Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med henvisning til den positive afslutning af Europa-Kommissionens fusionskontrolprocedure i sagen vedrørende Mercedes-Benz AG/Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH skal vi hermed bekræfte, at vi ikke har nogen indvendinger imod, at De i fremtiden også betjener udenlandske busfabrikanter og deres tyske datterselskaber, hvad enten det sker lejlighedsvist eller på basis af en omfattende værksteds- eller serviceaftale.
German[de]
im Hinblick auf den positiven Abschluß des Fusionskontrollverfahrens Mercedes-Benz AG/Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH durch die Europäische Kommission in Brüssel möchten wir klarstellen, daß wir keine Einwendungen dagegen erheben, wenn Sie künftig auch für andere ausländische Omnibushersteller einschließlich deren deutscher Tochtergesellschaften tätig werden, sei es gelegentlich oder aufgrund eines umfassenderen Werkstatt- oder Vertriebsvertrags.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη το θετικό συμπέρασμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Βρυξελλών όσον αφορά τη διαδικασία ελέγχου της συγκέντρωσης Mercedes-Benz AG/Karl Kδssbohrer Fahrzeugwerke GmbH, θα θέλαμε να επιβεβαιώσουμε ότι δεν έχουμε αντιρρήσεις εάν στο μέλλον ενεργείτε για λογαριασμό αλλοδαπών ανταγωνιστών στον τομέα των λεωφορείων, συμπεριλαμβανομένων και των θυγατρικών τους εταιρειών στη Γερμανία, είτε αυτό γίνεται κατά διαστήματα είτε βάσει ευρείας σύμβασης για σταθμούς εξυπηρέτησης ή εξυπηρέτηση.
English[en]
Having regard to the positive conclusion of the European Commission in Brussels to the merger control procedure in the case Mercedes-Benz AG/Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH, we would like to confirm that we have no objections if in the future you were to act for foreign bus competitors including their German subsidiaries, whether it be occasionally or whether it be on the basis of a comprehensive service station or service contract.
Finnish[fi]
Mercedes-Benz AG/Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH:n fuusiovalvontamenettelyä koskevaan, Euroopan komission (Bryssel) myönteiseen lopputulokseen viitaten ilmoitamme, ettemme tule vastustamaan, jos Te vastaisuudessa toimitte myös muiden ulkomaisten linja-autojen valmistajien lukuun, niiden saksalaiset tytäryhtiöt mukaan lukien, tapahtuipa tämä satunnaisesti tai laajemman korjaamo- ja myyntisopimuksen nojalla.
French[fr]
Compte tenu de l'issue favorable de la procédure de contrôle de la concentration Mercedes-Benz AG/Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH par la Commission européenne à Bruxelles, nous tenons à préciser que nous ne voyons aucune objection à ce que vous travailliez à l'avenir aussi pour d'autres constructeurs étrangers d'autobus/autocars, y compris leurs filiales allemandes, que ce soit occasionnellement ou sur la base d'un contrat général d'atelier ou de distribution.
Italian[it]
Con riferimento alla conclusione positiva del procedimento di controllo della concentrazione Mercedes-Benz AG/Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH da parte della Commissione europea di Bruxelles, desideriamo chiarire che non abbiamo alcuna obiezione a che in futuro prestiate la Vostra attività anche a favore di altri costruttori stranieri di autobus, comprese le loro controllate tedesche, a titolo saltuario o in base ad un più ampio contratto di officina convenzionata o di distribuzione.
Dutch[nl]
Gelet op de positieve conclusie van de Europese Commissie te Brussel in de concentratiecontroleprocedure Mercedes-Benz AG/Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH, wensen wij duidelijk te maken dat wij er geen bezwaar tegen hebben wanneer U in de toekomst ook voor andere buitenlandse busfabrikanten en hun Duitse dochterondernemingen werkzaam bent, hetzij occasioneel, hetzij op grond van een algemeen garage- of distributiecontract.
Portuguese[pt]
Na perspectiva de uma conclusão positiva do processo de controlo da concentração Mercedes-Benz AG/Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH por parte da Comissão Europeia em Bruxelas, gostaríamos de esclarecer que não levantaremos objecções a que Vossas Excelências colaborem futuramente com outros fabricantes de autocarros estrangeiros, incluindo as respectivas filiais, quer ocasionalmente, quer com base num contrato global de oficina de assistência ou de distribuição.
Swedish[sv]
Med hänsyn till den positiva utgången av det fusionskontrollförfarande Mercedes-Benz AG/Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH som den europeiska kommissionen i Bryssel har genomfört vill vi klargöra att vi inte har några invändningar mot att ni i framtiden utom för oss arbetar även för utländska busstillverkare inbegripet deras tyska dotterbolag, både som auktoriserad verkstad och som distributör.