Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er overbevist om, at den kolossale udfordring med at udvikle disse naboområder kun er mulig set ud fra et europæisk ansvarssynspunkt, hvis vi kombinerer ansvar og ledelse, altså gennem en sund gennemførelse af associeringsaftalerne med en kraftig politisk og kulturel impuls i en kontekst, hvor fattigdommens, fanatismens og terrorismens stemme vinder stadig mere indpas frem for den fornuftige udvikling mod frihed, social samhørighed og fred.
English[en]
We are convinced that the enormous challenge of developing these neighbouring regions can only be possible, in terms of European responsibilities, if we combine responsibility and management. In other words, through the sound implementation of association agreements with strong political and cultural impetus, in a context in which the norm is increasingly represented by voices and images of poverty, fanaticism and terrorism rather than by the aims of genuinely moving towards freedom, social cohesion and peace.
Spanish[es]
Porque estamos convencidos de que el reto considerable, enorme, de la evolución de estas regiones vecinas solo será posible, desde el punto de vista de las responsabilidades europeas, si combinamos responsabilidad y gestión, es decir, un buen desarrollo de los acuerdos de asociación con un impulso político y cultural fuerte, en un contexto en el cual tienden a imponerse, cada vez más, las voces e imágenes de la miseria, el fanatismo y los terrorismos frente a los objetivos de un desarrollo sensato hacia la libertad y hacia la cohesión social y la paz.
Finnish[fi]
Olemme vakuuttuneita siitä, että Euroopan unioni voi valtuuksiensa mukaisesti vastata näiden naapurialueiden valtaisaan kehittämishaasteeseen ainoastaan, jos yhdistämme vastuun ja hallinnoinnin eli panemme assosiaatiosopimukset täytäntöön asianmukaisesti vahvan poliittisen ja kulttuurisen toiminnan avulla ympäristössä, jossa köyhyydestä kertovat viestit ja kuvat, fanaattisuus ja terrorismi valtaavat yhä selkeämmin alaa sellaisten aitojen tavoitteiden sijasta, joilla pyritään aidosti saavuttamaan vapaus, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja rauha.
Italian[it]
Siamo convinti che potremo far fronte all’immane sfida che ci pone lo sviluppo di queste regioni a noi vicine soltanto associando spirito di responsabilità e capacità di gestione; in altre parole, mediante un’opportuna attuazione di accordi di associazione nell’ambito di una forte spinta politica e culturale, in un ambiente in cui voci e immagini di povertà, fanatismo e terrorismo sono la regola in opposizione agli obiettivi di libertà, pace e coesione sociale.
Portuguese[pt]
Estamos convencidos de que vencer o enorme desafio de desenvolver estas regiões limítrofes só pode ser possível, no âmbito das responsabilidades europeias, se combinarmos responsabilidade e gestão; por outras palavras, mediante uma implementação adequada de acordos de associação, aliada a um forte impulso político e cultural, num contexto em que, cada vez mais, as vozes e as imagens de miséria, fanatismo e terrorismo tendem a impor-se aos objectivos de avançar verdadeiramente no sentido da liberdade, da coesão social e da paz.