Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is jammer dat hierdie soort verwondering wat weens nuuskierigheid of die nuwigheid van iets gewek word, dikwels met die jare afneem.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን አዲስ ወይም እንግዳ ነገር ከማየት የሚመነጨው እንዲህ ያለው የአድናቆት ስሜት በአብዛኛው ዕድሜ እየጨመረ ሲመጣ እየቀነሰ ይሄዳል።
Arabic[ar]
ولكن من المؤسف ان مشاعر الاعجاب التي يولِّدها الفضول او التي تنشأ عند اكتشاف اشياء جديدة غالبا ما تخبو بمرور السنين.
Azerbaijani[az]
Təəssüflər olsun ki, illər ötdükcə insanlar yeni və qeyri-adi şeylərə təəccüblənmək və heyranlıq hissi duymaq bacarığını itirirlər.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, an siring na pagngalas basado sa pagkainteres o sa pagigin bago nin sarong bagay sa parate minaluya sa pag-agi nin mga taon.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, uko kupapa ukubako ilyo balefwaisha ukwishiba fimo nelyo ifyaibela, ilingi line kulapwa ilyo baleya balekula.
Bulgarian[bg]
За жалост това удивление, основано на любопитство или на някаква новост, често отслабва с течение на годините.
Bislama[bi]
Sore tumas, plante taem, fasin ya blong sapraes we i pulum tingting blong wan pikinini blong wantem save moa, i lus taem hem i kam bigman.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় যে, কৌতূহল বা নতুনত্বের ওপর ভিত্তি করা এই ধরনের আশ্চর্যবোধ প্রায়ই বছর গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে কমে যায়।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang maong kahibulong tungod sa pagkamaukiton o tungod sa bag-ong butang anam-anam nga mawala inigkadako sa bata.
Czech[cs]
Je škoda, že schopnost pociťovat údiv nad něčím novým nebo nad něčím, co vyvolává zvědavost, často během let slábne.
Danish[da]
Hos mange aftager evnen til at blive forundret eller betaget desværre med årene.
German[de]
Mit zunehmendem Alter lässt die Neugier und der Reiz des Neuen nach und man kann sich leider oft nicht mehr so begeistern.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, nu ƒe nuku wɔwɔ na me mawo siwo wotu ɖe ɖetsɔtsɔ le nu me vevie alo keke ɖe nu yeyewo ŋu dzi la va buna le ƒe aɖewo megbe.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, utọ ndyọ oro ọkọn̄ọde ke ọkpọsọn̄ udọn̄ ye mbufa n̄kpọ do esisụhọde nte owo ọkọride.
Greek[el]
Δυστυχώς, αυτός ο θαυμασμός ο οποίος βασίζεται στην περιέργεια ή σε κάτι πρωτόγνωρο συνήθως μειώνεται με το πέρασμα των ετών.
English[en]
Sadly, such wonder based on curiosity or novelty often diminishes with the passage of years.
Spanish[es]
Lamentablemente, la capacidad de maravillarse ante las novedades y curiosidades disminuye con los años.
Estonian[et]
Kahju küll, kuid vanemaks saades selline imetlusoskus tihtipeale kahaneb.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä vuosien kuluessa tällainen tiedonhalun tai uutuudenviehätyksen synnyttämä ihmetys usein laimenee.
Fijian[fj]
Ia e ka ni rarawa, ni toso na yabaki ni bula e dau vaka me madra na veika e tu wavoliti keda, me seavu kina na ivakarau ni kurabui vaka oqo.
French[fr]
Malheureusement, la nouveauté nous émerveille souvent moins au fur et à mesure que les années passent.
Ga[gaa]
Mɔbɔ sane ji akɛ, bei pii lɛ mɔ naa ni kpɛɔ ehe yɛ nɔ ko ni esumɔɔ akɛ eeená ele loo nɔ ko hee he lɛ baa shi beni mɔ lɛ afii yaa hiɛ lɛ.
Gun[guw]
E blawu dọ awujiji he sinai do tlintlindo-dindin kavi onú yọyọ ji mọnkọtọn nọ saba depò dile owhe lẹ to jujuyi.
Hebrew[he]
לצערנו, פליאה זו שמקורה בסקרנות או בהתנסות חדשה ושונה דועכת על־פי־רוב עם חלוף השנים.
Hindi[hi]
मगर अफसोस कि इस तरह जिज्ञासा की वजह से या नयी चीज़ देखने पर आश्चर्य करना, उम्र बढ़ने के साथ-साथ कम होता जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ini nga katingala nga napasad sa pagkamausisaon ukon namag-o lamang masami nga nagatahaw pagligad sang tinuig.
Croatian[hr]
Nažalost, kako godine prolaze obično se sve manje divimo nečemu što je novo ili neobično.
Hungarian[hu]
Sajnos az évek múlásával gyakran alábbhagy az ilyen csodálat, melyet a kíváncsiság vagy valami újdonság idéz elő.
Armenian[hy]
Ցավոք, նորի ու հետաքրքրի հանդեպ մարդու զարմանքը հաճախ տարիների ընթացքում աստիճանաբար թուլանում է։
Indonesian[id]
Sayang sekali, rasa takjub semacam itu yang ditimbulkan oleh rasa penasaran atau oleh sesuatu yang baru sering kali pupus dimakan waktu.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, ihe ijuanya dị otú ahụ nke dabeere n’ọchịchọ ịmata ihe ma ọ bụ ịhụ ihe dị ọhụrụ na-ebelatakarị ka mmadụ na-emewanye okenye.
Iloko[ilo]
Ngem makapaladingit ta ti kasta a panagsiddaaw dagiti inosente wenno agdadamo ket masansan a mapukaw bayat ti panagdakkelda.
Italian[it]
Purtroppo col passar degli anni questa capacità di meravigliarsi delle cose nuove o che destano curiosità tende a diminuire.
Japanese[ja]
しかし残念なことに,そのような好奇心を抱いたり,新しいものに接して驚いたりすることは,たいてい,年齢が進むにつれて少なくなります。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, გაოცების უნარი, რომელიც ცნობისმოყვარეობასთან ან სიახლესთანაა დაკავშირებული, ასაკის მომატებასთან ერთად ადამიანს თანდათანობით უქვეითდება.
Kannada[kn]
ದುಃಖಕರವಾಗಿಯೇ, ಅವರು ದೊಡ್ಡವರಾಗುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ಕುತೂಹಲ ಅಥವಾ ನವೀನತೆಯ ಮೇಲಾಧಾರಿತವಾದ ಅಂಥ ವಿಸ್ಮಯಕರ ಭಾವನೆಯು ಅನೇಕವೇಳೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
안타깝게도, 호기심이나 신기함에서 나오는 그러한 경이감은 흔히 나이가 들면서 약해지게 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi, mbala mingi kokamwa makambo ya sika ekitaka mokemoke ntango moto azali kokola.
Lozi[loz]
Ka bumai, makalo ye cwalo ye tahiswa ki ku bata ku ziba lika hañata ya felanga mutu h’a nz’a hula.
Lithuanian[lt]
Deja, laikui bėgant menkiau bemokame stebėtis kokia nors keistenybe ar naujove.
Luba-Lulua[lua]
Bia dibungama, dikema dia nunku, dikebesha kudi dijinga dia kumanya anyi kudi tshintu tshipiatshipia ditu misangu ya bungi dikepela padi muntu wenda ukola.
Luvale[lue]
Olozenyi echi kulikomokela chavo, kakavulu cheji kukumanga omu veji kulinganga nge hinavaya nakukula.
Lushai[lus]
Lungchhiatthlâk tak chu thil dangdai emaw, hriat châkna emawa innghat mak tihna chu an lo upat hunah a reh fo ṭhîn hi a ni.
Latvian[lv]
Diemžēl, gadiem ejot, mēs bieži vien vairs nespējam brīnīties un sajūsmināties par kaut ko tik aizrautīgi kā bērnībā.
Macedonian[mk]
За жал, таквиот восхит што се темели на љубопитност или на некој новитет честопати се намалува како што минуваат годините.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ കൗതുകമോ പുതുമയോ നിമിത്തം തോന്നുന്ന അത്തരം അത്ഭുതം കുറഞ്ഞു വരുന്നു.
Marathi[mr]
पण, जसजसे वय वाढत जाते तसतसे कुतूहलामुळे किंवा काहीतरी नवीन पाहिल्यामुळे होणारे अशाप्रकारचे आश्चर्य कमी होत जाते.
Maltese[mt]
B’dispjaċir, dan l- istagħġib imqanqal mill- kurżità jew minn xi ħaġa ġdida li jesperjenzaw, taʼ spiss jonqos iktar ma jikbru.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ ထူးဆန်း၍စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာ ကောင်းသည့်အတွက် အံ့သြရခြင်းသည် နှစ်များကုန်လွန်လာသည်နှင့်အမျှ တဖြည်းဖြည်းပျောက်ကွယ်သွားတော့သည်။
Norwegian[nb]
Dessverre avtar ofte en slik undring med årene.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, कौतूहलता अथवा कुनै नौलो कुरा देखेर उब्जने यस्तो आश्चर्य भाव अक्सर उमेरसँगसँगै सेलाउँदै जान्छ।
Dutch[nl]
Jammer genoeg neemt die door nieuwsgierigheid of onbekendheid teweeggebrachte verwondering vaak af naarmate iemand ouder wordt.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, go rata go tseba mo go bjalo goba go rata go tseba dilo tše difsa go a fokotšega ge motho a gola.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti kudabwa chifukwa chokhala ndi chidwi kapena chifukwa cha zinthu zatsopano kumeneku nthaŵi zambiri kumatha munthu akamakula.
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta say ontan a pankelaw a base ed inkamausisa odino lapud balo a bengatla so agla tanto napapatnagan diad ilalabas na saray taon.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, e atmirashon ei basá riba kuriosidat òf riba e echo ku un kos ta nobo pa nan, hopi bes ta mengua segun ku añanan ta pasa.
Pijin[pis]
Sorre tumas, taem man kakamap olo, kaen tingting olsem wea kam from wei for interest long olketa difren and niu samting hem gogo daon tu.
Polish[pl]
Niestety, skłonność do spontanicznego zachwycania się tym, co ciekawe lub nowe, często maleje z upływem lat.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, tais sentimentos de admiração, estimulados pela curiosidade ou por algo novo, muitas vezes diminuem com o passar do tempo.
Rundi[rn]
Ikibabaje, ni uko ugutangara nk’ukwo gushingiye ku gushaka kumenya ibintu canke ku bintu bishasha kenshi kugabanuka uko imyaka igenda irengana.
Romanian[ro]
Din nefericire, adesea, uimirea sinceră în faţa a ceea ce este nou sau deosebit se pierde odată cu trecerea anilor.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje, ni uko uko gutangara gushingiye ku matsiko cyangwa ku kubona ikintu gishya akenshi bigenda bigabanuka uko imyaka igenda ihita.
Sinhala[si]
කුතුහලය නිසා හෝ අලුත් දෙයක් නිසා හෝ යමක් ගැන ඇති වන පුදුමය කාලය ගතවීමත් සමඟම බොහෝවිට නැති වී යෑම කනගාටුවට කරුණකි.
Slovak[sk]
No takýto záujem o niečo mimoriadne či nové sa, žiaľ, časom vytráca.
Slovenian[sl]
Žal pogosto takšno čudenje, ki izvira iz radovednosti ali ga vzbudi kaj novega, začne z leti pojemati.
Samoan[sm]
Ae pagā lea, a faasolo ina matua se tagata, e masani lava ona mou atu na faalogona ofo lea e maua mai i le fia iloaina o se mea, po o le ofo foʻi ona o ni mea fou.
Shona[sn]
Zvinosuwisa kuti kushamisika kwakadaro kwakavakirwa pakuda kuziva kana kuti pazvinhu zvitsva kunowanzopera nokufamba kwemakore.
Albanian[sq]
Është për të ardhur keq që me kalimin e viteve kjo ndjenjë që vjen nga kureshtja ose nga zbulimi i gjërave të reja shpesh venitet.
Serbian[sr]
Nažalost, to divljenje koje se javlja zbog radoznalosti ili kad se dete susretne s nečim novim obično nestaje s godinama.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani taki a firi di wan sma e kisi te a e fruwondru fu wan moi sani noso fu wan sani di nyun gi en, furu tron no de so tranga moro te a sma e kon owru.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, hangata ho hlolloa ho joalo ho bakoang ke takatso ea ho batla ho tseba lintho tse ncha, hoa qepha ha motho a ntse a hōla.
Swedish[sv]
Tyvärr avtar ofta en sådan förundran som kommer av vetgirighet eller upptäckarglädje med åren.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba mara nyingi mtoto anapokomaa, hastaajabu sana anapoona mambo mapya.
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba mara nyingi mtoto anapokomaa, hastaajabu sana anapoona mambo mapya.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒருவருக்கு வயதாக ஆக, ஆர்வத்துடிப்பால் அல்லது புதுமையான ஒன்றை பார்ப்பதால் வரும் இத்தகைய வியப்புணர்வு பெரும்பாலும் குறைந்துவிடுவது வருந்தத்தக்கது.
Telugu[te]
విచారకరమైన విషయమేమిటంటే, కుతూహలం మూలంగానో ఏదైనా కొత్త విషయాన్ని బట్టో అలా ఆశ్చర్యపడడమనేది సంవత్సరాలు గడుస్తుండగా తగ్గిపోతుంది.
Thai[th]
น่า เสียดาย บ่อย ครั้ง ความ พิศวง ดัง กล่าว ที่ มี พื้น ฐาน จาก ความ อยาก รู้ อยาก เห็น หรือ การ รับ รู้ สิ่ง แปลก ใหม่ ได้ ลด น้อย ลง เมื่อ อายุ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሕዝን ግን: እዚ ሓድሽ ነገር ንምፍላጥ ካብ ዘሎና ህንጥዮት ዝመጽእ ኣድንቖት ዓመታት እናሓለፈ ምስ ከደ ዝሃስስ ምዃኑ እዩ።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang gayong pagkamangha na nakasalig sa pagkamausisa o pagiging naiiba ay madalas na nababawasan sa paglipas ng panahon.
Tswana[tn]
Ka maswabi, go gakgamalela dilo ka go di anaanela jalo ka ntlha ya go batla go itse ka tsone gantsi go a fela fa nako e ntse e tsamaya.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ko e ofo pehē makatu‘unga ‘i he fie‘iló pe ko e me‘a fo‘oú ‘oku fa‘a hōloa ia ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, dispela pasin ol pikinini i pilim taim ol i liklik, dispela i save pinis taim ol i go bikpela.
Turkish[tr]
Maalesef genellikle bu merak veya yeniliğe duyulan hayranlık zamanla azalır.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, ku hlamala koloko loku fambisanaka ni ku navela ku tiva nchumu wo karhi lowuntshwa, hakanyingi ka hela loko va ya va kula.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, mpɛn pii no, bere a wɔrenyin no, ahodwiriw a asɛmpɛ anaa biribi a wonhuu bi da ma wonya no tu yera.
Tahitian[ty]
Te mea peapea, e pinepine e iti mai taua faahiahiaraa ra niuhia i nia i te ui-maere-raa aore ra te huru apî a mairi ai te matahiti.
Ukrainian[uk]
На жаль, з роками багато людей чимраз рідше дивується чомусь цікавому і новому для себе.
Urdu[ur]
تاہم افسوس کی بات ہے کہ تجسّس یا جدت پر مبنی حیرت کا احساس وقت گزرنے کیساتھ اکثر ماند پڑ جاتا ہے
Venda[ve]
Zwi ṱungufhdzaho ndi uri honoho u mangala havho ha u ṱoḓa u ḓivha kana tshithu tshiswa kanzhi hu a fhela musi vha tshi aluwa.
Vietnamese[vi]
Đáng tiếc thay, sự thán phục dựa trên tính hiếu kỳ và điều mới lạ như thế thường giảm dần theo năm tháng.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, an sugad nga kahipausa nga iginbasar ha hingyap nga mahibaro ha usa ka butang nga bag-o o naiiba agsob nga nawawara ha paglabay han mga tuig.
Wallisian[wls]
Kae meʼa fakaʼofaʼofa foki, heʼe ʼaki te temi, kua fakahaʼuhaʼu ʼo puli te fakaofoofo ʼa te hahaʼi ki he ʼu meʼa foʼou.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, ukumangaliswa okunjalo okusekelwe ekufuneni ukwazi izinto ezintsha kudla ngokuphela njengoko ubani esiba mdala.
Yoruba[yo]
Ó dun ni pé bí wọ́n ṣe ń dàgbà sí i, ohun ìyanu tó ń jọ wọ́n lójú tẹ́lẹ̀ rí nítorí ẹ̀mí ìtọpinpin tí wọ́n ní tàbí nítorí pé nǹkan ọ̀hún jẹ́ tuntun sí wọn, kì í jọ wọ́n lójú mọ́.
Chinese[zh]
可惜的是,随着年龄的增长,人对好奇心往往淡然漫应之,对新事物也不再轻易称奇了。
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ukuthi ukumangala okunjengalokhu okubangelwa yilukuluku lokwazi noma yinto entsha, ngokuvamile kuyancipha ngokuhamba kweminyaka.