Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Volgens afdelingswinkels in New York word ongeveer 15 persent van alle jaarlikse kleinhandelaankope wat tydens Kersfees gedoen is, teruggebring.
Arabic[ar]
«استنادا الى متاجر متعددة الاقسام في نيويورك، يُعاد نحو ١٥ في المئة من كل المشتريات بالدولار بالمفرّق في عيد الميلاد كل سنة.
Cebuano[ceb]
“Sumala sa mga department store sa New York, tuig-tuig mga 15 porsiento sa tanang mga napalit sa Pasko giuli.
Czech[cs]
„Podle newyorských obchodních domů asi patnáct procent všech věcí každoročně nakoupených v maloobchodě o vánocích pak lidé vracejí.
Danish[da]
„Ifølge stormagasinerne i New York bliver cirka 15 procent af alle juleindkøb i detailbutikker hvert år byttet.
German[de]
„New Yorker Kaufhäuser berichten, daß jedes Jahr etwa 15 Prozent aller Waren, die um die Weihnachtszeit im Einzelhandel erworben werden, zurückgegeben werden.
Greek[el]
«Σύμφωνα με στοιχεία από τα πολυκαταστήματα της Νέας Υόρκης, κάθε χρόνο τα Χριστούγεννα επιστρέφεται το 15 τοις εκατό των ειδών λιανικής πώλησης.
English[en]
“According to New York department stores, each year about 15 percent of all retail dollar purchases at Christmas are returned.
Spanish[es]
Según varios grandes almacenes de Nueva York, cada año se devuelve aproximadamente el 15% de todas las compras navideñas al por menor que se pagan en efectivo.
Finnish[fi]
”New Yorkin tavaratalojen mukaan joka vuosi kaikista jouluna myydyistä tavaroista noin 15 prosenttia palautetaan.
French[fr]
Selon les grands magasins new-yorkais, chaque année, environ 15 % des achats de Noël sont retournés.
Indonesian[id]
”Menurut pusat-pusat perbelanjaan di New York, setiap tahun sekitar 15 persen dari pembelian eceran secara tunai sewaktu Natal dikembalikan.
Iloko[ilo]
“Sigun kadagiti department store iti Nueva York, tunggal tawen agarup 15 porsiento kadagiti amin a tingi a ginatang iti Krismas ket maisublida iti tiendaan.
Italian[it]
“Nei grandi magazzini di New York, ogni anno circa il 15 per cento di tutti gli acquisti al dettaglio fatti a Natale vengono riportati indietro.
Japanese[ja]
ニューヨークのデパートの話によると,クリスマス時の返品率は小売総額の約15%に当たるという。
Korean[ko]
“뉴욕 백화점에 의하면, 해마다 크리스마스 때 맞돈으로 팔린 모든 소매 상품의 약 15퍼센트는 되돌아온다.
Norwegian[nb]
«Ifølge stormagasinene i New York er det hvert år cirka 15 prosent av alle de varene som er blitt kjøpt ved juletider, som kommer i retur.
Dutch[nl]
„Volgens Newyorkse warenhuizen wordt elk jaar ongeveer vijftien procent van alle in de kersttijd gekochte artikelen teruggebracht.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mabenkele ao a arotšwego ka dikarolwana tša thekišo a New York, ngwaga le ngwaga mo e ka bago 15 lekgolong ya dilo tšohle tše dinyenyane tšeo di romelwago moamogedi tšeo di rekwago ka tolara ka Keresemose di bušetšwa mabenkeleng.
Nyanja[ny]
“Malinga ndi masitolo aakulu a ku New York, chaka chirichonse pafupifupi 15 peresenti ya zinthu zogulidwa paselo pa Krisimasi zimabwezedwa kumasitolo.
Portuguese[pt]
“Segundo lojas de departamentos em Nova Iorque, todo ano, no Natal, cerca de 15 por cento das compras a dinheiro no varejo são devolvidas.
Slovak[sk]
„Podľa situácie v obchodných domoch v New Yorku sa každý rok vracia do maloobchodu asi 15 percent tovaru zakúpeného na Vianoce.
Shona[sn]
“Mukuwirirana nechitoro chikuru cheNew York, gore rimwe nerimwe inenge 15 muzana yokutenga kwose kwapasero paKrisimisi kunodzorerwa kuchitoro.
Southern Sotho[st]
Ho latela mabenkele a maholo a New York, selemo se seng le se seng hoo e ka bang karolo ea 15 lekholong ea thepa e rekisoang nakong ea Keresemese e bitsang dolara e khutlisetsoa mabenkeleng.
Swedish[sv]
”Enligt uppgifter från varuhusen i New York återlämnas årligen omkring 15 procent av alla varor som köpts i detaljhandeln vid julen.
Tagalog[tl]
“Sang-ayon sa mga department store sa New York, taun-taon halos 15 porsiyento ng lahat ng binibili kung Pasko ay isinasauli sa mga tindahan.
Tswana[tn]
“Go ya ka mabenkele a magolo a a rekisang dilo tse dintsi tse di farologaneng a kwa New York, ngwaga nngwe le nngwe mo e ka nnang 15 lekgolong ya dilo tsotlhe tseo di neng di rekilwe ka Keresemose di a busiwa.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi switolo leswikulu swa le New York, lembe na lembe, tiphesente ta 15 ta swilo swo durha leswi xaviweke hi Khisimusi swi tlheriseriwa exitolo.
Tahitian[ty]
“Ia au i te mau fare toa no New York, i te mau matahiti atoa ua fatata 15 i nia i te hanere o te mau dala atoa i aufauhia no te hoê tao‘a rii i te Noela e faaho‘ihia ïa i te fare toa.
Xhosa[xh]
Kwivenkile enamasebe awahlukeneyo yaseNew York, nyaka ngamnye malunga ne-15 ekhulwini lezinto ebezithengwe ngeKrisimesi ziyabuyiswa.
Zulu[zu]
Ngokwezitolo ezinkulu zaseNew York, unyaka ngamunye cishe amaphesenti angaba ngu-15 azo zonke izinto ezincane ezithengwayo ngoKhisimusi ayabuyiswa.