Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hof het, in die lig van bestaande regsuitsprake, beslis dat gewetensvryheid, soos gedefinieer in Artikel 9 van die Europese Konvensie, nie die regte van gewetensbeswaardes beskerm wat weier om in die weermag te dien nie.
Amharic[am]
ይህ ፍርድ ቤት፣ ቀደም ሲል በተሰጡ ብይኖች ላይ ተመሥርቶ በረቀቀው ሕግ መሠረት በአውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ድንጋጌ አንቀጽ 9 ላይ የሰፈረው ስለ ሕሊና ነፃነት የሚናገረው ሕግ፣ ወታደራዊ አገልግሎት ለመስጠት ሕሊናቸው የማይፈቅድላቸውን ሰዎች መብት ለማስከበር ሊውል እንደማይችል ገለጸ።
Arabic[ar]
فارتأت، استنادا الى السوابق القانونية، ان حرية الضمير التي تنصّ عليها المادة ٩ من الاتفاقية الاوروبية لا تحمي حقوق الذين يمنعهم ضميرهم من الخدمة في الجيش.
Bemba[bem]
Icilye catile ukulingana ne fyo bapingulapo imilandu yalekanalekana iyakuma kampingu, ifunde lyalenga 9 ilya European Convention talitungilila insambu sha bakaana ukwingila ubushilika pa mulandu wa kampingu yabo.
Bulgarian[bg]
Съдът заявил, че в съгласие със съществуващата съдебна практика свободата на съвестта, постановена в член 9 на Европейската конвенция, не защитава правата на онези, които отказват да служат в армията по съвест.
Cebuano[ceb]
Ang korte miingon nga, maylabot sa naglungtad nga balaod, ang kagawasan sa konsensiya nga gihubit sa Article 9 sa European Convention wala manalipod sa katungod sa usa sa pagdumili sa pagsundalo tungod sa konsensiya.
Czech[cs]
Přihlédl k existujícímu precedenčnímu případu a rozhodl, že svoboda svědomí, jak je definována článkem 9 Evropské úmluvy, nechrání práva těch, kdo z důvodu svědomí odpírají vojenskou službu.
Danish[da]
Domstolen fandt at de der er militærnægtere af samvittighedsgrunde, ifølge nugældende retspraksis ikke er omfattet af retten til samvittighedsfrihed som den defineres i Menneskerettighedskonventionens artikel 9.
German[de]
Das Gericht befand, angesichts der herrschenden Rechtsprechung seien die Rechte von Wehrdienstverweigerern aus Gewissensgründen nicht durch das Recht auf Gewissensfreiheit nach Artikel 9 der Menschenrechtskonvention geschützt.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒea nɔ te ɖe ale si wotso afia le nya siawo tɔgbi ŋu va yi dzi gblɔ be Europatɔwo ƒe Gomenɔamesi Se 9 lia meɖe mɔ be ame nagbe asrafodɔwɔwɔ le eƒe dzitsinya ta o.
Efik[efi]
Esopikpe oro ọkọdọhọ ke Ọyọhọ Ibet 9 ke Ediomi Europe oro enyịmede ke owo enyene unen ndinam ubiere ke idemesie, inọhọ owo unen ndisịn ndinam utom ekọn̄ ke ntak ubieresịt esie.
Greek[el]
Λαβαίνοντας υπόψη την ισχύουσα νομολογία, το δικαστήριο έκρινε ότι η ελευθερία συνείδησης, όπως ορίζεται στο Άρθρο 9 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης, δεν προστατεύει τα δικαιώματα των αντιρρησιών συνείδησης οι οποίοι αρνούνται τη στρατιωτική υπηρεσία.
English[en]
The court held that, in view of existing case law, freedom of conscience as defined in Article 9 of the European Convention does not protect the rights of conscientious objectors who refuse to serve in the military.
Spanish[es]
Basándose en casos anteriores y en la definición de libertad de conciencia que hace el Artículo 9.o del Convenio Europeo, el tribunal dictaminó que dicho artículo no protege la objeción de conciencia al servicio militar.
Estonian[et]
Kohus väitis senist kohtupraktikat silmas pidades, et südametunnistuse vabadus, millest räägib 9. artikkel, ei kaitse nende õigusi, kes süümelistel kaalutlustel väeteenistusest keelduvad.
Finnish[fi]
Se katsoi vallitsevan oikeuskäytännön perusteella, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 9. artiklassa määritelty omantunnonvapaus ei suojaa niiden oikeuksia, jotka omantunnonsyistä kieltäytyvät asepalveluksesta.
Fijian[fj]
Nona dikeva na mataveilewai na lawa e vauca na kisi va qori, e raica kina ni sega ni taqomaka na Tikina 9 ni European Convention na galala ni nona vakatulewa e dua me sega ni via vakaitavi ena mataivalu ena vuku ni nona vakabauta.
French[fr]
Elle a statué que, compte tenu de la jurisprudence, la liberté de conscience telle qu’elle est définie dans l’article 9 de la Convention européenne ne protège pas les droits des objecteurs de conscience qui refusent d’accomplir leur service militaire.
Hiligaynon[hil]
Base sa pareho nga mga kaso nga nadesisyunan na, nagsiling ang korte nga indi sakop sang Article 9 sang European Convention ang kinamatarong nga mangindi sa pagsoldado bangod sa konsiensia.
Croatian[hr]
U skladu sa svojom dotadašnjom praksom, zaključio je da 9. članak Europske konvencije o ljudskim pravima, koji jamči slobodu savjesti, ne štiti prava osoba koje zbog prigovora savjesti odbijaju služiti vojni rok.
Hungarian[hu]
A precedensjog értelmében arra jutott, hogy az Európai Egyezmény 9. cikkében a lelkiismereti szabadságra vonatkozó meghatározás nem védi meg a lelkiismereti okból történő katonai szolgálat elutasításának jogát.
Indonesian[id]
Mahkamah itu merujuk hukum yang didasarkan atas kasus-kasus sebelumnya dan menyatakan bahwa kebebasan berhati nurani seperti yang dijabarkan di Butir 9 dari Konvensi Eropa tidak melindungi hak untuk menolak dinas militer karena hati nurani.
Iloko[ilo]
Maitunos iti agdama a linteg, kuna ti korte a ti kalintegan a mangsurot iti konsiensia kas nailawlawag iti Article 9 ti European Convention ket saanna a saklawen ti kalintegan dagiti agkedked nga agsoldado gapu iti konsiensia.
Italian[it]
Sostenne che, in base alla giurisprudenza esistente, i diritti degli obiettori di coscienza che rifiutano di svolgere il servizio militare non rientravano nell’ambito della libertà di coscienza contemplata dall’articolo 9 della Convenzione europea.
Japanese[ja]
現行の判例法からすれば,ヨーロッパ人権条約第9条に規定されている良心の自由は,良心的兵役拒否者の権利を保障するものではない,と述べました。
Georgian[ka]
არსებული პრეცედენტების გათვალისწინებით, სასამართლომ დაადგინა, რომ ევროპული კონვენციის მე-9 მუხლი, რომელიც სინდისის თავისუფლებას იცავს, არ ეხებოდა მათ, ვინც მრწამსის გამო სამხედრო სამსახურზე აცხადებდა უარს.
Korean[ko]
그 재판소에서는 판례에 근거하여, 유럽 인권 협약 제9조에 정의된 양심의 자유는 양심에 따라 군 복무를 거부하는 사람들의 권리를 보호해 주는 것이 아니라고 판결했습니다.
Lingala[ln]
Tribinale yango emonisaki ete na kotalela bikateli oyo bazali na yango, bonsomi ya lisosoli ndenge emonisami na artikle 9 ya convention Européene ebateli te lotomo ya baoyo baboyi mosala ya soda mpo na kotosa lisosoli na bango.
Lithuanian[lt]
Teismas nutarė, jog remiantis teismų praktika Europos konvencijos 9 straipsnis dėl sąžinės laisvės negina teisių tų, kurie dėl įsitikinimų atsisako tarnauti kariuomenėje.
Malagasy[mg]
Tsy nekena ny fangatahan’i Vahan. Tsy mihatra amin’ny raharaha miaramila, hono, mantsy ilay zo hanaraka ny feon’ny fieritreretana resahin’ny Andininy faha-9, raha ireo raharaha efa niakatra fitsarana teo aloha no jerena.
Macedonian[mk]
Судот одлучил дека, во врска со овој правен случај, правото на приговор на совеста за кое станува збор во Член 9 од Европската конвенција не ги штити правата на оние кои поради приговор на совеста одбиваат да служат војска.
Burmese[my]
အမှုတွဲဟောင်းတွေအရ၊ ဥရောပ ပဋိညာဉ်စာတမ်းပါ အပိုဒ် ၉ မှာ ဖော်ပြထားတဲ့ လွတ်လပ်စွာယုံကြည်ခွင့် ရှိတယ်ဆိုတဲ့အချက်က ခံယူချက်ကြောင့် စစ်မှုထမ်းဖို့ ငြင်းဆိုပိုင်ခွင့် ရှိတယ်ဆိုတဲ့အချက်နဲ့ မသက်ဆိုင်ပါဘူးလို့ တရားရုံးက ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Domstolen slo fast at samvittighetsfriheten, slik den er definert i artikkel 9 i Den europeiske menneskerettighetskonvensjon, i betraktning av eksisterende rettspraksis ikke beskyttet rettighetene til dem som av samvittighetsgrunner nekter å gjøre militærtjeneste.
Dutch[nl]
Het besliste op basis van jurisprudentie dat vrijheid van geweten zoals omschreven in artikel 9 van het Europees Verdrag niet de rechten beschermt van gewetensbezwaarden die dienst weigeren.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la molao wo o lego gona wa melato, kgoro ya tsheko e ile ya thekga taba ya gore tokologo ya letswalo bjalo ka ge e hlalositšwe go Karolo 9 ya Lekgotla la Yuropa, ga e emele ditshwanelo tša bao ba ganago go hlankela go tša bohlabani ka baka la letswalo.
Nyanja[ny]
Khotili linanena kuti Gawo 9 la m’Pangano Lokhudza Ufulu wa Anthu ku Ulaya silinena kuti munthu ali ndi ufulu wokana kulowa usilikali chifukwa cha chikumbumtima chake.
Polish[pl]
Uznał, że biorąc pod uwagę dotychczasowe orzecznictwo, artykułu 9 Konwencji Europejskiej nie można zastosować do odmowy pełnienia służby wojskowej ze względu na sumienie.
Portuguese[pt]
Com base em casos anteriores, ela julgou que a liberdade de consciência, conforme definida no Artigo 9 da Convenção Europeia não protege os direitos dos objetores de consciência que se recusam a prestar serviço militar.
Rundi[rn]
Iyo sentare yabonye ko uburenganzira bw’uko umuntu afata ingingo yisunze ijwi ryiwe ryo mu mutima nk’uko buvugwa mu ngingo ya 9 y’ayo Masezerano y’Abanyaburaya budakora igihe uwo muntu yanse gukora ibikorwa vya gisirikare yisunze ijwi ryiwe ryo mu mutima, ivyo ikaba yabivuze ifatiye ku manza mwene izo zagiye ziracibwa.
Romanian[ro]
Pe baza hotărârilor judecătoreşti anterioare, instanţa a susţinut că articolul 9 al Convenţiei Europene, referitor la libertatea de conştiinţă, nu protejează drepturile obiectorilor de conştiinţă care refuză să efectueze serviciul militar.
Russian[ru]
Учитывая прецедент, который действовал ранее, Суд постановил, что статья 9 Европейской конвенции, гарантирующая свободу совести, не защищает права тех, кто отказывается от несения военной службы по убеждениям.
Kinyarwanda[rw]
Urwo Rukiko rwemeje ko hakurikijwe izindi manza zaciwe, Ingingo ya 9 y’Amasezerano y’Ibihugu by’i Burayi yemerera abantu gukoresha umutimanama wabo, itabaha uburenganzira bwo kwanga kujya mu gisirikare bitewe n’umutimanama wabo.
Sinhala[si]
ඔවුන් පවසා සිටියේ යුරෝපීය කොමිසමේ නවවන වගන්තිය හෘදය සාක්ෂිය නිසා යුද්ධයට හවුල් නොවන අයට අදාළ වෙන්නේ නැති බවයි.
Slovak[sk]
Súd vzhľadom na existujúce precedenčné právo konštatoval, že sloboda svedomia, ako je definovaná v článku 9 Európskeho dohovoru, nezaručuje ochranu práva odoprieť vojenskú službu z dôvodu svedomia.
Slovenian[sl]
Glede na obstoječo sodno prakso je odločilo, da 9. člen Evropske konvencije, ki med drugim govori o svobodi vesti, ne ščiti pravic ugovornikov vesti, ki zavračajo vojaščino.
Samoan[sm]
Na taʻua i le faamasinoga, o le saʻolotoga e faia ai se filifiliga e faavae i le lotofuatiaifo, e pei ona faamauina i le Vaega 9 o le tulafono a le Faalapotopotoga o Maliega i Europa, e lē o puipuia ai le aiā a se tagata e tetee e auai i le vaegaʻau.
Shona[sn]
Richishandisa mutemo wakagadzwa zvichibva panyaya dzakambotongwa, dare racho rakati Chikamu 9 chechibvumirano cheEuropean Convention pachinotaura nezvenyaya yehana, hachidziviriri vanhu vanoramba kuenda kuchiuto vachiti hana dzavo dzinovarambidza.
Albanian[sq]
Sipas gjykatës, duke pasur parasysh ligjin ekzistues për këtë çështje, liria e ndërgjegjes siç përcaktohet në nenin 9 të Konventës Evropiane nuk i mbron të drejtat e kundërshtarëve për shkak të ndërgjegjes, të cilët nuk pranojnë të shërbejnë në ushtri.
Serbian[sr]
Na osnovu sudske prakse, sud je zaključio da sloboda savesti, kako je definisana u članu 9 Evropske konvencije o ljudskim pravima, ne obuhvata pravo na odbijanje vojne službe zbog prigovora savesti.
Sranan Tongo[srn]
A krutubangi disi bosroiti taki Pisi 9 fu a Kruderi no e kibri den reti fu wan sma di e weigri srudatiwroko.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la molao o thehiloeng liqetong tse ileng tsa etsoa linyeoeng tse fetileng, lekhotla le ile la bolela hore Molao oa 9 oa Tumellano ea Europe, ha o sireletse litokelo tsa batho ba hanang sesole ka lebaka la bolumeli.
Swedish[sv]
Den förklarade att den samvetsfrihet som definieras i artikel 9 enligt domstolens fasta praxis inte omfattar rätten att vägra militärtjänst av samvetsskäl.
Swahili[sw]
Mahakama hiyo iliamua kwamba kwa kuunga mkono uamuzi ule wa awali, uhuru wa dhamiri kama inavyofafanuliwa na Kifungu cha 9 cha Mkataba wa Ulaya haulindi haki za kidhamiri za watu wanaokataa kujiunga na utumishi wa kijeshi.
Congo Swahili[swc]
Iliamua kama, uhuru wa zamiri unaozungumuziwa katika Kifungu cha 9 cha Makubaliano ya Ulaya, haulinde haki ya wale wanaokataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya zamiri yao.
Tajik[tg]
Суд қарор кард, ки бо назардошти қарорҳои дар гузашта баровардааш моддаи 9–уми Созишномаи Аврупо, ки озодии виҷдонро кафолат медиҳад, ҳуқуқи шахсонеро, ки дар асоси виҷдонашон аз хизмати ҳарбӣ даст мекашанд, ҳимоя намекунад.
Thai[th]
ศาล ลง ความ เห็น ว่า เมื่อ คํานึง ถึง กฎหมาย ที่ มี ใน เวลา นั้น เสรีภาพ ใน การ ตัดสิน ผิด ชอบ ชั่ว ดี ด้วย ตน เอง ตาม ที่ นิยาม ไว้ ใน มาตรา 9 ของ อนุ สัญญา แห่ง ยุโรป ไม่ ได้ คุ้มครอง สิทธิ ของ ผู้ ที่ ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร เนื่อง จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ.
Tigrinya[ti]
እቲ ቤት ፍርዲ፡ ብመሰረት እቲ ኽሳዕ ሕጂ ቐሪቡ እተበየነ ጕዳያት፡ እቲ ኣብ ዓንቀጽ 9 ውዕል ሰብኣዊ መሰላት ኤውሮጳ ተጠቒሱ ዘሎ ናጽነት ሕልና፡ ንመሰላት እቶም ብምኽንያት ሕልናኦም ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ዚኣብዩ ሰባት ከም ዘየዕቍብ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Batay sa dati nang mga desisyon sa gayunding kaso, sinabi ng korte na hindi saklaw ng Article 9 ng European Convention ang karapatan na tumangging maglingkod sa militar dahil sa budhi.
Tswana[tn]
Go ya ka molao o o amanang le kgetsi e go buiwang ka yone, kgotlatshekelo e ne ya tlhalosa gore kgololesego ya segakolodi e e tlhalosiwang mo go Molawana 9 o o tlhomilweng ke Tumalano ya Yuropa ga o sireletse ditshwanelo tsa batho ba ba ganang go dira tiro ya bosole ka ntlha ya segakolodi.
Tok Pisin[tpi]
Kot i tok olsem fridom long bihainim maus bilong bel, olsem Atikol 9 bilong European Convention i kamapim, i no sambai long raits bilong ol man em maus bilong bel i no orait long ol i insait long ami.
Turkish[tr]
Mahkeme daha önce verilen kararlar ışığında Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesinin 9. maddesinde tanımlanan vicdan özgürlüğünün, orduda hizmet etmeyi reddeden vicdani retçilerin haklarını güvence altına almadığına kanaat getirdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka nawu lowu nga kona, huvo yi vule leswaku ntshunxeko wo endla hi ku pfumelelana ni ripfalo hilaha wu hlamuseriweke hakona eka Nawu wa vu-9 eka Nhlengeletano ya le Yuropa a wu sirheleli timfanelo ta vanhu lava ripfalo ra vona ri nga va pfumeleriki ku ya evusocheni.
Tumbuka[tum]
Khoti ili likati Dango la nambara 9 la European Convention likuvikilira yayi wanangwa wa ŵanthu awo ŵakukana kunjira usilikari cifukwa ca njuŵi.
Twi[tw]
Asɛnnibea no kae sɛ mmara a ɛwɔ hɔ dedaw nti, tiboa ho asɛm a ɛwɔ Europe Bagua no Ahyɛde a ɛto so 9 mu no, obi rentumi nnyina so nka ne tiboa haw no nti, ɔbɛtwe ne ho afi sraadi ho.
Ukrainian[uk]
Суд постановив з огляду на прецедентне право, що стаття 9 Європейської конвенції, в якій дається визначення свободи совісті, не гарантує права на відмову від військової служби з мотивів особистих переконань.
Vietnamese[vi]
Tòa cho rằng, khi xem xét các tiền lệ về vấn đề này, định nghĩa về tự do lương tâm được ghi nơi điều khoản 9 của Công ước Châu Âu không bảo vệ quyền từ chối nhập ngũ vì lương tâm.
Xhosa[xh]
Yathi ngokomthetho okhoyo, inkululeko yesazela kuMqathango we-9 okwiSigqibo saseYurophu Samalungelo Abantu awubakhuseli abo baye bala ukuya emkhosini ngenxa yezazela zabo.
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ náà lo òye tí wọ́n ní nípa irú ẹjọ́ bẹ́ẹ̀ tẹ́lẹ̀ láti fi sọ pé, ẹ̀tọ́ tí ẹnì kan ní lábẹ́ Abala Kẹsàn-án láti kọ ohun tó lòdì sí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ kò kan àwọn tí ẹ̀rí ọkàn wọn kò gbà wọ́n láyè láti ṣe iṣẹ́ ológun.
Chinese[zh]
法院根据当时已有的判例裁定,《欧洲人权公约》的第9条所界定的信仰自由,并不包括人因宗教或良心的理由而拒绝参军的自由。
Zulu[zu]
Lapho ibukeza umthetho okhona kakade, inkantolo yabambelela ekutheni inkululeko kanembeza njengoba ichazwe eSigabeni 9 soMthetho-sisekelo WaseYurophu, ayiwavikeli amalungelo abantu abenqaba ukuya empini ngenxa kanembeza.