Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Cour d’appel de Bruxelles признава също, че съгласно член 24, втора алинея от същата директива, когато възлагащият орган поиска от изпълнителя на строителство доказателство, че той не попада в никой от случаите по член 24, първа алинея, букви д) и е), той приема като достатъчно доказателство удостоверение, издадено от компетентния орган на съответната държава членка.
Czech[cs]
Rovněž uznává, že podle čl. 24 druhého pododstavce téže směrnice platí, že pokud zadavatel vyžaduje od zhotovitele důkaz, že se na něj nevztahuje žádný z případů uvedených v písmenech e) a f) prvního pododstavce, přijme jako dostatečný důkaz osvědčení vydané příslušným orgánem v daném členském státě.
Danish[da]
Nævnte ret anerkender ligeledes, at når den ordregivende myndighed i overensstemmelse med samme direktivs artikel 24, stk. 2, af entreprenøren kræver bevis for, at han ikke befinder sig i nogen af de i stk. 1, litra e) eller f), nævnte situationer, godkender den som tilstrækkeligt bevis en attest udstedt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
German[de]
Sie räume auch ein, dass nach Art. 24 Abs. 2 der Richtlinie der öffentliche Auftraggeber, wenn er vom Unternehmer den Nachweis verlange, dass die unter Abs. 1 Buchst. e und f genannten Fälle in Bezug auf ihn nicht vorlägen, als ausreichenden Nachweis eine von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats ausgestellte Bescheinigung akzeptiere.
Greek[el]
Δέχεται επίσης ότι, κατά το άρθρο 24, δεύτερο εδάφιο, της ίδιας οδηγίας, όταν η αναθέτουσα αρχή ζητά από τον εργολήπτη να αποδείξει ότι δεν εμπίπτει στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία ε ́ και στ ́ του πρώτου εδαφίου, δέχεται ως επαρκή απόδειξη πιστοποιητικό εκδοθέν από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
English[en]
It accepted also that, under the second paragraph of Article 24 of that directive, where the contracting authority requires of the contractor proof that the cases referred to in points (e) and (f) of the first paragraph do not apply to it, the authority is to accept as sufficient evidence a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
Spanish[es]
Reconocía también que, de conformidad con el artículo 24, párrafo segundo, de dicha Directiva, cuando el poder adjudicador solicite al contratista la prueba de no encontrarse en los supuestos mencionados en las letras e) y f) del párrafo primero, aceptará como prueba suficiente un certificado expedido por la autoridad competente del Estado miembro en cuestión.
Estonian[et]
Cour d’appel märkis ka, et sama direktiivi artikli 24 teine lõik sätestab, et kui hankija nõuab ettevõtjalt tõendusmaterjali selle kohta, et ükski esimese lõigu punktides a ega f nimetatud juhtum tema puhul ei kehti, aktsepteerib ta küllaldase tõendina asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse väljastatud tõendit.
Finnish[fi]
Se totesi myös, että saman direktiivin 24 artiklan toisen kohdan mukaan on niin, että jos hankintaviranomainen vaatii urakoitsijaa näyttämään, ettei sitä koske mikään ensimmäisen kohdan e ja f alakohdassa tarkoitetuista tapauksista, sen on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama todistus.
French[fr]
Elle reconnaît également que, conformément à l’article 24, deuxième alinéa, de la même directive, lorsque le pouvoir adjudicateur demande à l’entrepreneur la preuve qu’il ne se trouve pas dans les cas mentionnés aux points e) et f) du premier alinéa, il accepte comme preuve suffisante un certificat délivré par l’autorité compétente de l’État membre concerné.
Hungarian[hu]
E bíróság azt is elismeri, hogy ugyanazon irányelv 24. cikkének második bekezdésével összhangban, ha az ajánlatkérő megköveteli, hogy az ajánlattevő igazolja, hogy nem tartozik az első bekezdés e) és f) pontjának hatálya alá, elegendő bizonyítékként kell elfogadnia az érintett tagállam illetékes hatósága által kibocsátott igazolást.
Italian[it]
Il detto giudice ha tuttavia parimenti riconosciuto che, a termini dell’art. 24, secondo comma, della direttiva medesima, qualora l’amministrazione aggiudicatrice chieda all’imprenditore di fornire la prova di non trovarsi nei casi di cui alle lett. e) e f) del precedente primo comma, accetta come prova sufficiente un certificato rilasciato dall’autorità competente dello Stato membro interessato.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat pripažįsta, kad pagal tos pačios direktyvos 24 straipsnio antrą pastraipą, jeigu perkančioji organizacija reikalauja, kad rangovas pateiktų įrodymų, jog jam netinka nė vienas atvejis, kurie išvardyti e arba f punktuose, kaip pakankamus įrodymus ji pripažįsta atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos išduotus liudijimus.
Latvian[lv]
Tā atzīst arī, ka saskaņā ar šīs pašas direktīvas 24. panta otro daļu, ja līgumslēdzēja iestāde lūdz uzņēmējam pierādījumu, ka uz to nav attiecināmas pirmās daļas e) un f) apakšpunktā minētās situācijas, tā kā pietiekamu pierādījumu pieņem attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes izsniegto apliecību.
Maltese[mt]
Hija rrikonoxxiet ukoll li, skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 24 tal-istess direttiva, meta l-awtorità kontraenti titlob lill-imprenditur il-prova li huwa mhux kopert mill-każi msemmija fil-punti e) u f) tal-ewwel paragrafu, hija taċċetta bħal prova suffiċjenti ċertifikat maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat.
Dutch[nl]
Uit artikel 24, tweede alinea, van deze richtlijn blijkt tevens dat de aanbestedende dienst, indien hij van de aannemer het bewijs verlangt dat hij niet in de sub e en f van de eerste alinea genoemde omstandigheden verkeert, een door een bevoegde instantie van de betrokken lidstaat afgegeven getuigschrift als voldoende bewijs aanvaardt.
Polish[pl]
Przyznał również, że zgodnie z art. 24 akapit drugi omawianej dyrektywy, w przypadku gdy instytucja zamawiająca wymaga od przedsiębiorcy udowodnienia, że nie dotyczy go żaden z przypadków wymienionych w akapicie pierwszym lit. e) i f), przyjmuje za wystarczający dowód zaświadczenie wydane przez właściwy organ państwa członkowskiego, którego to dotyczy.
Portuguese[pt]
Reconhece também que, em consonância com o artigo 24.°, segundo parágrafo, da mesma directiva, sempre que a entidade adjudicante solicite ao empreiteiro prova de que nenhum dos casos referidos nas alíneas e) e f) do primeiro parágrafo se lhe aplica, aceitará como prova bastante um certificado emitido pela autoridade competente do Estado‐Membro em causa.
Romanian[ro]
De asemenea, aceasta admite că, în conformitate cu articolul 24 al doilea paragraf din aceeași directivă, atunci când autoritatea contractantă solicită executantului de lucrări să dovedească faptul că nu se află în una dintre situațiile menționate la literele (e) și (f) ale primului alineat, acceptă drept dovadă suficientă un certificat eliberat de autoritatea competentă a statului membru în cauză.
Slovak[sk]
Rovnako uznáva, že podľa článku 24 druhého odseku tej istej smernice platí, že pokiaľ obstarávateľ vyžaduje od zhotoviteľa dôkaz, že sa na neho nevzťahuje žiadny z prípadov uvedených v písmenách e) a f) prvého odseku, prijme ako dostatočný dôkaz osvedčenie vydané príslušným orgánom v danom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Prav tako je potrdilo, da se v skladu s členom 24, drugi odstavek, iste direktive, če naročnik od podjetnika zahteva dokaz, da zanj ne velja nobeden od primerov v točkah (e) in (f) prvega odstavka, kot zadosten dokaz sprejme potrdilo, ki ga izda pristojni organ zadevne države članice.
Swedish[sv]
Vidare medgav denna domstol att det följer av artikel 24 andra stycket i detta direktiv att om den upphandlande myndigheten kräver bevis av entreprenören att inget av de i punkt e och f i första stycket beskrivna fallen är tillämpligt på honom, ska den som tillräckligt bevis godta ett intyg utställt av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.