lever i enlighet med Guds lagar: ”Allt vad han gör har framgång.” (Psalm 1:3)
Swahili[sw]
Kuhusu mtu anayeishi kulingana na sheria za Mungu, Biblia inasema: “Kila jambo analofanya litafanikiwa.”—Zaburi 1:3.
Congo Swahili[swc]
Kuhusu mtu anayeishi kulingana na sheria za Mungu, Biblia inasema: “Kila jambo analofanya litafanikiwa.”—Zaburi 1:3.
Tamil[ta]
ஒருவர் கடவுளுடைய சட்டங்களுக்கு இசைவாக வாழ்வது சம்பந்தமாக, பைபிள் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “தாம் செய்வதனைத்திலும் வெற்றி பெறுவார்.” —சங்கீதம் 1:3, [திருப்பாடல்கள்] பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
దేవుని సూత్రాలకు అనుగుణంగా జీవించే వ్యక్తి గురించి బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “అతడు చేయునదంతయు సఫలమగును.” —కీర్తన 1:3.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว เกี่ยว กับ คน ที่ ดําเนิน ชีวิต ประสาน กับ กฎหมาย ของ พระเจ้า ว่า “บรรดา กิจการ ที่ เขา กระทํา นั้น ก็ เจริญ ขึ้น [“จะ สําเร็จ,” ล. ม.].”—บทเพลง สรรเสริญ 1:3.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንሓደ ምስ ሕግታት ኣምላኽ ተሰማሚዑ ዚነብር ሰብ ብዚምልከት: “ዚገብሮ ዅሉውን ይሰልጦ” ይብል።—መዝሙር 1:3
Tagalog[tl]
May kinalaman sa isang taong namumuhay kasuwato ng mga kautusan ng Diyos, ang Bibliya ay nagsasabi: “Ang lahat ng kaniyang gawin ay magtatagumpay.” —Awit 1:3.
Tswana[tn]
Baebele e bua jaana ka motho yo o tshelang ka melao ya Modimo: “Sengwe le sengwe se a se dirang se tla atlega.”—Pesalema 1:3.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo ha tokotaha ‘oku mo‘ui ‘o fehoanaki mo e ngaahi lao ‘a e ‘Otuá, ‘oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú: “Ko e me‘a kotoa ‘okú ne faí ‘e lavame‘a.” —Sāme 1: 3, NW.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long man i bihainim ol lo bilong God, na i tok: “Olgeta samting em i mekim i save kamap gutpela.” —Song 1:3.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tanrı’nın kanunlarıyla uyum içinde yaşayan biri hakkında “Yaptığı her iş de iyi gider” der (Mezmur 1:3).
Tsonga[ts]
Malunghana ni munhu loyi a hanyaka hi ku pfumelelana ni milawu ya Xikwembu, Bibele yi ri: “Hinkwaswo leswi a swi endlaka swi ta humelela.”—Pisalema 1:3.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu e uiga ki se tino telā e ola e ‵tusa mo tulafono a te Atua: “E manuia foki i mea katoa e fai ne [ia].” —Salamo 1:3.
Twi[tw]
Bible no ka onipa a odi Onyankopɔn mmara so ho asɛm sɛ: “Nea ɔyɛ nyinaa bewie yiye.”—Dwom 1:3.
Ukrainian[uk]
Про людину, яка живе згідно з Божими законами, у Біблії говориться: «Все, що він чинить,— щаститься йому» (Псалом 1:3).
Urdu[ur]
جو شخص خدا کی مرضی بجا لاتا ہے اُس کے بارے میں زبورنویس نے کہا کہ ”جو کچھ وہ کرتا ہے کامیاب ہوتا ہے۔“—زبور ۱:۳، کیتھولک ورشن۔
Vietnamese[vi]
Nói về một người sống phù hợp với luật pháp Đức Chúa Trời, Kinh Thánh nói: “Mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”.—Thi-thiên 1:3.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha tawo nga nagkikinabuhi uyon ha mga balaud han Dios, an Biblia nasiring: “An ngatanan nga iya paghihimoon [mauswag].”—Salmo 1:3.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo he tahi ʼe ina maʼuliʼi te ʼu lao ʼa te ʼAtua, ʼe ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Ko meʼa fuli ʼaē ʼe ina fai ʼe lava anai.” —Pesalemo 1:3.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele umntu ophila ngokuvisisana nemithetho kaThixo, iBhayibhile ithi: “Konke akwenzayo kuya kuphumelela.”—INdumiso 1:3.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ nípa ẹni tó bá ń pa àwọn òfin Ọlọ́run mọ́ pé: “Gbogbo nǹkan tí ó bá ń ṣe ni yóò sì máa kẹ́sẹ járí.”—Sáàmù 1:3.
Zulu[zu]
Likhuluma ngomuntu ophila ngokuvumelana nemithetho kaNkulunkulu, iBhayibheli lithi: “Konke akwenzayo kuyophumelela.”—IHubo 1:3.