Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien hulle lukraak gevorm word, soos in ’n teoretiese organiese sop, is dit heel waarskynlik dat helfte regshandig en helfte linkshandig sou wees.
Arabic[ar]
فلو تشكَّلت عشوائيًّا، كما في حَساء عُضْوي افتراضي، لكان نصفها على الارجح يمينيًّا والنصف الآخر يساريًّا.
Czech[cs]
Při nahodilém vzniku, jako v případě teoretické organické polévky, by nejpravděpodobněji byla polovina molekul pravotočivých a druhá polovina levotočivých.
Danish[da]
Hvis de blev dannet ved et tilfælde, sådan som det ifølge teorien skal være sket i den organiske ursuppe, ville halvdelen højst sandsynligt blive højredrejende og halvdelen venstredrejende.
German[de]
Bei einer zufälligen Entstehung wie im Fall einer theoretischen Ursuppe ist höchstwahrscheinlich eine Hälfte rechts- und die andere Hälfte linkshändig.
Greek[el]
Αν σχηματίζονταν τυχαία, όπως σε μια θεωρητική οργανική σούπα, πιθανότατα τα μισά θα ήταν δεξιόστροφα και τα άλλα μισά αριστερόστροφα.
English[en]
Should they be formed at random, as in a theoretical organic soup, it is most likely that half would be right-handed and half left-handed.
Spanish[es]
Si se formaran al azar, como en una sopa orgánica teórica, lo más probable sería que la mitad de ellas serían D y la otra mitad L.
Finnish[fi]
Jos ne olisivat muodostuneet sattumanvaraisesti esimerkiksi teoreettisessa alkuliemessä, niin varsin todennäköisesti puolet niistä olisi ”oikeakätisiä” ja puolet ”vasenkätisiä”.
French[fr]
S’ils s’étaient formés par hasard, dans une soupe organique hypothétique par exemple, il y aurait eu probablement des amino-acides D et d’autres L.
Croatian[hr]
Ako su nastale slučajno, kao u hipotetskoj organskoj juhi, tada bi najvjerojatnije polovica njih bila desnorukih, a druga polovina lijevorukih.
Hungarian[hu]
Véletlen kialakulás, mint pl. az elméleti „ősleves” esetében, a legnagyobb valószínűség szerint fele mennyiség jobbra, fele balra forgató lenne.
Indonesian[id]
Seandainya asam-asam amino itu terbentuk secara acak, seperti dalam teori sup organik, kemungkinan besar ada setengah yang berbentuk tangan kanan dan setengah berbentuk tangan kiri.
Italian[it]
Se si formassero a caso, come in un ipotetico “brodo primordiale”, molto probabilmente metà degli amminoacidi sarebbero destrogiri e metà levogiri.
Japanese[ja]
理論上の有機物スープで考えられているようにこれらが無作為に形成されるとすれば,半分は右手型,残りの半分は左手型になるでしょう。
Korean[ko]
이론상의 유기물 함유 용액에서처럼 그 분자들이 무작위로 형성된다면, 반은 우선성이 되고 반은 좌선성이 될 가능성이 큽니다.
Macedonian[mk]
Да биле формирани случајно, како во теоретската органска супа, најверојатно една половина би биле деснораки а друга половина левораки.
Malayalam[ml]
ഒരു സൈദ്ധാന്തിക ജൈവ സൂപ്പിലെന്നപോലെ അവ യദൃച്ഛയാ രൂപംകൊണ്ടതാണെങ്കിൽ പകുതി വലതുവശ തന്മാത്രകളും പകുതി ഇടതുവശ തന്മാത്രകളും ആയിരിക്കാനാണ് ഏറ്റവും സാധ്യത.
Norwegian[nb]
Hvis de ble dannet ved en tilfeldighet, slik det ifølge teorien skal ha skjedd i den organiske suppen, ville høyst sannsynlig halvparten være høyredreiende og halvparten venstredreiende.
Dutch[nl]
Indien ze door toeval tot bestaan zouden zijn gekomen, zoals in een theoretische organische soep, is het zeer waarschijnlijk dat de helft rechts en de helft links zou zijn.
Polish[pl]
Gdyby powstały przypadkowo, jak to rzekomo miało miejsce w teoretycznym bulionie pierwotnym, wówczas najprawdopodobniej jedna połowa z nich byłaby prawoskrętna, a druga — lewoskrętna.
Portuguese[pt]
Se tivessem sido formadas ao acaso, como se dá na teoria do caldo orgânico, é muitíssimo provável que a metade fosse destra e a outra metade canhota.
Romanian[ro]
Dacă s-ar fi constituit la întîmplare‚ într-o teoretică supă organică‚ este mai mult ca probabil că jumătate ar fi fost dextrogiri‚ iar jumătate levogiri.
Russian[ru]
При случайном образовании, как в случае теоретического первичного бульона, одна половина, по всей вероятности, будет иметь правую структуру, другая половина — левую.
Slovak[sk]
Pri náhodnom vzniku, ako v prípade teoretickej organickej polievky, by najpravdepodobnejšie polovica bola pravotočivá, a druhá polovica ľavotočivá.
Slovenian[sl]
Če bi torej nastajale kar tako, na slepo srečo, kot bi to moralo potekati v teoretični organski juhi, bi jih pol prejkone bilo desnosučnih, pol pa levosučnih.
Albanian[sq]
A mund të krijoheshin ato rastësisht, por edhe sikur të kishte ndodhur kjo, a nuk do të kishte më shumë mundësi që gjysma e tyre të ishin djathtake e gjysma mëngjarashe, siç do të kërkonte një formim i rastit në një supë organike teorike?
Serbian[sr]
Kad bi se formirale nasumce, kao u teoretskoj organskoj supi, najverovatnije je da bi polovina bila desnoruka a polovina levoruka.
Swedish[sv]
Om de skulle bildas slumpvis, till exempel i en teoretisk organisk soppa, är det troligast att hälften skulle vara högerhandsmodeller och hälften vänsterhandsmodeller.
Thai[th]
ถ้า มัน จะ ก่อ ตัว ขึ้น โดย บังเอิญ เช่น ใน ซุป อินทรีย สาร ตาม ทฤษฎี แล้ว ก็ น่า จะ เป็น แบบ มือ ขวา เสีย ครึ่ง หนึ่ง และ อีก ครึ่ง หนึ่ง เป็น แบบ มือ ซ้าย.
Turkish[tr]
Eğer organik çorba kuramında olduğu gibi bunlar rasgele bir şekilde oluşturulacak olsa, büyük olasılıkla yarısı “sağa çeviren”, diğer yarısı da “sola çeviren” olacaktır.
Ukrainian[uk]
Якби вони сформувалися випадково, як це теоретично мало би бути в «поживному бульйоні», то, найвірогідніше, одну половину з них складали б правообертаючі амінокислоти, іншу — лівообертаючі.
Chinese[zh]
氨基酸如果是碰巧形成的,像在假想中的有机汤里那样,就极可能一半是右旋的,一半是左旋的。