Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong man met die naam Steve sê: “Ek het skoolgegaan saam met kinders wat selfs in die klas na musiek geluister het.”
Arabic[ar]
يتذكر حدث اسمه ستيڤ: «كنت اذهب الى المدرسة مع اولاد يستمعون الى الموسيقى حتى في الصف.»
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-on nga ginganlag Steve nahinumdom: “Nagtungha ako sa eskuylahan uban sa mga batan-on nga namati ug musika bisan sa klase.”
Czech[cs]
Mladík Steve vzpomíná: „Chodil jsem do školy s mladými, kteří poslouchali hudbu i při vyučování.“
Danish[da]
En ung mand der hedder Steve fortæller: „Der var flere i min klasse i skolen der sad og hørte musik midt under timerne.“
German[de]
Steve erinnert sich: „Meine Klassenkameraden hörten sogar im Unterricht Musik.“
Greek[el]
Ένας νεαρός, ο Στιβ, θυμάται: «Πήγαινα στο σχολείο με παιδιά που άκουγαν μουσική ακόμη και μέσα στην τάξη».
English[en]
A youth named Steve recalls: “I went to school with kids who even listened to music in class.”
Spanish[es]
Un joven llamado Steve recuerda: “Fui a la escuela con niños que hasta escuchaban música en clase”.
Finnish[fi]
Steve-niminen nuori muistelee: ”Koulussa jotkut luokkatoverini kuuntelivat musiikkia jopa oppitunneilla.”
French[fr]
“J’allais à l’école avec des jeunes qui écoutaient de la musique même en classe”, se rappelle Stéphane.
Hiligaynon[hil]
Ang pamatan-on nga si Steve naghinumdom: “Nagakadto ako sa eskwelahan upod sa mga pamatan-on nga nagapamati sa musika bisan sa sulod sang klase.”
Indonesian[id]
Seorang remaja bernama Steve mengenang, ”Saya bersekolah dengan anak-anak yang bahkan mendengarkan musik di kelas.”
Iloko[ilo]
Malagip ti maysa nga agtutubo a ni Steve: “Nagadalak iti eskuelaan a dagiti estudiantena ti dumdumngeg iti musika uray pay iti uneg ti klase.”
Italian[it]
Un giovane di nome Steve ricorda: “Alcuni miei compagni di scuola ascoltavano musica anche in classe”.
Japanese[ja]
スティーブという若者は,「学校には教室でも音楽を聴いている人がいました」と述べています。
Korean[ko]
스티브라는 한 소년은 다음과 같이 회상한다. “학교에 가면 아이들은 심지어 수업 시간에도 음악을 들었어요.”
Malagasy[mg]
Mahatsiaro toy izao ny tanora iray antsoina hoe Steve: “Tany am-pianarana nalehako aza dia nisy ankizy nihaino mozika tao an-dakilasy.”
Norwegian[nb]
En ungdom som heter Steve, forteller: «Jeg gikk på skolen sammen med noen som til og med hørte på musikk i klassen.»
Dutch[nl]
Een zekere Steve vertelt: „Ik ging naar school met knapen die zelfs onder de les naar muziek luisterden.”
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo a bitšwago Steve o a gopola: “Ke be ke tsena sekolo le bafsa bao ba bego ba bile ba theetša mmino ka klaseng.”
Nyanja[ny]
Wachichepere wotchedwa Steve akukumbukira kuti: “Ndinapita kusukulu ndi ana amene ankamvetsera nyimbo ngakhale m’kalasi.”
Portuguese[pt]
O jovem Estêvão recorda: “Alguns dos meus colegas na escola chegavam a ouvir música durante as aulas.”
Slovak[sk]
Istý mladík menom Steve spomína: „Chodil som do školy s deckami, ktoré počúvali hudbu ešte aj v triede.“
Shona[sn]
Imwe pwere inonzi Steve inoyeuka, kuti: “Ndakapinda chikoro nepwere dzaitoteerera nziyo mukirasi.”
Southern Sotho[st]
Mocha ea bitsoang Steve oa hopola: “Ke ne ke kena sekolo le bana ba mamelang ’mino le ka klaseng.”
Swedish[sv]
En ung man som heter Steve erinrar sig: ”Jag gick i skolan med ungdomar som till och med lyssnade på musik i klassrummet.”
Swahili[sw]
Kijana aitwaye Steve akumbuka: “Nilienda shuleni na vijana ambao hata walisikiliza muziki darasani.”
Thai[th]
เด็ก หนุ่ม คน หนึ่ง ชื่อ สตีฟ จํา ได้ ว่า “เด็ก ๆ ที่ อยู่ โรง เรียน เดียว กับ ผม ฟัง เพลง แม้ กระทั่ง ใน ชั้น เรียน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang gunita ng isang kabataang nagngangalang Steve: “Pumapasok ako sa paaralan na kasama ng mga batang nakikinig pa nga sa musika sa loob ng klase.”
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo o bidiwang Steve o gakologelwa jaana: “Ke ne ke tsena sekolo le bana ba ba neng ba reetsa mmino le mo tlelaseng tota.”
Turkish[tr]
Steve isminde bir genç şunları hatırladı: “Birlikte okula gittiğim çocuklar sınıfta bile müzik dinliyorlardı.”
Tsonga[ts]
Muntshwa la vitaniwaka Steve wa tsundzuka: “Exikolweni a ndzi famba ni vantshwa lava a va yingisela vuyimbeleri hambi ku ri etlilasini.”
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra te hoê taurearea o Steve te i‘oa e: “E haere na vau i te haapiiraa e te tahi mau tamarii e faaroo na i te pehe i roto i te piha haapiiraa.”
Xhosa[xh]
Oselula ogama linguSteve ukhumbula oku: “Ndandifunda nabantwana ababephulaphula umculo kwanasegumbini lokufundela.”
Chinese[zh]
年轻的史提夫回忆说:“在我所就读的学校里,许多学童甚至一面上课,一面听音乐。”
Zulu[zu]
Omusha okuthiwa uSteve uyakhumbula: “Ngangifunda nezingane ezazize ngisho ziwulalele nasekilasini umculo.”