Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩбатәи, Иегова Иԥа бзиа дибоит.
Acoli[ach]
Me aryo, Jehovah maro Wode.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ ji enyɔ ɔ, wa le kaa Yehowa suɔ e Bi ɔ.
Afrikaans[af]
Tweedens, Jehovah is lief vir sy Seun.
Aja (Benin)[ajg]
Amɛvetɔ, Yehowa lɔn Eviɛ.
Amharic[am]
ሁለተኛ፣ ይሖዋ ልጁን ይወደዋል።
Mapudungun[arn]
Epu, Jewba müna piwkeyeniefi tañi Fotüm.
Basaa[bas]
Iba, Yéhôva a ngwés Man wé.
Batak Toba[bbc]
Na paduahon, dihaholongi Jahowa do Jesus.
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, namumutan ni Jehova an saiyang Aki.
Bemba[bem]
Ica bubili ca kuti, Yehova alitemwa Umwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Второ, че Йехова го обича.
Biak[bhw]
Ḇesuru ya, Yahwe iswar kaku Rumkun Ḇyanine.
Bislama[bi]
Nambatu, Jehova i lavem tumas Pikinini blong hem.
Batak Simalungun[bts]
Na paduahon, Jahowa mangkaholongisi.
Batak Karo[btx]
Si peduaken, keleng ate Jahwe man AnakNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jame baa, Yéhôva a nye’e Mone wé.
Belize Kriol English[bzj]
Sekant, Jehoava lov ih Son.
Chavacano[cbk]
Ika-dos, ta ama si Jehova con el de suyu Anak.
Chopi[cce]
Ya wumbidi, Jehovha wa randa Mwanana wakwe.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, si Jehova nahigugma sa iyang Anak.
Chuukese[chk]
Oruuan, Jiowa a tongei Néún na.
Chuwabu[chw]
Dila yanawili enloga weyo oli Mwanaga wokweleya.
Chokwe[cjk]
Chamuchiali, Yehova kakuzanga Mwanenyi.
Seselwa Creole French[crs]
Dezyenmman, Zeova i kontan son Garson.
Czech[cs]
Za druhé, Jehova svého Syna miluje.
Welsh[cy]
Yn ail, mae Jehofa’n caru ei Fab.
Danish[da]
For det andet: Jehova elsker sin Søn.
German[de]
Zweitens: Jehova liebt seinen Sohn.
East Damar[dmr]
ǀGamǁîse, Jehovab ge Jesuba a ǀnam.
Duala[dua]
Ni londe̱ iba, Yehova a to̱ndi Mun’ao.
Ewe[ee]
Eveliae nye be, Yehowa lɔ̃ Via.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, Jehovah ama Eyen esie.
Greek[el]
Δεύτερον, ο Ιεχωβά αγαπάει τον Γιο του.
English[en]
Second, Jehovah loves his Son.
Estonian[et]
Teiseks, Jehoova armastab oma poega.
Fon[fon]
Wegɔ́ ɔ, Jehovah yí wǎn nú Vǐ tɔn.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Dézyèmman, Jéova enmé Gason a-y.
Guarani[gn]
Segundo, Jehová ohayhuha chupe.
Gun[guw]
Awetọ, Jehovah yiwanna Visunnu etọn.
Hausa[ha]
Na biyu, Jehobah yana ƙaunar Ɗansa.
Hebrew[he]
שנית, יהוה אוהב את בנו.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, ginahigugma ni Jehova ang iya Anak.
Croatian[hr]
Kao drugo, Jehova voli svog Sina.
Haitian[ht]
Dezyèmman, Jewova renmen Pitit Gason l lan.
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ Եհովան սիրում է նրան։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ, կը սիրէ իր Որդին։
Iban[iba]
Kedua, Jehovah sayauka Anak Iya.
Ibanag[ibg]
Mekadua, ayatan ni Jehova i Anana.
Indonesian[id]
Kedua, Yehuwa mengasihi Putra-Nya.
Igbo[ig]
Nke abụọ, Jehova hụrụ Ọkpara ya n’anya.
Iloko[ilo]
Maikadua, ay-ayatenna ti Anakna.
Icelandic[is]
Í öðru lagi að Jehóva elskar son sinn.
Italian[it]
Secondo, Geova ama suo Figlio.
Kabiyè[kbp]
Nabʋlɛ lɛ, Yehowa sɔɔlɩ ɛ-Pɩyalʋ.
Kabuverdianu[kea]
Sugundu, Jeová ta ama se Fidju.
Kongo[kg]
Ya zole, Yehowa ke zolaka Mwana na yandi.
Kikuyu[ki]
Wa kerĩ, Jehova nĩ endete Mũrũwe.
Kazakh[kk]
Екіншіден, Ехоба Ұлын сүйеді.
Kalaallisut[kl]
Aappaattut, ernini asavaa.
Kannada[kn]
ಎರಡನೇದು, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
둘째, 여호와께서는 자신의 아들을 사랑하십니다.
Konzo[koo]
Ekyakabiri, Yehova anzire Mughalha wiwe.
Krio[kri]
Sɛkɔn, Jiova lɛk in Pikin.
San Salvador Kongo[kwy]
Diazole, Yave ozolanga Mwan’andi.
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, Жахаба Уулун жакшы көрөт.
Ganda[lg]
Eky’okubiri, Yakuwa ayagala nnyo Omwana we.
Lithuanian[lt]
Antra, Jehova savo Sūnų myli.
Luba-Katanga[lu]
Wa bubidi, Yehova usenswe wandi Mwana.
Latvian[lv]
Otrkārt, Jehova mīl savu Dēlu.
Motu[meu]
Iharuana be, Iehova ese Natuna na e lalokau heniamu.
Marshallese[mh]
Ruo, Jeova ej yokwe Nejin.
Malayalam[ml]
രണ്ട്, യഹോവ തന്റെ പുത്രനെ സ്നേ ഹി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Хоёрдугаарт, Ехова Хүүдээ хайртай.
Marathi[mr]
दुसरी, यहोवाचं येशूवर खूप प्रेम आहे.
Malay[ms]
Kedua, Yehuwa mengasihi Anak-Nya.
Maltese[mt]
It- tieni, Ġeħova jħobb lil Ibnu.
Norwegian[nb]
For det andre: Jehova elsker sin Sønn.
Ndau[ndc]
Cocipiri, Jehovha anoda Mwana wake.
Nepali[ne]
दोस्रो, यहोवा आफ्नो छोरालाई माया गर्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Yanawiili, Yehova onnamusivela Mwanawe.
Nias[nia]
Si dua, iʼomasiʼö Nononia andrö Yehowa.
Niuean[niu]
Uaaki, kua fakahele e Iehova e Tama haana.
Dutch[nl]
Ten tweede dat Jehovah van zijn Zoon houdt.
South Ndebele[nr]
Kwesibili, asitjela ukuthi uJehova uyayithanda iNdodanakhe.
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, gore Jehofa o rata Morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Yachiwiri ndi yakuti Yehova amakonda Mwana wakeyo.
Nyankole[nyn]
Eya kabiri, Yehova naakunda Omwana we.
Nyungwe[nyu]
Caciwiri, Yahova ambamufuna.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Iyabubili, Yehova anganile umwanake.
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nwiɔ, Gyihova kulo ɔ Ra ne.
Ossetic[os]
Дыккаг: Йегъовӕ йӕ Фырты уарзы.
Pangasinan[pag]
Komadua, inar-aro nen Jehova so Anak to.
Palauan[pau]
Ongerung, e a Jehovah a betik a rengul er a Ngelekel.
Plautdietsch[pdt]
Tweedens: Jehova leeft sienen Sän.
Pijin[pis]
Mek-tu, Jehovah lovem Son bilong hem.
Polish[pl]
Po drugie, Jehowa go kocha.
Pohnpeian[pon]
Keriau, Siohwa ketin poakohng sapwellime Ohlo.
Portuguese[pt]
Segundo, que Jeová ama o seu Filho.
Balkan Romani[rmn]
Sar dujto, o Jehova mangela pe Čhave.
Rundi[rn]
Ubwa kabiri, Yehova arakunda Umwana wiwe.
Romanian[ro]
Al doilea: Iehova îl iubea.
Russian[ru]
Во-вторых, Иегова любит своего Сына.
Sinhala[si]
(2) යෙහෝවා දෙවියන් ඔහුගේ පුතාට ආදරෙයි.
Sidamo[sid]
Layinkihunni, Yihowa Beettosi baxanno.
Slovak[sk]
Po druhé, Jehova miluje svojho Syna.
Slovenian[sl]
Drugič, Jehova ljubi svojega Sina.
Samoan[sm]
Lua, e alofa Ieova i lona Alo.
Shona[sn]
Chechipiri, Jehovha anoda Mwanakomana wake.
Albanian[sq]
Së dyti, Jehovai e do Birin e tij.
Serbian[sr]
Kao drugo, Jehova voli svog Sina.
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu sani na taki Yehovah lobi en Manpikin.
Sundanese[su]
Kadua, Yéhuwa nyaah ka Putra-Na.
Swahili[sw]
Pili, Yehova anampenda Mwana wake.
Tetun Dili[tdt]
Segundu, Jeová hadomi ninia Oan-Mane.
Tagalog[tl]
Ikalawa, mahal ni Jehova ang kaniyang Anak.
Tongan[to]
Uá, ‘oku ‘ofa ‘a Sihova ‘i hono ‘Aló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yachiŵi, Yehova watanja Mwana waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabili, Jehova ulamuyanda Mwanaakwe.
Tumbuka[tum]
Yachiŵiri, Yehova wakumutemwa Mwana wake.
Ukrainian[uk]
По-друге, Єгова любить свого Сина.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, Đức Giê-hô-va yêu thương Con ngài.
Wallisian[wls]
Lua, ʼe ʼofa Sehova ʼi tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
Okwesibini, uYehova uyamthanda uNyana wakhe.
Yao[yao]
Caŵili, Yehofa akusamnonyela Mwanace jwakwe.
Yapese[yap]
Bin l’agruw e yog nrib t’uf rok.
Yoruba[yo]
Ìkejì, Jèhófà nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ gan-an.
Yombe[yom]
Kimwadi, Yave wunzolanga Mwan’andi.
Zande[zne]
Uehe nga, Yekova ima kpinyemu wiriko.
Zulu[zu]
Okwesibili, uJehova uyayithanda iNdodana yakhe.