Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един от сигурните начини скучната лекция да се превърне в оживен и изпълнен с Духа урок, е да се задават подходящи въпроси.
Bislama[bi]
Wan gudfala wei blong tanem wan toktok we i no pulum intres i kam laef, mo i kam wan lesen we i fulap long Spirit, hem i blong askem ol kwestin we i save givim tingting.
Cebuano[ceb]
Usa ka siguradong paagi sa paghimo sa usa ka puol nga lecture ngadto sa usa ka makalingaw, puno sa Espiritu nga leksyon mao ang paghatag og epektibong mga pangutana.
Czech[cs]
Jeden způsob, jak změnit nudnou přednášku v živou a Duchem naplněnou lekci, je pokládat účinné otázky.
Danish[da]
En sikker måde at forvandle en kedelig forelæsning til en livlig, åndrig lektion på er ved at stille effektive spørgsmål.
German[de]
Eine sichere Methode, einen langweiligen Vortrag in einen lebendigen, vom Geist erfüllten Unterricht zu verwandeln, besteht darin, wirkungsvolle Fragen zu stellen.
Greek[el]
Ένας βέβαιος τρόπος να μεταμορφωθεί μία μονότονη διάλεξη σε ένα ζωντανό, γεμάτο με το Πνεύμα μάθημα είναι κάνοντας αποτελεσματικές ερωτήσεις.
English[en]
One sure way to transform a dull lecture into a lively, Spirit-filled lesson is by asking effective questions.
Spanish[es]
Una forma segura de convertir una disertación aburrida en una lección viva y llena del Espíritu es formular preguntas eficaces.
Estonian[et]
Üks kindel viis, kuidas igav loeng elavaks ja vaimseks muuta, on esitada õigeid küsimusi.
Finnish[fi]
Yksi varma tapa muuttaa tylsä luento eloisaksi, Hengen täyttämäksi oppitunniksi on esittää tehokkaita kysymyksiä.
Fijian[fj]
Dua na ka e rawa ni caka me veisautaka na matemate ni dua na kalasi me bulabula cake ka veivakauqeti kina na Yalo o ya me dau tarogi na taro e veivakayadrati.
French[fr]
Une façon infaillible de faire d’une conférence ennuyeuse une leçon vivante et spirituelle consiste à poser des questions efficaces.
Gilbertese[gil]
Teuana te kawai ae koaua n raira te reirei ae kabotu nakon ae e kaunga, te reirei ae e onrake n te Tamnei bon man tabekan titiraki aika a kammwakura te iango.
Croatian[hr]
Jedan siguran način pretvaranja dosadne lekcije u živahnu lekciju ispunjenu Duhom jest postavljanje učinkovitih pitanja.
Hungarian[hu]
Az unalmas előadásokat úgy tudjuk élénk, lelkileg gazdag órává változtatni, hogy hatékony kérdéseket teszünk fel.
Indonesian[id]
Satu cara yang pasti untuk menyampaikan sebuah pelajaran yang membosankan menjadi hidup, pelajaran yang dipenuhi Roh adalah dengan mengajukan pertanyaan yang efektif.
Icelandic[is]
Ein örugg leið til að breyta daufum fyrirlestri í líflega lexíu, þar sem andinn er sterkur, er að spyrja áhrifaríkra spurninga.
Italian[it]
Un modo sicuro per trasformare una conferenza in una lezione viva e piena di Spirito è fare domande efficaci.
Lithuanian[lt]
Vienas užtikrintas būdas, kaip nuobodžią paskaitą paversti gyva, Dvasios kupina pamoka, – tai uždavinėti gerus klausimus.
Latvian[lv]
Viens drošs veids, kā pārvērst garlaicīgu lekciju dzīvā, ar Garu piepildītā stundā, ir uzdodot efektīvus jautājumus.
Malagasy[mg]
Ny fomba iray azo antoka hanovana ny famelabelaran-kevitra mahamonamonaina ho lasa lesona mampientanentana sy feno fitaomam-panahy dia amin’ny alalan’ny fametrahana fanontaniana mahomby.
Marshallese[mh]
Juōn wāween eo ejim̧we n̄an juōn ukōt kōnono ejej tokjen n̄an juōn eo ewōr tokjen, katak eo eobrak kōn Jetōb ej jān kajjitōkin kajjitōk ko rewejapdik.
Mongolian[mn]
Уйтгартай лекцийг Сүнсээр бялхам, амьд хичээл болгож хувиргах нэг баттай арга зам бол үр ашигтай асуултуудыг асуух явдал юм.
Norwegian[nb]
En sikker måte å forvandle en kjedelig forelesning på til en livlig leksjon hvor Ånden er tilstede, er å stille effektive spørsmål.
Dutch[nl]
Een zekere manier om een saaie preek te veranderen in een levendige, geestrijke les is door doeltreffende vragen te stellen.
Polish[pl]
Jednym z dobrych sposobów na przeistoczenie nudnego wykładu w ożywioną, pełną Ducha lekcję, jest zadawanie właściwych pytań.
Portuguese[pt]
Uma forma segura de transformar uma palestra entediante em uma lição animada e cheia de Espírito é fazer perguntas eficazes.
Romanian[ro]
Modul nostru sigur de a transforma o prelegere monotonă într-o lecţie vioaie, plină de Spirit este acela de a adresa întrebări eficiente.
Russian[ru]
Один из надежных способов превратить скучную лекцию в живой, наполненный Духом урок – задавать эффективные вопросы.
Slovenian[sl]
Eden zanesljivih načinov, kako monotono predavanje spremenimo v živo, z duhom navdano lekcijo, je, da zastavljamo učinkovita vprašanja.
Samoan[sm]
O se tasi o auala mautinoa e faaliliu ai se tautalaga lē manaia i se lesona mataalia, e tumu i le Agaga o le tuuina atu lea o fesili aoga.
Swedish[sv]
Ett säkert sätt att förvandla en tråkig föreläsning till en livlig, andlig lektion är att ställa bra frågor.
Tagalog[tl]
Ang isang tiyak na paraan upang sumigla at mapuspos ng Espiritu ang isang lektyur na walang-sigla ay sa pamamagitan ng mabibisang pagtatanong.
Tongan[to]
Ko e taha ʻo e ngaahi founga ke liliu ai ha lēsoni taʻeoli ke mālie mo fakalaumālie, ko hano ʻeke ha ngaahi fehuʻi ʻaonga [fakatupu fakakaukau].
Tahitian[ty]
Hoê rave‘a papû maitai no te huri i te hoê oreroraa parau ha‘umani ei haapiiraa ora e te î i te Varua, maori râ, te aniraa i te mau uiraa maitai.
Ukrainian[uk]
Один певний спосіб перетворення нудної лекції на жвавий, сповнений Духом урок—постановка ефективних запитань.
Vietnamese[vi]
Một cách chắc chắn để biến một bài diễn thuyết tẻ nhạt thành một bài học sống động, đầy dẫy Thánh Linh là bằng cách đặt ra những câu hỏi hữu hiệu.