Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is min dinge wat ’n kind dieper seermaak as wanneer hy deur ’n ouer verwerp word.
Amharic[am]
በአባት ወይም በእናት ችላ ከመባል የበለጠ ስሜትን የሚጎዳ ነገር የለም።
Arabic[ar]
قليلة هي الامور التي تجرح المرء بعمق كإهمال ابيه او امه له.
Bemba[bem]
Takwaba icikalifya sana umwana ngo kukaanwa ku mufyashi.
Bulgarian[bg]
Няма по–болезнено нещо от това да бъдеш отхвърлен от майка си или баща си.
Bislama[bi]
I no gat plante samting we i save spolem filing blong pikinini moa i bitim we papa no mama blong hem i no wantem hem.
Cebuano[ceb]
Walay mas makaguol kay sa pagkasinalikway sa ginikanan.
Czech[cs]
Jen máloco dítě zraňuje tolik jako nezájem jednoho z rodičů.
Danish[da]
Der er ikke noget der gør så ondt som at blive ignoreret af sine forældre.
German[de]
Kaum etwas verletzt tiefer als die Ablehnung durch den Vater oder die Mutter.
Ewe[ee]
Naneke mevea ame abe dzila ƒe ɖekematsɔleme ene o.
Greek[el]
Λίγα πράγματα πληγώνουν πιο βαθιά από ό,τι η απόρριψη από μέρους ενός γονέα.
English[en]
Few things wound more deeply than rejection by a parent.
Spanish[es]
Pocas cosas dejan cicatrices tan dolorosas como el rechazo de uno de los padres.
Estonian[et]
Vähe on olukordi, mis teeks noorele rohkem haiget kui see, et vanem ta hülgab.
Finnish[fi]
Harva asia haavoittaa enemmän kuin se, että tulee oman isän tai äidin torjumaksi.
French[fr]
Il est peu de blessures aussi grandes que celle d’être rejeté par l’un de ses parents.
Hebrew[he]
אין דבר היכול לגרום לפצע נפשי עמוק יותר מאשר דחייה מצד הורה.
Hiligaynon[hil]
Masakit gid nga sikwayon sang ginikanan.
Croatian[hr]
Malo što može toliko povrijediti dijete kao kad roditelj ne mari za njega.
Indonesian[id]
Tidak ada yang lebih menyakitkan daripada luka emosi akibat penolakan orang tua.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe na-akpata mmerụ ahụ́ mmetụta uche karịa mmadụ ịbụ onye nne ma ọ bụ nna ya jụrụ.
Iloko[ilo]
Adda laeng sumagmamano a banag a nasasaem ngem iti panangilaksid ti maysa nga ama wenno ina.
Italian[it]
Poche cose al mondo feriscono di più dell’essere respinti da un genitore.
Japanese[ja]
親から突き放されることほど人を深く傷つけることはありません。
Georgian[ka]
ალბათ, სხვა არაფერს შეუძლია ადამიანის გულში იმაზე ღრმა ჭრილობის დატოვება, როგორც მშობლის მიერ უგულებელყოფას.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaanit soqutigineqannginnertut annernartigisoqanngilaq.
Korean[ko]
부모에게 배척당하는 것보다 더 깊은 상처를 주는 일은 거의 없습니다.
Lingala[ln]
Ezali na eloko moko te oyo epesaka mpasi koleka soki tata na yo to mama na yo abosani yo libela.
Lithuanian[lt]
Tikrai nėra nieko skaudžiau, kaip būti atstumtam tėvo arba motinos.
Latvian[lv]
Justies tēva vai mātes nemīlētam ir ļoti sāpīgi.
Macedonian[mk]
Малку работи повредуваат толку длабоко како отфрленоста од родителот.
Malayalam[ml]
മാതാവിന്റെയോ പിതാവിന്റെയോ അവഗണനയെക്കാൾ മുറിപ്പെടുത്തുന്നതായി യാതൊന്നുമില്ല.
Maltese[mt]
M’hemm xejn li jweġġgħek iktar emozzjonalment milli tiġi mwarrab minn missierek jew minn ommok.
Burmese[my]
မိဘတစ်ဦးကငြင်းပယ်ခြင်းထက် ပို၍ စိတ်ထိခိုက်နာကျင်စေသောအရာ မရှိသလောက်ပင်။
Norwegian[nb]
Det er få ting som er så sårende som det å bli avvist av en av sine foreldre.
Nepali[ne]
आमाबाबुबाट बेवास्ता गरिनुजस्तो पीडा अरू के नै होला र!
Dutch[nl]
Er zijn maar weinig dingen die kwetsender zijn dan afgewezen te worden door je vader of moeder.
Nyanja[ny]
Kusakondedwa ndi makolo ako n’chinthu chopweteka kwambiri.
Papiamento[pap]
No tin nada otro ku ta kousa un herida emoshonal mas profundo ku rechaso di un mayor.
Polish[pl]
Mało co rani tak głęboko jak odrzucenie przez rodziców.
Portuguese[pt]
Poucas coisas ferem mais do que a rejeição por parte do pai ou da mãe.
Romanian[ro]
Puţine lucruri ne rănesc aşa de mult ca faptul de a fi respinşi de propriul părinte.
Russian[ru]
Наверное, мало что ранит больнее, чем пренебрежение со стороны кого-то из родителей.
Slovak[sk]
Máločo raní hlbšie ako odmietnutie zo strany rodiča.
Slovenian[sl]
Malo je reči, ki lahko tako močno prizadenejo, kot to, da te roditelj zavrača.
Shona[sn]
Hapana chinhu chinorwadza kukunda kurambwa nomubereki.
Serbian[sr]
Ništa ne može prouzrokovati dublju emocionalnu ranu od roditeljskog odbacivanja.
Southern Sotho[st]
Ha ho ntho e utloisang bohloko joaloka ho hlokomolohuoa ke motsoali.
Swedish[sv]
Det är få saker som kan orsaka större känslomässig skada än att bli bortstött av en förälder.
Swahili[sw]
Kukataliwa na mzazi ni jambo linaloumiza sana.
Congo Swahili[swc]
Kukataliwa na mzazi ni jambo linaloumiza sana.
Tamil[ta]
பெற்றெடுத்த தாய் தந்தையாலேயே புறக்கணிக்கப்படும் வேதனை வேறெந்த வேதனையையும்விட கொடியது.
Tagalog[tl]
Wala nang sasakit pa sa pagtatakwil ng isang magulang.
Tswana[tn]
Ga go na selo se se utlwisang botlhoko go feta fa motsadi a sa go rate.
Tongan[to]
‘Oku si‘i ha me‘a te ne fakatupunga ha kafo lahi ange ka ko e fakafisinga‘i ‘e ha tamai pe fa‘ē.
Turkish[tr]
Kişiye annesi ya da babası tarafından reddedilmenin açtığı yaralar kadar acı verebilen çok az şey vardır.
Tsonga[ts]
A xi kona xilo lexi vavaka ngopfu ku fana ni ku honisiwa hi mutswari.
Twi[tw]
Biribiara nyɛ yaw kɛse nsen po a ɔwofo bɛpo wo.
Ukrainian[uk]
Біль відкинутої батьком або матір’ю дитини ні з чим не порівняти.
Xhosa[xh]
Akukho nto ibuhlungu njengokungakhathalelwa ngumzali.
Yoruba[yo]
Ṣàṣà ni ohun tó lè dun ọmọ kan wọra tó pé kí òbí rẹ̀ pa á tì.
Zulu[zu]
Ayikho into ebuhlungu njengokungafunwa umzali.