Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gebed het hulle Jehovah gesmeek om hulle die moed en krag te gee ‘om sy woord met alle vrymoedigheid te spreek’.
Arabic[ar]
فتوسلوا الى يهوه في الصلاة ان يعطيهم الشجاعة والقوة كي ‹يتكلموا بكلامه بكل (جرأة).›
Bislama[bi]
Oli askem strong long Jeova blong ‘mekem se oli no fraet mo oli gat strong tingting blong gohed blong talemaot tok blong hem.’
Czech[cs]
V modlitbě úpěnlivě prosili Jehovu, aby jim dal odvahu a sílu ‚stále mluvit jeho slovo se vší smělostí‘.
Danish[da]
Jehova besvarede deres bøn med det samme, for der siges: „Og de blev alle som én fyldt med den hellige ånd og talte Guds ord med frimodighed.“ — Apg.
German[de]
Sie flehten zu Jehova, ihnen Mut und Kraft zu geben, ‘um sein Wort fortgesetzt mit allem Freimut zu reden’.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹben̄e Jehovah ke akam ẹte ọnọ mmimọ uko ye odudu ‘nditịn̄ ikọ esie ke ofụri uko.’
Greek[el]
Με προσευχή ικέτευσαν τον Ιεχωβά να τους δώσει θάρρος και δύναμη ώστε ‘να συνεχίσουν να μιλάνε για το λόγο του με κάθε παρρησία’.
English[en]
In prayer they implored Jehovah to give them the courage and strength ‘to keep speaking his word with all boldness.’
Spanish[es]
En oración suplicaron a Jehová que les diera la fuerza y el valor necesarios para ‘seguir hablando su palabra con todo denuedo’.
Finnish[fi]
Rukouksessa he pyysivät Jehovaa antamaan heille rohkeutta ja voimaa ’puhua jatkuvasti hänen sanaansa täysin rohkeasti’.
Hindi[hi]
प्रार्थना में उन्होंने यहोवा से निवेदन किया कि उन्हें ‘उसके वचन को पूरे साहस के साथ कहने’ के लिए हिम्मत और शक्ति दें।
Croatian[hr]
Molili su Jehovu da im da hrabrost i snagu ‘da nastave govoriti riječ sa svom hrabrošću’.
Hungarian[hu]
Ők imában kérték Jehovát, adjon nekik bátorságot és erősítse meg őket, hogy ’továbbra is teljes bátorsággal szólhassák szavát’.
Indonesian[id]
Dl doa, mereka memohon kpd Yehuwa agar mereka diberi anjuran dan kekuatan ’untuk terus memberitakan firman-Nya dng berani’.
Italian[it]
Pregarono Geova implorandolo di dar loro il coraggio e la forza di ‘continuare ad annunciare la sua parola con ogni intrepidezza’.
Malagasy[mg]
Nohenoin’Andriamanitra teo no ho eo izany vavaka izany, satria “feno ny Fanahy Masina izy rehetra ka nitory ny Tenin’Andriamanitra tamin’ny fahasahiana”.—Asa.
Malayalam[ml]
പ്രാർത്ഥനയിൽ അവർ യഹോവയോട് ‘അവന്റെ വചനം സകല ധൈര്യത്തോടുംകൂടെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിന്’ ധൈര്യവും ബലവും നൽകുന്നതിനുവേണ്ടി വിനയപൂർവം യാചിച്ചു.
Marathi[mr]
प्रार्थनेत त्यांनी यहोवापाशी ‘पूर्ण धैर्याने त्याचे वचन सांगता यावे’ म्हणून त्यांना धैर्य आणि शक्ती देण्यास विनवणी केली.
Norwegian[nb]
De bønnfalt Jehova om at han måtte gi dem det mot og den styrke de trengte for å fortsette å ’forkynne hans ord med frimodighet’.
Dutch[nl]
In gebed smeekten zij Jehovah hun de moed en de kracht te geven om ’met alle vrijmoedigheid zijn woord te blijven spreken’.
Polish[pl]
W modlitwie błagali Jehowę o odwagę i siły, aby dalej mogli ‛głosić Jego słowo z całą odwagą’.
Portuguese[pt]
Suplicaram, em oração, que Jeová lhes desse coragem e forças ‘para persistir em falar a sua palavra com todo o denodo’.
Slovak[sk]
V modlitbe upenlivo prosili Jehovu, aby im dal odvahu a silu ‚stále hovoriť jeho slovo s celou smelosťou‘.
Slovenian[sl]
Jehovo so v molitvi prosili, naj jih opogumi in okrepča, da bodo ‚smelo govorili njegovo besedo‘.
Serbian[sr]
Molili su Jehovu da im da hrabrosti i snage ‘da nastave govoriti reč sa svom hrabrošću’.
Swedish[sv]
I bön anropade de Jehova om att ge dem mod och kraft till att hålla i med att tala hans ord med all dristighet.
Swahili[sw]
Katika sala walimsihi Yehova awape moyo mkuu na nguvu ‘za kuendelea kunena neno lake kwa ujasiri wote.’
Tamil[ta]
இந்த ஜெபத்துக்கு கடவுள் உடனடியாக பதிலளித்தார். அப்பொழுது “அவர்கள் கூடியிருந்த இடம் அசைந்தது.
Tswana[tn]
Ba ne ba kopa Jehofa ka thapelo gore a ba neye bopelokgale le nonofo ya gore ba ‘nne ba bue lefoko la gagwe ka bopelokgale jotlhe fela.’
Vietnamese[vi]
Họ tha thiết cầu khẩn Đức Giê-hô-va, xin Ngài ban cho họ sự can đảm và sức lực, ngõ hầu có thể “[tiếp tục] rao-giảng đạo Ngài một cách dạn-dĩ”.
Yoruba[yo]
Nínú àdúrà, wọ́n bẹ Jèhófà láti fún wọn ní ìgboyà àti okun ‘láti máa bá a nìṣó ní fífi àìṣojo rárá sọ ọ̀rọ̀ rẹ̀.’
Chinese[zh]
他们在祷告中恳求耶和华赐给他们勇气和力量,‘大放胆量传讲他的道’。 这个祷告立刻得蒙上帝垂听。
Zulu[zu]
Ngomthandazo banxusa uJehova ukuba abanike isibindi namandla ‘sokukhuluma izwi lakhe ngaso sonke isibindi.’