Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Job 26:7; Jesaja 40:22). Kan enigiets anders as goddelike leiding die Bybel se onfeilbare juistheid verklaar wanneer dit kom by profesieë, soos die een in Jesaja 44:28 waar die Persiese veroweraar Kores die Grote sowat 130 jaar voor sy geboorte by naam genoem is?
Danish[da]
(Job 26:7; Esajas 40:22) Kan det skyldes andet end guddommelig ledelse at Bibelen er usvigeligt sikker i sine profetier, for eksempel profetien i Esajas 44:28, hvor den persiske erobrer Kyros den Store blev omtalt ved navn omtrent 130 år før sin fødsel?
German[de]
(Hiob 26:7; Jesaja 40:22). Kann etwas anderes als göttliche Anleitung dafür verantwortlich sein, daß die Bibel unfehlbare Prophezeiungen enthält, wie zum Beispiel in Jesaja 44:28, wo sie den persischen Eroberer Cyrus den Großen schon etwa 130 Jahre vor seiner Geburt namentlich erwähnt?
Greek[el]
(Ιώβ 26:7· Ησαΐας 40:22) Μπορεί τίποτα άλλο εκτός από τη θεία κατεύθυνση να εξηγήσει την αλάνθαστη ακρίβεια της Βίβλου όταν πρόκειται για προφητείες, όπως αυτή που αναφέρεται στον Ησαΐα 44:28, όπου ο Πέρσης κατακτητής Κύρος ο Μέγας αναφέρθηκε ονομαστικά περίπου 130 χρόνια προτού γεννηθεί;
English[en]
(Job 26:7; Isaiah 40:22) Can anything other than divine direction account for the Bible’s unerring accuracy when it comes to prophecies, such as the one at Isaiah 44:28, wherein the Persian conqueror Cyrus the Great was mentioned by name some 130 years before he was born?
Spanish[es]
(Job 26:7; Isaías 40:22.) ¿Puede atribuirse a cualquier otra causa aparte de la dirección divina la exactitud infalible de la Biblia en lo que tiene que ver con profecías, como la de Isaías 44:28, donde se mencionó por nombre al conquistador persa Ciro el Grande unos 130 años antes que naciera?
French[fr]
(Job 26:7; Ésaïe 40:22.) Comment aurait- elle pu renfermer des prophéties d’une exactitude étonnante, comme celle d’Ésaïe 44:28 qui désignait par son nom le conquérant perse Cyrus le Grand quelque 130 ans avant sa naissance?
Icelandic[is]
(Jobsbók 26:7; Jesaja 40:22) Getur nokkuð annað en handleiðsla Guðs skýrt hina óbrigðulu nákvæmni spádómanna, svo sem spádómsins í Jesaja 44:28 þar sem persneski sigurvegarinn Kýrus mikli var nafngreindur um 130 árum fyrir fæðingu sína?
Italian[it]
(Giobbe 26:7; Isaia 40:22) C’è qualcosa all’infuori della guida divina che possa giustificare l’infallibile precisione della Bibbia per quanto riguarda le profezie, come quella riportata in Isaia 44:28, nella quale il conquistatore persiano Ciro il Grande fu menzionato per nome circa 130 anni prima che nascesse?
Korean[ko]
(욥 26:7; 이사야 40:22, 신세 참조) 하나님의 지시가 아니라면 예언과 관련하여, 이를테면 이사야 44:28에는 ‘바사’의 정복자 ‘고레스 대왕’이 태어나기 130년 전에 그의 이름을 언급하였는데, 이러한 성서의 빈틈없는 정확성을 그 무엇으로 설명할 수 있겠는가?
Malagasy[mg]
(Joba 26:7; Isaia 40:22, MN.) Ahoana no ho nahafahany nirakitra faminaniana marina tamin’ny fomba mahagaga, sahala amin’ny Isaia 44:28 izay nanondro tamin’ny anarany an’i Kyrosy Lehibe Mpanafika persiana, tokony ho 130 taona talohan’ny nahaterahany?
Marathi[mr]
(इयोब २६:७; यशया ४०:२२) यशया ४४:२८ सारख्या भविष्यवादामध्ये पारशी विजेता थोर कोरेश याचा जो बिनचूक उल्लेख त्याच्या जन्मापूर्वी १३० वर्षाअगोदर पवित्रशास्त्रात करण्यात आला तो इश्वरी मार्गदर्शनाशिवाय आणखी कशाने तरी होऊ शकला असता का?
Dutch[nl]
(Job 26:7; Jesaja 40:22) Is er een andere verklaring dan goddelijke leiding voor de onfeilbare nauwkeurigheid van bijbelse profetieën, zoals die in Jesaja 44:28, waar de Perzische veroveraar Cyrus de Grote zo’n 130 jaar voor zijn geboorte met name werd genoemd?
Portuguese[pt]
(Jó 26:7; Isaías 40:22) Pode algo senão a orientação divina explicar a exatidão inerrante da Bíblia no que diz respeito a profecias, tais como a de Isaías 44:28, em que se mencionou por nome o conquistador persa Ciro, o Grande, uns 130 anos antes de este nascer?
Samoan[sm]
(Iopu 26:7; Isaia 40:22) E mafai ea e se isi mea nai lo le faamatalaga a le taʻitaʻiga tauatua mai le Tusi Paia lē masese pe a oo mai i valoaga, e pei o lea o loo i le Isaia 44:28, lea na taʻua ai le manumalo o le malo Peresia o Kuresa le Sili lea sa taʻua lona igoa e tusa ma le 130 tausaga a o lei fanau mai o ia?
Swedish[sv]
(Job 26:7; Jesaja 40:22) Kan någonting annat än gudomlig vägledning tjäna som förklaring till bibelns osvikliga exakthet när det gäller profetior, till exempel den som återges i Jesaja 44:28, där den persiske erövraren Cyrus den store nämndes vid namn omkring 130 år innan han föddes?
Ukrainian[uk]
(Йова 26:7; Ісаї 40:22) Чи ж щось крім божественного керівництва може пояснити безпомилкові пророцтва в Біблії, як-от пророцтво в Ісаї 44:28, в якому по імені є згадано перського завойовника Кіра близько 130 років до його народження?
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 40:22; Gióp 26:7). Nếu không có sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời làm sao người ta giải thích được sự vô cùng chính xác của những lời tiên tri trong Kinh-thánh, chẳng hạn lời tiên tri trong Ê-sai 44:28. nơi mà Si-ru Đại đế, nhà chinh phục người Ba-tư, đã được loan báo trước bằng danh hiệu khoảng 130 năm trước khi ông sanh ra?
Chinese[zh]
约伯记26:7;以赛亚书40:22)若非受上帝所指引,圣经又怎能在预言方面如此精确无误,例如以赛亚书44:28在征服列国的波斯古列大帝降生130年前便已指名预言到这个人呢?