Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Псевдогрипно заболяване спонтанно разнасящо се, характеризиращо се с треска, главоболи, миалгия и неефикасна кашлица.
Czech[cs]
Spontánně ustupující chřipkovité onemocnění charakterizované horečkou, bolestmi hlavy a svalů a suchým kašlem.
Danish[da]
En selvbegrænsende influenzalignende sygdom, karakteriseret ved feber, hovedpine, myalgi og tør hoste.
German[de]
Selbstbegrenzende grippeähnliche Erkrankung, gekennzeichnet durch Fieber, Kopfschmerzen, Myalgie und Husten ohne Auswurf.
Greek[el]
Αυτοπεριοριζόμενη νόσος παρόμοια με τη γρίπη που χαρακτηρίζεται από πυρετό, κεφαλαλγία, μυαλγία και μη παραγωγικό βήχα.
English[en]
A self-limiting influenza-like illness characterised by fever, headache, myalgia and non-productive cough.
Spanish[es]
Enfermedad similar a la gripe, caracterizada por fiebre, cefalea, mialgia y tos no productiva.
Estonian[et]
Isemööduv gripitaoline haigus, millele on iseloomulikud palavik, peavalu, lihasvalu ja ilma rögata köha.
Finnish[fi]
Influenssaa muistuttava itsestään rajoittuva tauti, jolle ovat ominaisia kuume, päänsärky, lihaskipu ja kuiva yskä.
French[fr]
Maladie pseudogrippale spontanément résolutive, se caractérisant par de la fièvre, des céphalées, une myalgie et une toux inefficace.
Croatian[hr]
Samoograničavajuća bolest slična influenci okarakterizirana groznicom, glavoboljom, mijalgijom i neproduktivnim kašljem.
Hungarian[hu]
Orvosi segítség nélkül is gyógyuló, influenzaszerű betegség, melyet láz, fejfájás, izomfájdalom és száraz köhögés jellemez.
Italian[it]
Una malattia simile all'influenza caratterizzata da febbre, cefalea, mialgia e da tosse secca.
Lithuanian[lt]
Savaime praeinantis gripą primenantis susirgimas, kuriam būdingas karščiavimas, raumenų ir galvos skausmai, sausas kosulys.
Latvian[lv]
Pašlimitējoša gripai līdzīga slimība, kam raksturīgs drudzis, galvassāpes, miaļģijas un neproduktīvs klepus.
Maltese[mt]
Mard limitanti minnu nnifsu li jixbaħ l-influwenza karatterizzat fid-deni, uġiegħ ta' ras, myalgia u tqaħqiħa mhux produttiva.
Dutch[nl]
Een self-limiting griepachtige ziekte, gekenmerkt door koorts, hoofdpijn, spierpijn en een niet-productieve hoest.
Polish[pl]
Choroba podobna do grypy samoistnie ustępującej charakteryzująca się gorączką, bólem głowy, bólem mięśniowym i suchym kaszlem.
Portuguese[pt]
Uma doença auto-limitativa semelhante à gripe caracterizada por febre, cefaleias, mialgias e tosse não produtiva.
Romanian[ro]
O afecțiune pseudogripală spontan rezolutivă caracterizată prin febră, cefalee, mialgie și tuse neproductivă.
Slovak[sk]
Chrípke podobné ochorenie charakterizované horúčkou, bolesťami hlavy, myalgiou a suchým kašľom.
Slovenian[sl]
Gripi podobna bolezen, za katero je značilna vročina, glavobol, bolečine v mišicah in neproduktivni kašelj, ki sama izzveni.
Swedish[sv]
En självläkande influensaliknande sjukdom kännetecknad av feber, huvudvärk, myalgi och torr hosta.