Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሐረግና በሐረግ መካከል አጭር ቆምታ የምታደርግባቸውን ስፍራዎች በአንድ ቋሚ መሥመር ምልክት ልታደርግባቸው ትችላለህ። ትንሽ ረዘም ያለ ቆምታ የሚያስፈልጋቸውን ደግሞ ሁለት ቋሚ መሥመሮችን ወይም “X” ምልክት ልታደርግባቸው ትችላለህ።
Arabic[ar]
ارسموا خطا عموديا صغيرا بين العبارات حيث يلزم ادخال توقف قصير (وربما مجرد تمهُّل)؛ وخطين او «X» لتوقف اطول.
Bemba[bem]
Shila akamupelwa kalola pa nshi pa kati ke longo lya mashiwi apo ukupemwina kwipi (nakalimo ukukokomokako fye) kuli no kubikwa; utumipelwa tubili nelyo “X” ku kupemwina kwalepako.
Bulgarian[bg]
Постави малка отвесна чертичка между фразите, където ще е необходима кратка пауза (може би просто едно забавяне), постави две отвесни чертички или „Х“ при по–дълга пауза.
Czech[cs]
Udělej si krátkou svislou čárku mezi větami, kde má být umístěna krátká přestávka (třeba jen zaváhání); dvě čárky nebo „X“ napiš tam, kde má být delší přestávka.
Danish[da]
Sæt en lille lodret streg hvor der skal være en kort pause (måske blot en tøven), og sæt to streger eller et „X“ for en længere pause.
German[de]
Ziehe einen kleinen senkrechten Strich zwischen Ausdrücken, bei denen (vielleicht nur durch ein Zögern) eine kurze Pause einzufügen ist; zwei Striche oder ein „X“ zeigen eine längere Pause an.
Greek[el]
Τραβήξτε μια μικρή κάθετη γραμμή μεταξύ των φράσεων όπου πρέπει να κάνετε μια σύντομη παύση (ίσως μόνο ένα δισταγμό)· δυο γραμμές ή ένα «Χ» για μεγαλύτερη παύση.
English[en]
Draw a small vertical line between phrases where a brief pause (perhaps just a hesitation) is to be inserted; two lines or an “X” for a longer pause.
Spanish[es]
Trace una pequeña línea vertical entre las frases donde haya de insertarse una pausa breve (quizás solo como en vacilación); dos líneas o una “X” para una pausa más larga.
Persian[fa]
مابین عباراتی که میباید مکث ( یا فقط یک درنگ) صورت بگیرد، خطی عمودی و کوتاه بکش؛ برای مکثی طولانیتر دو خط عمودی یا یک « × » ( ضربدر) قرار بده.
Finnish[fi]
Vedä ohut pystysuora viiva sanajaksojen väliin kohtaan, jossa on pidettävä lyhyt tauko (tai ehkä vain viivähdettävä); kaksi viivaa tai ”X” pitempää taukoa varten.
French[fr]
Mettez une petite ligne verticale entre les phrases qui doivent être séparées par un léger temps d’arrêt (même très bref) et deux lignes ou un “X” là où il faut une pause plus longue.
Hindi[hi]
वाक्यांशों के बीच एक छोटी तिरछी रेखा खींचिए जहाँ एक संक्षिप्त विराम (शायद मात्र एक झिझक) को शामिल किया जाना है; एक अधिक लम्बे विराम के लिए दो रेखाएँ या एक “X”।
Croatian[hr]
Između riječi kod kojih treba umetnuti kratku stanku (možda samo oklijevanje) povuci malu vertikalnu liniju; tamo gdje je potrebna duža stanka napiši dvije linije ili možda “X”.
Hungarian[hu]
Húzz magadnak rövid függőleges vonalat a kifejezések között, ahol rövid szünetet, talán csak pillanatnyi megállást akarsz tartani; két vonalat vagy „X”-et írj oda, ahol hosszabb szünetet tartasz.
Indonesian[id]
Beri garis tegak kecil di antara ungkapan di mana saudara harus istirahat sebentar (mungkin hanya sejenak), dua garis atau tanda ”X” untuk istirahat yang lebih lama.
Italian[it]
Fate una lineetta verticale fra le espressioni dove si deve inserire una breve pausa (forse solo un’esitazione); due linee o una “X” per le pause più lunghe.
Japanese[ja]
短い(あるいは,ほんのちょっとの)休止を入れるべき句と句の間には短い棒を1本引き,もっと長く休止する箇所には2本の棒またはXなどのしるしを記入できるでしょう。
Georgian[ka]
იმ ფრაზებს შორის, სადაც საჭიროა მოკლე პაუზის გაკეთება (შესაძლოა, მხოლოდ ოდნავ შეჩერება), პატარა ვერტიკალური ხაზი ჩამოუსვი; ორი ხაზი ან „x“ — ხანგრძლივი პაუზებისთვის.
Korean[ko]
간단히 멈추고자 하는 (아마 짧게 쉬는) 구와 구 사이에는 수직선을, 더 길게 멈추고자 하는 곳에는 두 줄 혹은 “X” 표를 할 수 있다.
Lingala[ln]
Telemisa mokolótó moko kati na bafraze oyo esengeli kokabolama na mwa bopemi moko mpe telemisa mikolótó mibale to elembo ya “X” na bisika esengeli na yo kopema mwa molai.
Malagasy[mg]
Asio tsipika kely mitsangana manelanelana ny fehezanteny tsy maintsy sarahina amin’ny fijanonana kely (na dia tena fohy aza) ary tsipika roa na “X” eo amin’izay ilana fiatoana lava kokoa.
Malayalam[ml]
ഒരു ചുരുങ്ങിയ നിർത്തൽ (ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്വരഭംഗംമാത്രം) ആവശ്യമുളള വാചകങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ചെറിയ ലംബരേഖ വരയ്ക്കുക. നീണ്ട ഒരു നിർത്തലിനു രണ്ടു വരകളോ ഒരു “X”-ഓ കാണിക്കുക.
Marathi[mr]
जेथे अल्पविराम (फक्त सेकंदाकरता) हवा तेथील दोन शब्दांमध्ये छोटी तिरपी रेघ ओढा; मोठ्या विरामासाठी दोन तिरप्या रेघा किंवा “फुली” करा.
Burmese[my]
စကားစုများစပ်ကြား ခေတ္တရပ်တန့်ရန် မျဉ်းဖြောင့်ငယ်တစ်ချောင်း၊ ကြာရှည်ရပ်တန့်ရန် မျဉ်းဖြောင့်နှစ်ချောင်း သို့မဟုတ် ကြက်ခြေခတ် “X” ရေးမှတ်ပါ။
Dutch[nl]
Zet een verticaal streepje tussen zinsneden waar een korte pauze (misschien slechts een aarzeling) ingelast moet worden en twee streepjes of een „X” voor een langere pauze.
Nyanja[ny]
Lembani kamzera konga mphini pakati pa mawu pofunikira kupuma (kapena pofunikira kuŵerenga mongozengereza pang’ono); ngati pakufunika kupuma kotalikirapo lembani mphini ziŵiri kapena “X.”
Polish[pl]
Zaznacz sobie pionową kreseczką koniec zwrotów, po których chcesz zrobić krótką pauzę (może tylko przez króciutką zwłokę); dwoma kreseczkami lub znakiem „X” zaznacz dłuższą pauzę.
Portuguese[pt]
Trace uma pequena linha vertical entre as orações onde se deve inserir uma breve pausa (talvez apenas uma hesitação); duas linhas ou um “X” para uma pausa mais longa.
Romanian[ro]
Trage o mică bară verticală între frazele care trebuie separate printr-o scurtă pauză (ca o ezitare); trage două bare sau fă un „X“ unde este necesară o pauză mai lungă.
Russian[ru]
Между выражениями, где необходима пауза (может, просто для того, чтобы приостановиться), проведи небольшую вертикальную черту; две вертикальные или скрещивающиеся черты будут указывать на более долгую паузу.
Slovak[sk]
Urob si krátku zvislú čiarku medzi vetami, kde sa má umiestniť krátka prestávka (hoci iba zaváhanie); dve čiarky alebo „X“ napíš tam, kde má byť dlhšia prestávka.
Shona[sn]
Tara kamutsetse kakamira pakati pezvitsama zvamashoko apo kutindika kupfupi (zvichida kuzengurira chete) kunofanira kuiswa; mitsetse miviri kana kuti “X” nokuda kwokutindika zvikuru.
Albanian[sq]
Hiq një vizë të vogël vertikale ndërmjet frazave, kur duhet futur një pauzë e shkurtër (ndoshta thjesht një ngurrim); dy viza ose «X» për një pauzë më të gjatë.
Swedish[sv]
Dra ett tunt lodrätt streck mellan fraser där en kort paus (kanske bara ett andedrag) bör insättas, två streck eller ett ”X” för en längre paus.
Tamil[ta]
ஒரு சுருக்கமான நிறுத்தம் (ஒருவேளை வெறும் ஒரு தாமதம்) புகுத்தப்படவேண்டிய இடத்தில் சொற்றொடர்களுக்கிடையே ஒரு சிறிய நேர்கோட்டை வரைந்துகொள்ளுங்கள்; நீளமான நிறுத்தத்துக்கு இரண்டு கோடுகள் அல்லது ஒரு “X.”
Turkish[tr]
Cümlelerin arasında kısa bir ara (belki sadece bir duraksama) verilmesi gereken yerlere ince bir düşey çizgi çiz; daha uzun bir ara için iki çizgi ve bir “X” işareti koy.
Tahitian[ty]
A tuu i te hoê reni i rotopu i te mau pereota te tia ia faataa-ê-hia e te tahi faafaaearaa iti (noa ’tu e mea poto) e e piti reni aore ra te hoê “X” i te vahi e faafaaea maoro a‘e.
Vietnamese[vi]
Hãy gạch một nét thẳng đứng giữa các nhóm từ cần được phân cách bằng một tạm ngừng ngắn (ngay cả thật ngắn) và hai nét thẳng đứng hay một chữ “X” ở chỗ nào cần tạm ngừng lâu hơn.