Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Абиблиа ықәырхырц изныкымкәа иашьҭан. Иаҳҳәап, 303 шықәсазы ҳ. ҳ. римтәи аимператор Диоклетиан Иԥшьоу Аҩыра ахҩылаақәа зегьы рблырц адҵа ҟаиҵеит.
Acoli[ach]
12 Gonyo Baibul i leb mapol obalo tute pa co mogo calo Diocletian, Laloc me Roma, ma i kine ka mwaki 300 i nge nywalo Yecu omiyo rukca ni myero kiwang Ginacoya ducu.
Arabic[ar]
١٢ عَلَى مَرِّ ٱلتَّارِيخِ، شُنَّتْ هَجَمَاتٌ عَدِيدَةٌ عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَعَلَى ٱلَّذِينَ تَرْجَمُوهُ وَنَشَرُوهُ.
Aymara[ay]
12 Bibliajj walja arunakaruw jaqokipasïna ukatwa enemigonakapajj jan chhaqtayapkänti.
Batak Toba[bbc]
12 Torop do na marsogo ni roha tu Bibel, tu na manerjemahon dohot tu na mancetak Bibel.
Central Bikol[bcl]
12 Huli sa pagprodusir kan Bibliya sa dakul na lengguwahe, dai nagin mapanggana an paghihinguwa kan mga tawong arog kan Romanong Emperador na si Diocletian, na nagpaluwas nin pagbuot kan 303 C.E. na paraon an gabos na kopya kan Bibliya.
Bulgarian[bg]
12 Преводът на Библията на много езици осуетил намеренията на хора като римския император Диоклециан, който през 303 г. наредил всички екземпляри от Свещеното писание да бъдат унищожени.
Catalan[ca]
12 A través de la història, hi ha hagut molts atacs contra la Bíblia i contra els qui la van traduir i distribuir.
Cebuano[ceb]
12 Ang Bibliya nahubad sa daghang pinulongan bisan pa sa mga babag, sama sa gihimo sa Romanong Emperador nga si Diocletian, kinsa nagsugo niadtong 303 C.E. nga wagtangon ang tanang kopya sa Kasulatan.
Czech[cs]
12 V průběhu dějin mnozí lidé útočili proti Božímu Slovu i proti těm, kdo ho překládali a šířili.
Danish[da]
12 Bibelen er blevet oversat til mange sprog på trods af indædt modstand fra personer som den romerske kejser Diokletian, der i 303 beordrede at alle eksemplarer af Skrifterne skulle destrueres.
English[en]
12 Producing the Bible in many languages thwarted the efforts of such men as Roman Emperor Diocletian, who in 303 C.E. ordered that all copies of the Scriptures be destroyed.
Spanish[es]
12 Gracias a que la Biblia se tradujo a muchos idiomas, pudo sobrevivir a los ataques de enemigos como el emperador romano Diocleciano, quien ordenó en el año 303 que se destruyeran todas las copias de las Escrituras.
Fijian[fj]
12 E seva nodra inaki e levu mera tarova na kena vakadewataki qai tabaki na iVolatabu ena levu na vosa, era saga mada ga mera vakamatei ira na vakadewataka.
French[fr]
12 La production de versions de la Bible en de nombreuses langues a contrecarré les manœuvres d’hommes tels que l’empereur romain Dioclétien, qui, en 303 de n. è., a donné l’ordre de détruire tous les exemplaires des Écritures.
Gilbertese[gil]
12 Katauraoan te Baibara n taetae aika bati e kaaitarai aia kakorakora mwaane tabeman n aron te Embera n Rom ae Diocletian, are e tua n 303 C.E. bwa a na bane ni kabuekaki katoton te Baibara.
Gun[guw]
12 Lẹdogbedevomẹ Biblu tọn bibasi do ogbè susu mẹ zọ́n bọ vivẹnudido mẹhe to dindin nado sukúndona ẹn lẹ tọn ma pà yé, taidi Ahọluigbagán Lomu tọn Dioclétien he degbe to 303 W.M. dọ vọkan Owe-wiwe lẹ tọn lẹpo ni yin kúnsúdona.
Hebrew[he]
12 הפקת המקרא בשפות רבות סיכלה את מאמציהם של אנשים כגון הקיסר הרומי דִיוֹקְלֶטְייַנוּס, אשר בשנת 303 לספירה ציווה שיושמדו כל עותקיהם של כתבי־הקודש.
Hiligaynon[hil]
12 Wala mabalabagan ang pagbadbad sang Biblia sa madamo nga lenguahe sang mga pagpanikasog pareho ni Diocletian nga Romanong Emperador, nga nagmando sang 303 C.E. nga sunugon ang tanan nga Kasulatan.
Hungarian[hu]
12 A Biblia sok nyelvre történő lefordítása meghiúsította többek között a római császár, Diocletianus törekvését, aki 303-ban elrendelte, hogy a Szentírás összes másolatát meg kell semmisíteni.
Armenian[hy]
12 Աստվածաշունչը տարբեր լեզուներով թարգմանելու գործին խոչընդոտողներից մեկը Հռոմի կայսր Դիոկղետիանոսն էր, որը մ.թ. 303-ին հրաման արձակեց, որ Սուրբ Գրքի բոլոր օրինակները ոչնչացվեն։
Western Armenian[hyw]
12 Պատմութեան ընթացքին շատ մը մարդիկ դէմ կեցան Աստուածաշունչին եւ զայն թարգմանողներուն ու տարածողներուն։
Indonesian[id]
12 Sepanjang sejarah, Alkitab serta mereka yang menerjemahkan dan menyebarkannya sering diserang.
Igbo[ig]
12 Ruo ọtụtụ afọ, e nwere ọtụtụ ndị na-achọghị iji anya ahụ Baịbụl.
Icelandic[is]
12 Þýðing Biblíunnar á mörg tungumál kom í veg fyrir áform manna eins og Díókletíanusar Rómarkeisara sem skipaði svo fyrir árið 303 að öll eintök Ritningarinnar skyldu eyðilögð.
Isoko[iso]
12 Ebaibol na nọ a fa fihọ evẹrẹ sa-sa o raha omaa ahwo wọhọ ovie-ologbo Rom jọ nọ a re se Diocletian. Evaọ ukpe 303 C.E. o juzi nọ a raha Ebaibol kpobi nọ a ruẹ kufiẹ.
Italian[it]
12 Aver prodotto la Bibbia in molte lingue ha vanificato i tentativi di sopprimerla, come quello compiuto dall’imperatore romano Diocleziano, che nel 303 E.V. ordinò la distruzione di tutte le copie delle Scritture.
Kazakh[kk]
12 Рим императоры Диоклетиан б. з. 303 жылы Жазбалардың барлық көшірмелерін жою туралы жарлық шығарды. Бірақ Жазбалардың көптеген тілдерге аударылғанының арқасында мұндай адамдардың ниеті жүзеге аспады.
Kannada[kn]
12 ಇತಿಹಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ ಬೈಬಲ್ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದವರ, ವಿತರಿಸಿದವರ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ದಾಳಿಗಳು ನಡೆದಿವೆ.
Korean[ko]
12 성경이 여러 언어로 생산되면서 로마 황제 디오클레티아누스 같은 반대자들의 노력은 수포로 돌아갔습니다. 기원 303년에 디오클레티아누스 황제는 성경을 모두 폐기하라고 명령했습니다.
Lamba[lam]
12 Ukufuma lukoso ne kale, kwali abalukonaala Baibolo, abalukupensha abalukwalula Baibolo ne kuipeela ku bantu bambi.
Ganda[lg]
12 Okuvvuunula Bayibuli mu nnimi ezitali zimu kyalemesa kaweefube eyakolebwa abantu, gamba nga empula wa Rooma Diocletian, eyawa ekiragiro mu mwaka gwa 303 E.E. nti Bayibuli zonna zisaanyizibwewo.
Luo[luo]
12 Goyo Muma e dhok mang’eny nothiro kinda ma jomoko ne timo mondo giketh Muma. Kuom ranyisi, jatend Rumi miluongo ni Diocletian nogolo chik higni 300 kama bang’ nyuol Yesu mondo owang’ Mumbe te.
Latvian[lv]
12 Tā kā Bībele tika tulkota daudzās valodās, neveiksmi cieta mēģinājumi to iznīcināt, piemēram, Romas imperatora Diokletiāna 303. gadā izdotais rīkojums sadedzināt visus Svēto Rakstu eksemplārus.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Pa myaka ingi, antu yezya ukulesya umulimo wa kusenula ma Baibo, nupya yezya na maka kuzanza ya kasenula ya ma Baibo.
Marshallese[mh]
12 Bwebwenato ko jãn iien ko etto rej kwal̦o̦k kõn an armej ro kar kajjioñ ko̦kkure Baibõl̦ im m̦an ro rar ukok im kajeedede ñan ro jet.
Mongolian[mn]
12 Библийг олон хэлээр гаргах ажил маш их эсэргүүцэлтэй тулгарч байлаа. Тухайлбал, Ромын эзэн хаан Диоклетиан МЭ 303 онд Библийн бүх хуулбарыг устгах зарлиг гаргажээ.
Norwegian[nb]
12 Det at Bibelen ble framstilt på mange språk, gjorde at forsøkene på å utrydde den mislyktes.
Ndau[ndc]
12 Kuwanika ko Bhaibheri mu ndumi jakawanda kwakaita kuti kuvangisira ko vandhu vaida kuriparaja kutame kushanda; umwe wavo wakava Mutongi Dhiocrani wo ku Roma, uwo wakapa mutemo kuti makhopi ese o Matahwa aparajwe mu gore ro 303 N.V.Y.
Lomwe[ngl]
12 Mu iyaakha sincipale, Piipiliya ni yaale anamutaphulela ni yaale anamukawa, annaakaahiwa.
Nyaneka[nyk]
12 Mokueenda kuomanima, kuhole okukala onondyale ononene mbo Mbimbiliya, tupu mbuyele ovanthu veipitiya navana veyava kuvakuavo.
Nyankole[nyn]
12 Baibuli okuba omu ndimi nyingi kikaremesa okuteeraho kw’abantu kugicwekyereza nk’obu omutegyeki Diocletian owa Rooma, yaaragiira ngu Ebyahandiikirwe byona bicwekyerezibwe omu gwa 303.
Nyungwe[nyu]
12 Kusanduliziridwa kwa Bibliya mu bzirewedwe bza kusiyana-siyana kudabweresa ciwengo cikulu.
Oromo[om]
12 Kitaaba Qulqulluu afaanota hedduutti hiikuun, carraaqqiin namoonni Kitaaba Qulqulluu balleessuuf godhan akka fashalaaʼu godheera; Mootiin Mootota Roomaa Diyooqilaaxiyaan inni Dh.K.B. bara 303tti Kitaabonni Qulqulluun hundi akka balleeffaman ajaje isaan keessaa tokko dha.
Pangasinan[pag]
12 Lapud impatalos so Biblia ed dakel a lenguahe, anggapoy agawaan na saramay malabay ya maneral ed satan, singa say Romanon Emperador ya si Diocletian, ya nen 303 C.E. et ingganggan ton deralen so amin ya kopya na Kasulatan.
Pijin[pis]
12 Long bifor, pipol traem enikaen samting for stopem pipol for no kasem and for no transleitim Bible.
Polish[pl]
12 Udostępnienie Biblii w wielu językach udaremniło wysiłki takich ludzi, jak rzymski cesarz Dioklecjan, który w roku 303 n.e. nakazał zniszczyć wszystkie kopie świętych Pism.
Pohnpeian[pon]
12 Erein poadopoad, me tohto kin uhwong Paipel oh irail kan me kawehwehda oh kihpeseng.
Portuguese[pt]
12 A produção da Bíblia em vários idiomas frustrou os esforços de homens que queriam eliminá-la, como o imperador romano Diocleciano, que em 303 EC ordenou a destruição de todas as cópias das Escrituras.
Quechua[qu]
12 Tiempo pasasqanman jina runasqa Bibliata chinkachiyta munarqanku, jinallataj Bibliata tijrachejkunata, wajkunaman apajkunatapis.
Rundi[rn]
12 Guhindura Bibiliya mu ndimi nyinshi vyarahagaritse utwigoro tw’abayirwanya, nk’umwami w’abami w’Umuroma Dioclétien.
Romanian[ro]
12 Traducerea Bibliei în multe limbi a zădărnicit eforturile unor oameni de a distruge Biblia. De exemplu, în 303 e.n., împăratul roman Diocleţian a poruncit ca toate copiile Scripturilor să fie distruse.
Russian[ru]
12 Библию неоднократно пытались уничтожить. Например, в 303 году н. э. римский император Диоклетиан приказал сжечь все копии Священного Писания.
Kinyarwanda[rw]
12 Gusohora Bibiliya mu ndimi nyinshi byaburijemo imigambi mibisha y’abantu bari bameze nk’umwami w’abami w’Umuroma witwaga Dioclétien, watanze itegeko mu mwaka wa 303 ryo gutwika Bibiliya zose zariho icyo gihe.
Sango[sg]
12 Na yâ ti mbaï, azo asara lani aye mingi ti kanga lege na Bible nga na azo so ayeke kiri na pekoni na ayanga ti kodoro nga ayeke kangbi ni.
Sidamo[sid]
12 Maganu Qaali batinyu afiinni qixxaawasi, Qullaawa Maxaafa hunate hasiˈranno manni irraawanno gede assitino; lawishshaho, 303 M.D.
Slovenian[sl]
12 Ker je bilo Sveto pismo prevedeno v toliko jezikov, so bila prizadevanja ljudi, kot je bil denimo rimski cesar Dioklecijan, ki je leta 303 n. št. ukazal, da je treba vse izvode Božje Besede uničiti, jalova.
Samoan[sm]
12 O le lomiaina o le Tusi Paia i le tele o gagana, na faalēaogāina ai taumafaiga a tagata e pei o le Emeperoa Roma o Diocletian, lea na ia faatonuina le faatamaʻiaina o Tusitusiga Paia uma i le 303 T.A.
Albanian[sq]
12 Botimi i Biblës në shumë gjuhë pengoi orvatjet e burrave të tillë, si perandori romak Diokleciani, që në vitin 303 të e.s. urdhëroi të shkatërroheshin të gjitha kopjet e Shkrimeve.
Serbian[sr]
12 Biblija je prevedena na mnoge jezike uprkos napadima koje su pokretali ljudi poput rimskog cara Dioklecijana, koji je 303. n. e. naredio da se unište svi primerci Svetog pisma.
Sranan Tongo[srn]
12 Na ini ala den hondrohondro yari di pasa, sma du ala sortu muiti fu gens Bijbel nanga den sma di ben e vertaal noso prati en.
Swahili[sw]
12 Kutafsiriwa kwa Biblia katika lugha nyingi kulidhoofisha jitihada za watu kama Diokletiani, Maliki wa Roma ambaye aliagiza nakala zote za Maandiko ziharibiwe mwaka wa 303 W.K.
Tetun Dili[tdt]
12 Maizumenus tinan 300 liu tiha husi tempu neʼebé Jesus moris, liurai Roma ida naran Diocleciano fó orden hodi ema halakon hotu eskritura sira.
Tajik[tg]
12 Одамони зиёд кӯшиш мекарданд, ки ба паҳн шудани Китоби Муқаддас монеъ шаванд, лекин кӯшишҳои онҳо барбод рафтанд. Яке аз чунин одамон императори Рум, Диоклетиан, буд.
Tiv[tiv]
12 Er yange i gema Bibilo ken ijô kpishi yô, kwagh ne bunde awashima u ior er Tor u Mbaroma ugen u i yilan un ér Diocletian, u na zwa ér i nande ukôpi mba Ruamabera cii, shighe u i mar Yesu anyom kar er 300 nahan la.
Tagalog[tl]
12 Dahil sa pagsasalin ng Bibliya sa maraming wika, nabigo ang pagsisikap ng mga kaaway ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
12 L’edja k’ɔkɔndɔ w’anto, Bible la wanɛ wakakikadimolaka ndo wakakikahanyaka wakalɔshama efula.
Tongan[to]
12 ‘I he faai mai ‘a e hisitōliá, kuo fakafepaki‘i lahi ai ‘a e Tohi Tapú mo e fa‘ahinga na‘a nau liliu mo tufaki iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Ŵanthu anyaki angukondwa cha kuti Bayibolu lifwatulikiyi mu vineneru vinandi. Mwakuyeruzgiyapu, mu 303 C.E., Fumu ya Aroma zina laki Diocletian yingulamula kuti Mabayibolu ngosi ngawotcheki.
Tswa[tsc]
12 A ku humesa Biblia hi tirimi to tala zi lo hlula a mizamo ya vavanuna vo kota Hosi ya Roma Diocleciano, loyi hi 303 Nguveni ya Hina a nga laya lezaku a maphepha wontlhe ya Mitsalo ma hisiwa.
Tuvalu[tvl]
12 A te ‵lomiga o te Tusi Tapu ki ‵gana e uke ne fakaseaoga ne ia a taumafaiga a te takitaki Loma e tokotasi ko Diocletian, telā ne fai tena fakatonuga i te 303 T.A. ke puke o fakama‵sei katoa a ‵kopi o te Tusi Tapu.
Tzotzil[tzo]
12 Ti kʼu xa sjalil echʼem talel li kuxlejale, ep tajek yichʼoj kontrainel li Vivliae xchiʼuk li buchʼutik sjelubtasojik o spukojike.
Ukrainian[uk]
12 Те, що Біблія була перекладена багатьма мовами, звело нанівець намагання її знищити. Наприклад, 303 року н. е. римський імператор Діоклетіан наказав спалити всі примірники Писань.
Urdu[ur]
12 کئی لوگوں نے بائبل کا نامونشان مٹانے کی کوشش کی۔ مثال کے طور پر 303ء میں ایک رومی شہنشاہ نے حکم دیا کہ پاک صحیفوں کی تمام نقلوں کو ختم کر دیا جائے۔
Makhuwa[vmw]
12 Otaphuleliwa Biibiliya waahiwooceeliha apalano a atthu ootakhala, ntoko Mwene a oRoma Diocleciano, yoowo aarumme opahiwa ikoopiya sotheene sa Soolempwa, mwaakha wa 303 EC.
Wolaytta[wal]
12 Geeshsha Maxaafay daro qaalan birshshettidoogee Geeshsha Maxaafaa ubbaa xayssanaadan 303 M.Ln azazida Rooma Kawuwaa Dayoklizhiyaananne a mala asatu qofay polettennaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
12 An Biblia naihubad ha damu nga linggwahe ngan naipanaltag bisan pa han mga ulang, sugad han pagkontra han Romano nga Emperador nga hi Diocletian.
Yao[yao]
12 Koposya Mabaibulo m’yiŵeceto yejinji kwalepelekasisye yakulinga ya ŵandu ŵane mpela Mwenye Diocletian jwa Loma, jwele mu 303 C.E. ŵalamwile kuti Mabaibulo gosope agajonanje.
Yapese[yap]
12 Bochan ni kan pilyeg e Bible nga boor mit e thin, ma de yag ni nge yib angin e n’en ni i guy boch e girdi’ rogon ni ngar rin’ed ni bod rogon e n’en ni i guy Diocletian ni Pilung nu Roma rogon ni nge rin’ ko Bible.
Yoruba[yo]
12 Bí Jèhófà ṣe mú kí Bíbélì wà ní onírúurú èdè sọ ìmọ̀ àwọn ọkùnrin tó fẹ́ láti tẹ Ìwé Mímọ́ rì dòfo. Bí àpẹẹrẹ, lọ́dún 303 Sànmánì Kristẹni, Olú Ọba Róòmù Diocletian pàṣẹ pé kí wọ́n dáná sun gbogbo ẹ̀dà Ìwé Mímọ́ tó wà pátá.
Yucateco[yua]
12 Ichil le bukaʼaj tiempo tsʼoʼok u máanoʼ, yaʼab máakoʼob tsʼoʼok u yóotik u prohibirtoʼob u meyaj le Bibliaoʼ yéetel tsʼoʼok xan u yóotaʼal xuʼulsbil le máaxoʼob traducirtik yéetel imprimirtikoʼ.
Zande[zne]
12 Pa kusa yo Ziazia Kekeapai rogo dungu afugo aima gbarasapa gu bakere ome ngbatunga aboro wa gu bazogo nangia ga aRomo ko nangia Diocletian amangihe ka gbarasa Ziazia Kekeapai naabaha dunduko rogo gu garã nangia 303 Fuo Batikayo Kristo.