Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det foerste er Kommissionens stillingtagen til, om Cablevisión-fusionen er af faellesskabsdimension, til skade for sagsoegerens omdoemme, da beslutningen i vidt omfang er offentliggjort, bl.a. i pressen.
German[de]
Erstens schädige die Stellungnahme der Kommission zur gemeinschaftsweiten Bedeutung des Cablevisión-Zusammenschlusses ihren Ruf schwer, da diese Entscheidung insbesondere in der Presse weit verbreitet worden sei.
Greek[el]
Πρώτον, η άποψη της Επιτροπής ως προς την κοινοτική διάσταση της πράξεως συγκέντρωσης Cablevision θίγει σοβαρά τη φήμη της, δεδομένου ότι η απόφαση αυτή έτυχε ευρείας δημοσιότητος, ιδίως μέσω του Τύπου.
English[en]
First, the Commission' s position with regard to the Community dimension of the Cablevisión concentration has a seriously adverse effect on its reputation, since the decision has been widely publicized, particularly in the press.
Spanish[es]
En primer lugar, la toma de posición de la Comisión sobre la dimensión comunitaria de la operación de concentración Cablevisión perjudica gravemente su reputación, dado que dicha decisión fue ampliamente difundida, en particular en la prensa.
French[fr]
En premier lieu, la prise de position de la Commission sur la dimension communautaire de l' opération de concentration Cablevisión porterait gravement atteinte à sa réputation, compte tenu du fait que cette décision aurait été largement diffusée notamment dans la presse.
Italian[it]
In primo luogo, la posizione assunta dalla Commissione in merito alla dimensione comunitaria dell' operazione di concentrazione Cablevisión lederebbe gravemente la sua reputazione, dato il grande risalto che detta decisione avrebbe avuto, segnatamente sulla stampa.
Dutch[nl]
In de eerste plaats brengt het standpunt van de Commissie over de communautaire dimensie van de concentratie Cablevisión ernstige schade toe aan haar reputatie, aangezien deze beschikking onder meer in de pers wijd is verbreid.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a tomada de posição da Comissão sobre a dimensão comunitária da operação de concentração Cablevisión atentaria gravemente contra a sua reputação, devido ao facto de essa decisão ter sido largamente difundida, nomeadamente, na imprensa.