Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plagenz het gevra hoe ’n predikant met ’n skoon gewete ’n geloofsbelydenis kan aflê waarin hy self nie glo nie.
Arabic[ar]
پلايڠنز كيف يمكن للخادم الديني ان يتلو، بكل ضمير طاهر، قانون ايمان هو نفسه لا يؤمن به.
Central Bikol[bcl]
Plagenz naghapot mapadapit sa sarong ministro kun paano nia nasasabi, na may malinig na konsensia, an sarong kredo na sia mismo dai nagtutubod.
Bemba[bem]
Plagenz aipwishe fintu shimapepo engaba na kampingu musuma pa kulumbula ifyebo fya cisumino ico tasuminamo.
Bulgarian[bg]
Плейгенз задал въпроса как един проповедник би могъл с чиста съвест да цитира дадено вярване, в което той самият не вярва.
Bislama[bi]
Plagenz, we i stap raetem ol buk blong jos, i askem olsem wanem tingting blong wan pris i no stikim hem, taem hem i ridim wan prea we hem wan i no bilif long prea ya.
Bangla[bn]
প্লেগেন্স জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে কিভাবে একজন পাদ্রি পরিষ্কার বিবেকে গির্জার মতবাদ আবৃত্তি করতে পারেন যেটি তিনি নিজে বিশ্বাস করেন না।
Cebuano[ceb]
Plagenz nangutana maylabot sa usa ka ministro kon giunsa niya, uban ang maayong tanlag, pagyamyam ug usa ka kredo nga wala niya mismo gituohan.
Chuukese[chk]
Plagenz a eis ussun emon nouwisin lamalam ika a kinamwe letipan lupwen a ioteki ewe iotekin achifoua i pwisin ese luku.
Czech[cs]
Plagenz, který se ve svých článcích zabývá náboženstvím, položil otázku, jak může některý duchovní odříkávat s čistým svědomím vyznání víry, kterému sám nevěří.
Danish[da]
Plagenz, som skriver om religiøse emner, har spurgt en præst hvordan han med god samvittighed kan bekende en tro han ikke selv har.
German[de]
Plagenz, Kolumnist für Kirche und Religion, warf die Frage auf, wie man als Geistlicher mit gutem Gewissen ein Glaubensbekenntnis hersagen könne, an das man selbst gar nicht glaubt.
Ewe[ee]
Plagenz bia alesi nunɔla aɖe atsɔ dzitsinya dzadzɛ agblɔ xɔsemeʋuʋu si dzi eya ŋutɔ mexɔ se o lae.
Efik[efi]
Plagenz ama obụp nte ọkwọrọ ederi ekpekemede nditịn̄ mme ikọ mbuọtidem ẹmi enye ke idemesie mînịmke ke akpanikọ ye eti ubieresịt.
Greek[el]
Πλέιτζενς ρώτησε πώς θα μπορούσε ένας κληρικός, με καθαρή συνείδηση, να απαγγέλλει κάποιο σύμβολο πίστης στο οποίο ο ίδιος δεν πιστεύει.
English[en]
Plagenz asked regarding a minister how he could, in good conscience, recite a creed that he himself did not believe in.
Spanish[es]
Plagenz, escritor de temas religiosos, preguntó a un ministro cómo podía, con buena conciencia, rezar el credo si no creía en lo que este dice.
Estonian[et]
Plagenz päris vaimulikelt, kuidas nende südametunnistus lubab neil esitada usutunnistust, mida nad ise ei usu.
Finnish[fi]
Plagenz kysyi, miten pappi saattoi hyvällä omallatunnolla lukea uskontunnustuksen, johon hän itse ei uskonut.
Ga[gaa]
Plagenz, ni ji jamɔ he niŋmalɔ lɛ bi sane ni kɔɔ osɔfo ko he akɛ, te eeefee tɛŋŋ ejɛ henilee kpakpa mli ejaje akpɔ ko ni lɛ diɛŋtsɛ lɛ eheee eyeee lɛ.
Hebrew[he]
פלייגנס, סופר לענייני דת, שאל איך כומר מסוגל, בלי שום נקיפות מצפון, לדקלם עיקר אמונה, שהוא עצמו אינו מאמין בו.
Hindi[hi]
प्लाजेन्ज़् पूछता है कि एक पादरी के पास अच्छा विवेक कैसे रह सकता है, जबकि वह चर्च के सिद्धांतों को जपता तो रहता है मगर उन पर यकीन नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Plagenz namangkot tuhoy sa isa ka ministro kon paano niya makonsiensia ang pagpangadi sing isa ka kredo nga wala niya mismo ginapatihan.
Croatian[hr]
Plagenz, pisac na području religije, postavio je pitanje kako neki svećenik može čiste savjesti izgovarati vjerovanje u koje sam ne vjeruje.
Hungarian[hu]
Plagenz megkérdezte, hogyan tudja egy lelkipásztor jó lelkiismerettel elmondani az apostoli hitvallást, ha ő maga sem hisz benne.
Indonesian[id]
Plagenz bertanya, bagaimana mungkin seorang rohaniwan, dengan hati nurani yang bersih, dapat membacakan suatu kredo yang tidak dipercayainya.
Iloko[ilo]
Plagenz, maysa a mannurat iti relihion, dinamagna iti maysa a ministro no kasano a maibalikasna, buyogen ti nadalus a konsiensia, ti maysa a kredo a dina patien a mismo.
Italian[it]
Plagenz, redattore di articoli religiosi, chiese a un ministro come potesse, in coscienza, recitare un credo in cui non credeva.
Georgian[ka]
პლეგენზს აინტერესებდა, თუ როგორ შეეძლო მღვდელს, სუფთა სინდისით წარმოეთქვა სარწმუნოების სიმბოლო, რომელიც თვითონ არ სწამდა.
Korean[ko]
플레이겐즈는, 목회자가 자기 자신이 믿지도 않는 신경을 어떻게 양심적으로 암송할 수 있는지에 관해 질문하였습니다.
Malagasy[mg]
Plagenz, mpanoratra momba ny fivavahana, dia nanontany mikasika ny fomba nahafahan’ny mpitondra fivavahana iray nanonona tamim-pieritreretana madio, ny fanekem-pinoana izay tsy inoan’ny tenany akory.
Marshallese[mh]
Plagenz ear kajitõk juõn ri tel in kabuñ eo ewi wãwen emaroñ kar debij juõn bõklikit erreo im elij juõn kien ear jab tõmak kake.
Macedonian[mk]
Плејгенз, во врска со еден министер прашал како можел тој со чиста совест да изрецитира едно верују кога самиот тој не верувал во него.
Marathi[mr]
प्लेगन्झ यांनी एका सेवकाला विचारले, की तुम्ही स्वतःच अंगीकारावर विश्वास करीत नाही तर तो शुद्ध विवेकाने कसं काय बोलून दाखवता.
Burmese[my]
ပလာဂန်ဇ်က အမှုဆောင်သူတစ်ဦးအနေဖြင့် မိမိကိုယ်တိုင်မယုံကြည်သောအယူဝါဒတစ်ခုကို ကြည်လင်သည့်ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ဖြင့် မည်သို့အလွတ်ရွတ်ဆိုနိုင်မည်နည်းဟု မေးမြန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Plagenz spurte om hvordan en prest med god samvittighet kunne sitere en trosbekjennelse som han selv ikke trodde på.
Dutch[nl]
Plagenz, vroeg zich af hoe een geestelijke naar eer en geweten een geloofsbelijdenis kon opzeggen waar hij zelf niet in geloofde.
Northern Sotho[nso]
Plagenz, o ile a botšiša mabapi le moruti gore o be a ka kgona bjang go bolela leboelela ka letswalo le lebotse thuto ya tumelo yeo yena ka boyena a bego a sa e dumele.
Nyanja[ny]
Plagenz anafunsa mbusa kuti amatha bwanji kulakatula mawu olengeza zikhulupiriro zawo, amene sawakhulupirira, popanda chikumbumtima chake kumtsutsa.
Papiamento[pap]
Plagenz a puntra con un pastor por recitá un credo cu e mes no ta kere aden, sin cu su concenshi molestié.
Polish[pl]
Plagenz, autor artykułów o tematyce religijnej, zastanawiał się, jak kaznodzieja może z czystym sumieniem powtarzać wyznanie wiary, w które sam nie wierzy.
Pohnpeian[pon]
Plagenz kalelepek rehn sounpadahk men iaduwen e kak, ni nsenmwakelekel, wadekada padahk ehu me pein ih sohte kamehlele.
Portuguese[pt]
Plagenz perguntou como um ministro podia, de boa consciência, recitar um credo em que nem ele cria.
Kinyarwanda[rw]
Plagenz, akaba ari umwanditsi w’idini, yerekeje ku muntu wihaye Imana, maze abaza ukuntu yavuga mu ijwi riranguruye ihame ry’ukwemera, akumva afite umutimanama ukeye, kandi na we ubwe ataryemera.
Slovak[sk]
Plagenz položil niektorým duchovným otázku, ako môžu s čistým svedomím odriekať vyznanie viery, ktorému sami neveria.
Slovenian[sl]
Plagenz se je spraševal, kako lahko duhovnik mirne vesti predava o veroizpovedi, v katero sam ne verjame.
Samoan[sm]
Plagenz sa fesili e faatatau i se faifeau pe faapefea i lona loto fuatiaifo ona ia taulotoina se aʻoaʻoga ae e lē talitonu o ia i ai.
Shona[sn]
Plagenz akabvunza nezvemumwe mushumiri kuti aigona sei kudzokorora mutemo waakanga asingadaviri iye pachake, nemwoyo wose.
Albanian[sq]
Plagenz, pyeti se si një shërbëtor fetar, duke pasur ndërgjegjen të pastër, do t’u mësonte të tjerëve një kredo në të cilën ai vetë nuk besonte.
Serbian[sr]
Plagenz, pitao se kako je neki sveštenik mogao čiste savesti deklamovati neko verovanje u koje ni sam nije verovao.
Sranan Tongo[srn]
Plagenz ben aksi fa wan domri, nanga wan krin konsensi, ben kan leisi wan fondamenti bribi di ensrefi no ben e bribi na ini.
Southern Sotho[st]
Plagenz o ile a botsa mabapi le moruti hore na ke joang ka letsoalo le hloekileng, a ka phetang thuto ea motheo ea bolumeli eo eena ka boeena a sa e lumeleng.
Swedish[sv]
Plagenz frågade en protestantisk präst hur han med gott samvete kunde läsa upp en trosbekännelse som han själv inte trodde på.
Swahili[sw]
Plagenz aliuliza ingewezekanaje mhudumu, kwa dhamiri safi, kukariri kanuni ya imani asiyoamini yeye mwenyewe.
Thai[th]
เพลเกนซ์ นัก เขียน เรื่อง ศาสนา ได้ ถาม เกี่ยว กับ นัก เทศน์ คน หนึ่ง ว่า เขา จะ ท่อง หลัก ความ เชื่อ ที่ ตัว เอง ไม่ ได้ เชื่อ โดย มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Plagenz ay nagtanong sa isang ministro, kung paano niya mabibigkas nang may malinis na budhi ang isang kredo na hindi niya mismo pinaniniwalaan.
Tswana[tn]
Plagenz o ne a botsa malebana le moruti mongwe gore go tla jang gore segakolodi sa gagwe se mo letle go boaboeletsa thuto e ene ka boene a sa e dumeleng.
Tongan[to]
Plagenz ‘o fekau‘aki mo e founga na‘e malava ai ‘e ha faifekau, ‘o fai ‘i he konisēnisi lelei, ‘a hono lau ma‘uloto ‘o ha kupu‘i lotu ‘a ia na‘e ‘ikai tui ia ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Plagenz, em man bilong raitim tok bilong lotu, em i askim wanpela pasto, olsem wanem em inap kolim wanpela tokaut bilong bilip em yet i no bilip long en.
Turkish[tr]
Plagenz, bir din adamının inanmadığı halde iman ikrarını vicdan rahatlığıyla nasıl söyleyebileceğini sordu.
Tsonga[ts]
Plagenz u vutisile malunghana ni mufundhisi leswaku a nga yi hlamusela njhani dyondzo leyi yena a nga pfumeliki eka yona, hi ripfalo lerinene.
Twi[tw]
Plagenz bisaa sɛnea ɔsɔfo bi betumi afi ahonim pa mu, aka gyidikasɛm bi a n’ankasa nni mu gyidi.
Tahitian[ty]
Plagenz no nia i te hoê ekalesiatiko, nafea oia e nehenehe ai, ma te hoê haava mana‘o maitai, e faahiti i te hoê pure faaroo o ta ’na iho hoi e ore e tiaturi ra.
Ukrainian[uk]
Плейґенц, автор статей на тему релігії, запитав: «Як священнослужитель може з добрим сумлінням читати напам’ять символ віри, у який він сам не вірить?»
Xhosa[xh]
Plagenz wabuza umfundisi isizathu sokuba acengceleze ngesazela esikhululekileyo isivumo sokholo yena angakholelwa kuso.
Yapese[yap]
Plagenz fithingan e ke fith ku be’ ni tamachib ko uw rogon nrayog ni nge fil reb e machib ko girdi’ ni ir ma de michan’ ngay.
Yoruba[yo]
Plagenz, béèrè bí ẹ̀rí ọkàn kò ṣe ń yọ àlùfáà kan lẹ́nu nígbà tí ó bá ń ka ìjẹ́wọ́ ìgbàgbọ́ kan tí òun alára kò gbà gbọ́.
Zulu[zu]
Plagenz wabuza ukuthi umfundisi angasisho kanjani, ngonembeza omuhle, isivumo sokholo yena ngokwakhe angakholelwa kuso.