Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се постигнат преследваните от схемите цели, на държавите членки следва да се даде възможност да включат в своите тематични мерки по-широка гама от селскостопански продукти, например преработени плодове и зеленчуци, в които не са добавени захар, сол, мазнини, подсладители и изкуствени вкусови подобрители.
Czech[cs]
Aby bylo možné dosáhnout cílů, které projekt sleduje, měly by mít členské státy možnost zahrnout do svých tematických opatření širší škálu zemědělských produktů a výrobků, jako je zpracované ovoce a zelenina bez přidaného cukru, soli, tuku, sladidel a umělých zvýrazňovačů chuti.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør for at nå ordningens mål i deres tematiske foranstaltninger kunne medtage et større udvalg af landbrugsprodukter, såsom forarbejdede frugter og grøntsager uden tilsætning af sukker, salt, fedt, sødemidler eller kunstige smagsforstærkere.
German[de]
Damit die mit dem Programm verfolgten Ziele erreicht werden können, sollte es den Mitgliedstaaten gestattet werden, eine größere Palette landwirtschaftlicher Erzeugnisse wie zum Beispiel verarbeitetes Obst und Gemüse ohne Zusatz von Zucker, Salz, Fett, Süßungsmitteln und künstlichen Geschmacksverstärkern in ihre thematischen Maßnahmen einzubeziehen.
Greek[el]
Για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκει το καθεστώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμπεριλάβουν στα θεματικά μέτρα τους ευρύτερη ποικιλία γεωργικών προϊόντων, όπως μεταποιημένα οπωροκηπευτικά χωρίς προσθήκη ζάχαρης, αλατιού, λίπους, γλυκαντικών ουσιών ή μη φυσικών ενισχυτικών γεύσης.
English[en]
To meet the objectives that the scheme is pursuing, Member States should be allowed to include in their thematic measures a wider variety of agricultural products, such as processed fruit and vegetables without the addition of sugar, salt, fat, sweeteners and artificial flavours enhancers.
Spanish[es]
Para alcanzar los objetivos que el régimen persigue, los Estados miembros tienen que ser autorizados para incluir en sus medidas temáticas una variedad de productos agrícolas más amplia, como productos derivados de las frutas y hortalizas transformadas sin adición de azúcar, de sal, de materias grasas, de edulcorantes o de potenciadores artificiales del sabor.
Estonian[et]
Kavaga taotletavate eesmärkide saavutamiseks peaks liikmesriikidel olema lubatud hõlmata oma temaatilistesse meetmetesse suuremat hulka erinevaid põllumajandustooteid, näiteks töödeldud puu- ja juurvilju, millele ei ole lisatud suhkrut, soola, rasva või magusaineid ega kunstlikke maitsetugevdajaid.
Finnish[fi]
Jotta järjestelmässä asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus sisällyttää temaattisiin toimenpiteisiinsä useammanlaisia maataloustuotteita, kuten hedelmä- ja vihannesjalosteita, joihin ei ole lisätty sokeria, suolaa, rasvaa, makeutusaineita eikä keinotekoisia arominvahventeita.
French[fr]
Pour atteindre les objectifs du régime d'aide, il convient que les États membres soient autorisés à inclure dans leurs mesures thématiques un plus grand nombre de produits agricoles, tels que les fruits et légumes transformés sans adjonction de sucre, de sel, de matières grasses, d'édulcorants ou d'exhausteurs de goût artificiels.
Croatian[hr]
Kako bi se ostvarili ciljevi programa, državama članicama trebalo bi dopustiti da u svoje tematske mjere uključe širi raspon poljoprivrednih proizvoda, kao što su proizvodi nastali preradom voća i povrća bez dodatka šećera, soli, masti, sladila i umjetnih pojačivača okusa.
Hungarian[hu]
A program céljainak teljesítése érdekében a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy tematikus intézkedéseik a mezőgazdasági termékek szélesebb körére terjedjenek ki, így például a cukor, só, zsír, édesítőszerek és mesterséges ízfokozók hozzáadása nélkül feldolgozott gyümölcsökre és zöldségekre.
Italian[it]
Per conseguire gli obiettivi del programma, gli Stati membri dovrebbero essere autorizzati a includere tra le proprie misure tematiche una più ampia gamma di prodotti agricoli, quali gli ortofrutticoli trasformati senza aggiunta di zuccheri, sale, grassi, dolcificanti ed esaltatori di sapidità artificiali.
Lithuanian[lt]
Siekiant įgyvendinti programų tikslus valstybėms narėms turėtų būti leidžiama į savo temines priemones įtraukti įvairesnių žemės ūkio produktų, pavyzdžiui, perdirbtų vaisių ir daržovių, į kuriuos nepridėta cukraus, druskos, riebalų, saldiklių ir dirbtinių aromato ir skonio stipriklių.
Latvian[lv]
Lai varētu sasniegt programmas mērķus, dalībvalstīm būtu jādod iespēja savos tematiskajos pasākumos ietvert plašāku lauksaimniecības produktu klāstu, piemēram, pārstrādātus augļus un dārzeņus, kuriem nav pievienots cukurs, sāls, taukvielas, saldinātāji un mākslīgie garšas pastiprinātāji.
Maltese[mt]
Sabiex jilħqu l-objettivi li qiegħda ssegwi l-iskema, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jinkludu fil-miżuri tematiċi tagħhom firxa usa’ ta’ prodotti agrikoli, bħal frott u ħaxix ipproċessat mingħajr iż-żieda ta' zokkor, melħ, xaħam, sustanzi li jżidu l-ħlewwa u sustanzi artifiċjali li jsaħħu t-togħma.
Dutch[nl]
Om de doelstellingen van de regeling te bereiken, dienen de lidstaten de vrijheid te hebben om in hun thematische maatregelen een grotere verscheidenheid aan landbouwproducten op te nemen, zoals verwerkte groenten en fruit zonder toevoeging van suiker, zout, vetten, zoetstoffen en kunstmatige smaakversterkers.
Polish[pl]
By zrealizować cele programu, państwa członkowskie powinny mieć możliwość uwzględnienia w swych działaniach tematycznych szerszej gamy produktów rolnych, takich jak przetworzone owoce i warzywa bez dodatku cukru, soli, tłuszczu, substancji słodzących ani sztucznych substancji wzmacniających smak i zapach.
Portuguese[pt]
A fim de alcançar os objetivos do regime, os Estados‐Membros deverão poder incluir nas suas medidas temáticas uma maior variedade de produtos agrícolas, como os produtos à base de frutas e legumes transformados, sem adição de açúcares, de sal, de matérias gordas, edulcorantes e de intensificadores artificiais de sabor.
Romanian[ro]
Pentru îndeplinirea obiectivelor urmărite de schemă, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a include, în măsurile lor tematice, o varietate mai largă de produse agricole, cum ar fi fructe și legume prelucrate fără adaos de zahăr, sare, grăsimi, îndulcitori și potențiatori artificiali de aromă.
Slovak[sk]
Na splnenie cieľov, ktoré sa program snaží dosiahnuť, by členské štáty mali mať možnosť zahrnúť do svojich tematických opatrení širšiu škálu poľnohospodárskych výrobkov, napríklad spracované ovocie a zeleninu bez pridania cukru, soli, tukov, sladidiel a umelých zvýrazňovačov vône a chuti.
Slovenian[sl]
Da bi države članice dosegle cilje, zastavljene v okviru sheme, bi morale imeti možnost, da v svoje tematsko obarvane ukrepe vključijo širši izbor kmetijskih proizvodov, na primer predelano sadje in zelenjavo brez dodatka sladkorja, soli, maščob, sladil in umetnih ojačevalcev okusa.
Swedish[sv]
För att uppfylla programmets mål bör medlemsstaterna ha rätt att låta fler jordbruksprodukter, som till exempel bearbetade frukter och grönsaker utan tillsatt socker, salt, fett, sötningsmedel eller artificiella smakförstärkare, omfattas av sådana tematiska åtgärder.