Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God het begin rus ten opsigte van sy stoflike, aardse skeppingswerke nadat hy die aarde vir bewoning deur mense voorberei het.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ምድርን ለሰው ልጅ መኖሪያነት ካዘጋጀና ምድራዊ ፍጥረታቱን ሠርቶ ከጨረሰ በኋላ ማረፍ ጀመረ።
Arabic[ar]
استراح يهوه الله من اعمال خلقه المادي الارضي بعد إعداد الارض لسكنى البشر.
Bemba[bem]
Yehova Lesa atwalilile ukutusha ku milimo yakwe iya bubumbo bumoneka‚ ubwa pe sonde pa numa ya kupekanye sonde ku kwikalwamo na bantunse.
Cebuano[ceb]
Si Jehova mipadayon sa pagpahulay maylabot sa iyang mga buhat nga materyal, yutan-ong paglalang human maandam ang yuta nga puy-anan sa tawo.
Danish[da]
Jehova Gud hvilede fra sit arbejde med det fysiske, jordiske skaberværk efter at han havde beredt jorden til bolig for menneskene.
German[de]
Nachdem Jehova Gott die Erde für menschliches Leben zubereitet hatte, ruhte er von seinem Werk, von der Erschaffung materieller, irdischer Dinge.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός αναπαύτηκε από τα έργα της υλικής, επίγειας δημιουργίας του αφού πρώτα ετοίμασε τη γη ως κατοικία του ανθρώπου.
English[en]
Jehovah God proceeded to rest as to his works of material, earthly creation after preparing the earth for human habitation.
Spanish[es]
Después de preparar la Tierra para que los humanos la habitaran, Jehová Dios procedió a descansar de sus obras de creación material respecto a la Tierra.
Estonian[et]
Jehoova Jumal puhkas materiaalsete, maapealsete asjade loomisest pärast seda, kui ta oli maa inimestele eluasemeks ette valmistanud.
Hiri Motu[ho]
Iehova Dirava ese tanobada be taunimanima do idia noholaia totona ia hegaegaelaia murinai, iena gaukara, tanobada bona ena anina havaraia gaukarana, amo ia laga-ani.
Croatian[hr]
Pripremivši Zemlju za život ljudi, Jehova Bog stao je počivati, odnosno prestao je s materijalnim stvaralačkim djelovanjem na Zemlji.
Hungarian[hu]
Miután Jehova Isten előkészítette a földet az emberi élet számára, megpihent munkájától, az anyagi, földi dolgok teremtésétől.
Indonesian[id]
Setelah selesai mempersiapkan bumi untuk didiami manusia, Allah Yehuwa beristirahat dari pekerjaan-Nya yaitu menciptakan hal-hal jasmani di bumi.
Iloko[ilo]
Ni Jehova a Dios nangrugi a naginana kadagiti aramidna a namaterialan a panamarsua kalpasan nga insaganana ti daga a pagnaedan ti tao.
Italian[it]
Geova Dio si accinse a riposarsi dalle sue opere creative materiali, terrene, dopo aver preparato la terra come dimora dell’uomo.
Japanese[ja]
エホバ神は地球を人間の住みかとして整えた後,物質界の創造の業に関しては休まれました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ადამიანთა საცხოვრებლად საჭირო პირობები შექმნა, იეჰოვა ღმერთმა დაისვენა ანუ შეწყვიტა დედამიწაზე შემოქმედებითი საქმიანობა.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 인간이 거주할 수 있도록 땅을 준비하신 후에 물질적인 땅에서의 창조 사업에 대하여 쉬기 시작하셨다.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെ മനുഷ്യവാസത്തിന് സജ്ജമാക്കിയ ശേഷം യഹോവയാം ദൈവം ഭൂമിയിലെ ഭൗതിക സൃഷ്ടിപ്പിൻ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് വിശ്രമിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကမ္ဘာကို လူသားများနေထိုင်နိုင်အောင်ပြင်ဆင်ပြီးနောက် ရုပ်ဝတ္ထုနှင့်မြေကြီးဆိုင်ရာမိမိလုပ်ငန်းမှ အနားယူတော်မူလေသည်။
Dutch[nl]
Nadat Jehovah God de aarde voor menselijke bewoning had gereedgemaakt, ging hij ertoe over te rusten van zijn werken met betrekking tot de stoffelijke, aardse schepping.
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo o ile a tšwela pele go khutša ge e le ka mediro ya gagwe ya go bopja ga tlholo e bonwago ya lefase, ka morago ga ge a lokišeditše lefase gore le dulwe ke batho.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu anapuma kuntchito zake za kulenga chilengedwe cha kuthupi, pambuyo pa kukonzekeretsa dziko lapansi kukhala malo okhala anthu.
Polish[pl]
Po przygotowaniu ziemi na mieszkanie dla ludzi Jehowa Bóg odpoczął od stwarzania rzeczy materialnych, ziemskich.
Portuguese[pt]
Jeová Deus passou a descansar de suas obras de criação material, terrestre, depois de preparar a terra para a habitação humana.
Russian[ru]
После того как Иегова Бог полностью подготовил землю для жизни людей, он закончил творческие дела в отношении земли и стал отдыхать.
Slovak[sk]
Jehova Boh pristúpil k odpočinku vzhľadom na svoje diela hmotného, pozemského stvorenia a po tom, ako pre ľudí pripravil zem na bývanie.
Slovenian[sl]
Bog Jehova je zatem, ko je ustvaril vse snovno, zemeljsko stvarstvo ter pripravil zemljo za človeka, pričel počivati.
Shona[sn]
Jehovha Mwari akazorora pamabasa ake okusika zvepanyika pashure pokugadzira pasi kuti vanhu vagare.
Serbian[sr]
Nakon što ju je pripremio da bi ljudi živeli na njoj, Jehova Bog se odmara od stvaranja na Zemlji.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo a phomola mesebetsing ea hae ea pōpo e bonahalang, ea lefatšeng kamor’a ho lokisa lefatše hore batho ba tle ba ahe ho lona.
Swedish[sv]
Jehova Gud började vila från sina verk när det gällde den materiella, jordiska skapelsen då jorden var beredd för mänskligt liv.
Swahili[sw]
Yehova Mungu alipumzika kuhusiana na kazi zake za uumbaji duniani baada ya kuitayarisha dunia kuwa makao ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu alipumzika kuhusiana na kazi zake za uumbaji duniani baada ya kuitayarisha dunia kuwa makao ya wanadamu.
Tamil[ta]
பூமியை மனிதர் குடியிருப்புக்காக ஆயத்தஞ்செய்தபின், யெகோவா தேவன் தம்முடைய சடப்பொருள் பூமிக்குரிய சிருஷ்டிப்பு வேலையைக் குறித்தவரை ஓய்ந்திருக்கலானார்.
Tagalog[tl]
Ang Diyos na Jehova ay nagpahinga sa kaniyang mga gawa ng paglalang sa lupa pagkatapos niyang ihanda ang lupa upang panirahan ng tao.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o ne a ikhutsa mo ditirong tsa popo ya selefatshe e e bonalang morago ga go baakanya lefatshe gore le nniwe ke batho.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i redim graun bilong man i ken i stap long en, na bihain em i malolo long wokim ol samting long graun.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı dünyayı insanların yaşaması için hazırladıktan sonra yeryüzündeki yaratma işini bırakıp o günü dinlenme günü yaptı.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu a wisa emintirhweni yakwe ya ku vumba swivumbiwa swa laha misaveni endzhaku ka ku lunghiselela misava leswaku yi akiwa hi vanhu.
Ukrainian[uk]
Після того як Бог Єгова приготував землю для проживання людей, він відпочив від своїх діл — творення матеріальних, земних речей.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo waphumla kwimisebenzi yakhe ebonakalayo, indalo yasemhlabeni emva kokulungiselela umhlaba ukuba umiwe ngabantu.
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu waphumula ngokuqondene nemisebenzi yendalo ebonakalayo yasemhlabeni ngemva kokulungiselela umhlaba ukuba uhlalwe ngumuntu.