Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ በመጀመሪያ የተወሰደው ቀድሞ ሊቀ ካህናት ወደነበረው ወደ ሐና ቤት ሲሆን ጴጥሮስና ዮሐንስም መሸሻቸውን ትተው ወደዚህ መጥተዋል።
Arabic[ar]
الا ان بطرس ويوحنا توقفا عن الهرب، وربما ادركا يسوع قرب بيت رئيس الكهنة السابق حنَّان حيث أُخذ اولا للاستجواب.
Aymara[ay]
Ukat mä jukʼarux Pedrompi Juanampix janiw tʼijxapxarakïnti.
Azerbaijani[az]
Peter və Yəhya, ehtimal ki, keçmiş baş kahin Hananın evinin yaxınlığında dayandılar.
Central Bikol[bcl]
Si Pedro asin Juan puminondo sa pagdulag, tibaad harani sa harong kan dating Halangkaw na Saserdoteng si Anas, kun saen enot na dinara si Jesus tanganing usisaon.
Bemba[bem]
Petro na Yohane baileiminina nalimo mupepi ne ng’anda ya wali kale Shimapepo Mukalamba Anasi uko babalilepo ukutwala Yesu mu kumulubulwisha.
Bulgarian[bg]
Петър и Йоан вероятно стигнали близо до къщата на първосвещеника Анна, където Исус най–напред бил разпитан.
Bangla[bn]
পিতর ও যোহন পালিয়ে যাওয়ার পথে থেমেছিল, সম্ভবত প্রাক্তন মহাযাজক হাননের বাড়ির কাছাকাছি, যেখানে যিশুকে জেরা করার জন্য প্রথমে নিয়ে আসা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Lagmit si Pedro ug Juan miadto duol sa balay sa kanhing Hataas nga Saserdote nga si Anas, diin si Jesus unang gidala aron sukitsukiton.
Czech[cs]
Petr a Jan se však na útěku zastavili a rozhodli se vydat za Ježíšem. Došli možná k domu bývalého velekněze Annáše, kam Ježíše přivedli k výslechu nejdřív.
Danish[da]
Peter og Johannes standsede op, måske i nærheden af den tidligere ypperstepræst Annas’ hus, hvor Jesus første gang blev forhørt.
German[de]
Wahrscheinlich liefen Petrus und Johannes aber nur bis zum Haus des ehemaligen Hohen Priesters Annas, wo Jesus zuerst verhört wurde.
Ewe[ee]
Petro kple Yohanes va tɔ ɖe mɔ dzi, ɖewohĩ ɖe Ana, si nye Nunɔlagã tsã, ƒe aƒe gbɔ, afi si wokplɔ Yesu yi gbã be woabia gbee.
Efik[efi]
Etie nte Peter ye John ẹma ẹtuak ẹda ẹkpere ufọk Annas akani Akwa Oku, akpa ebiet emi ẹkedade Jesus ẹka man ẹkebụp mbụme.
Greek[el]
Μέσα στη φυγή τους, ο Πέτρος και ο Ιωάννης ίσως σταμάτησαν κοντά στο σπίτι του πρώην Αρχιερέα Άννα, όπου οδηγήθηκε κατ’ αρχάς ο Ιησούς για ανάκριση.
English[en]
Peter and John stopped in their flight, perhaps near the house of the former High Priest Annas, where Jesus was first taken for questioning.
Estonian[et]
Peetrus ja Johannes lõpetasid põgenemise, kui jõudsid arvatavasti Hannase, endise ülempreestri maja lähedale, kuhu Jeesus esmalt ülekuulamiseks toodi.
Finnish[fi]
Pietari ja Johannes pysähtyivät pakomatkallaan, ehkä lähelle entisen ylimmäisen papin Hannaan taloa.
Fijian[fj]
Kena rairai ni rau a lai cegu o Pita kei Joni volekata na vale nei Ananaiasa na Bete Levu eliu, na imatai ni vanua e lai vakatarogi kina o Jisu.
French[fr]
Pierre et Jean interrompent leur course, peut-être près de la maison de l’ancien grand prêtre Anne, où Jésus a d’abord été emmené pour un interrogatoire.
Ga[gaa]
Beni Petro kɛ Yohane hiɛ foi lɛ, amɛwa yɛ gbɛ lɛ nɔ, ekolɛ yɛ he ko ni bɛŋkɛ tsutsu Osɔfonukpa Hana shĩa lɛ, he ni akɛ Yesu tee klɛŋklɛŋ ni ayabi lɛ saji lɛ.
Guarani[gn]
Upe riremínte Pedro ha Juan opyta, ha ohechakuaáne oĩha Anás róga ypýpe. Anás ningo haʼevaʼekue saserdóte guasu, Caifás mboyve.
Gun[guw]
Pita po Johanu po wá nọte, vlavo sẹpọ owhé Annas, yèdọ Yẹwhenọ Daho dai tọn lọ tọn gbè, fie Jesu yin zize yì jẹnukọn na hokansemẹ.
Hausa[ha]
Bitrus da Yohanna suka daina guduwan, wataƙila kusa da gidan Babban Firist na dā Hananiya, inda aka soma kai Yesu.
Hebrew[he]
פטרוס ויוחנן עצרו ככל הנראה ליד ביתו של הכוהן הגדול לשעבר חנן, לשם הובא תחילה ישוע לחקירה.
Hindi[hi]
मगर फिर शायद पिछले महायाजक हन्ना के घर के पास पहुँचकर पतरस और यूहन्ना रुक गए। यीशु को यहीं जवाब-तलब के लिए सबसे पहले लाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nakadulog sanday Pedro kag Juan sa balay nayon sang Mataas anay nga Saserdote nga si Anas. Didto una nga gindala si Jesus para interogahon.
Hiri Motu[ho]
Petero bona Ioane be Hahelaga Tauna Badana Ana ena ruma kahirakahira ai idia gini, unuseniai Iesu idia abia lao idia nanadaia totona.
Haitian[ht]
Pandan Pyè ak Jan sou wout yo prale, yo te fè yon ti kanpe petèt bò kay Àn, ansyen gran prèt la, kote yo te mennen Jezi an premye pou yo kesyone l la.
Armenian[hy]
Ճանապարհին Պետրոսն ու Հովհաննեսը կանգ առան նախկին քահանայապետ Աննայի տան մոտ, քանի որ սկզբում Հիսուսը այնտեղ պետք է հարցաքննվեր։
Indonesian[id]
Petrus dan Yohanes berhenti berlari, mungkin di dekat rumah mantan Imam Besar Hanas, tempat Yesus mula-mula dibawa untuk diinterogasi.
Igbo[ig]
Pita na Jọn gbatụrụ kwụsị, ikekwe, n’akụkụ ụlọ Anas, onye bụ́bu nnukwu onye nchụàjà, bụ́ ebe mbụ a kpọgara Jizọs ka a gbaa ya ajụjụ.
Iloko[ilo]
Nagsardeng da Pedro ken Juan iti panagtalawda, nalabit iti asideg ti balay ni Anas a dati a Nangato a Padi, a damo a nangpalutpotanda ken Jesus.
Icelandic[is]
Þegar Pétur og Jóhannes námu staðar voru þeir hugsanlega nálægt húsi Annasar, fyrrverandi æðsta prests, þar sem Jesús var fyrst yfirheyrður.
Isoko[iso]
Pita avọ Jọn a tẹ dowọji omojọ, ẹsejọhọ kẹle uwou Annas, ọnọ ọ jọ Ozerẹ Okpehru vẹre, oria ọsosuọ nọ a rehọ Jesu kpohọ nyae nọ enọ.
Italian[it]
Pietro e Giovanni si fermarono forse vicino alla casa dell’ex sommo sacerdote Anna, il primo luogo dove condussero Gesù perché fosse interrogato.
Japanese[ja]
ペテロとヨハネは,途中で逃げるのをやめました。 その場所は,イエスが最初に尋問のために連行された,元大祭司のアンナスの家の近くであった,と思われます。
Kazakh[kk]
Қашып келе жатып, Петір мен Жохан бас діни қызметкер болған Аннастың үйінің тұсына келгенде тоқтайды.
Korean[ko]
달아나던 베드로와 요한은 이전에 대제사장이었던 안나스의 집 근처에서 멈추었을 것입니다. 예수께서는 먼저 그곳에 끌려가 심문을 받으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byo banyemene, Petelo ne Yoano bakemene kampe kwipi na nzubo ya kwa Anasa wajinga kala Ñanga mukatampe, ko bamutwajile Yesu patanshi na kumutebawisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Petelo yo Yoane batina i bosi bavutuka, nanga bakala lukufi ye yanzala kia nzo ya Anasi wa Ngang’ambuta ona wafundisa Yesu e nkumbu antete.
Kyrgyz[ky]
Петир менен Жакан качып баратып токтошот да, мурунку башкы дин кызматчы Анастын үйүн көздөй жөнөшөт.
Ganda[lg]
Peetero ne Yokaana bwe baali badduka, oboolyawo baayimirirako okumpi n’ennyumba ya Ananiya eyaliko Kabona Asinga Obukulu, Yesu gye yasooka okutwalibwa okuwozesebwa.
Lingala[ln]
Petro ná Yoane batikaki kokima, ekoki kozala pene na ndako ya Ana, oyo azalaki nganga-nzambe monene, epai bamemaki Yesu mbala ya liboso mpo na kosambisa ye.
Lozi[loz]
Pitrosi ni Joani bona ba yema, mwendi bukaufi ni ndu ya Anna ya na banga Muprisita yo Muhulu, ili ko Jesu na isizwe pili ku yo buzakiwa lipuzo.
Lithuanian[lt]
Bebėgdami Petras ir Jonas stabtelėjo galbūt netoli buvusio vyriausiojo kunigo Ano namų, kur Jėzų pirmiausia ir atvedė kvosti.
Luba-Lulua[lua]
Petelo ne Yone bakalekela kunyema, kuimanabu pamuapa pabuipi ne nzubu wa muakuidi munene wa kale Ana kuvuabu baye kumpala ne Yezu bua kumulumbuluisha.
Luvale[lue]
Petulu naYowano vachinyinyine pamo kwakamwihi nazuvo Kapilishitu Wakulitulaho Anase, kuze vavangilile kutwala Yesu nakumwihwojola.
Lunda[lun]
Petulu niYowanu emeni, hadaha kwakwihi netala daAnasi wadiña Kapristu Muneni kumpinji yakunyima, kwasambilili kumutwalawu Yesu nakumwihujola.
Luo[luo]
Samoro Petro gi Johana noringo nyaka but od jal machon ne en Jadolo Maduong’ ma niluongo ni Annas, kanyo ema nokwong yaloe Yesu.
Marshallese[mh]
Piter im Jon rar ettõr im bwijrõklok bwelen iturin mweo imõn Annas, kar Pris eo elap mokta, ijo rar bõklok Jisõs mokta ñõne im ekajete.
Marathi[mr]
पण पेत्र आणि योहान मग पूर्वीचा महायाजक हन्ना याच्या वाड्याजवळ थांबले कारण येशूला पहिल्यांदा उलटतपासणीसाठी तेथे नेण्यात आले होते.
Burmese[my]
ယေရှုကို စစ်ဆေးမေးမြန်းရန် ဦးဆုံးခေါ်သွားသည့်နေရာဖြစ်သော ယခင်ကယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီးဖြစ်ခဲ့သူ အန္န၏ နေအိမ်အနီးတွင် ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Peter og Johannes stoppet opp, kanskje i nærheten av den tidligere øverstepresten Annas’ hus, hvor Jesus først ble tatt inn til avhør.
Niuean[niu]
Ne oti e fehola a Peteru mo Ioane he liga tata atu ke he fale he Ekepoa ne Mua ko Ana he magaaho fakamua, ko e matakavi ne takitaki atu mua a Iesu ke fakafili.
Dutch[nl]
Petrus en Johannes stopten onderweg, misschien bij het huis van de voormalige hogepriester Annas, waar Jezus in eerste instantie naartoe werd gebracht om ondervraagd te worden.
Northern Sotho[nso]
Petro le Johane ba ile ba kgaotša go tšhaba, mohlomongwe kgaufsi le motse wa Annase, monna yo e kilego ya ba Moperisita yo a Phagamego, moo Jesu a ilego a išwa gona la mathomo bakeng sa go botšološišwa.
Nyanja[ny]
Petulo ndi Yohane atathawa, ayenera kuti anakaima pafupi ndi nyumba ya Anasi, yemwe nthawi ina anali mkulu wa ansembe, ndipo kumeneku n’kumene anayambira kumuzenga Yesu mlandu.
Oromo[om]
Phexrosiifi Yohannis naannoo mana Angafa Lubootaa Haannaa jedhamuu bakka jalqaba Yesus gaaffiidhaaf itti geeffame ga’anii dhaabatan.
Ossetic[os]
Петр ӕмӕ Иоанн иуцасдӕры фӕстӕ ӕрлӕууыдысты раздӕры хистӕр сауджыны хӕдзары раз.
Panjabi[pa]
ਰਾਹ ਵਿਚ ਪਤਰਸ ਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਦੋਵੇਂ ਰੁਕੇ, ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਬਕਾ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਅੰਨਾਸ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਜਿੱਥੇ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Akasabi ira di Pedro tan Juan diad asingger ed abung na datin Atagey a Saserdoten si Anas, a diman so primeron angawitan ed si Jesus.
Polish[pl]
Piotr i Jan dotarli w pobliże domu byłego arcykapłana Annasza, dokąd zabrano Jezusa na przesłuchanie.
Portuguese[pt]
Pedro e João talvez tenham parado perto da casa do ex-Sumo Sacerdote Anás, onde Jesus foi interrogado inicialmente.
Quechua[qu]
Juk ratomantawan, Pedrowan, Juanwanqa, manaña ayqichkarqankuchu. Ichá Anaspa wasinmanta qayllitallanpi kachkarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá tarikunku ñawpaq kaq sacerdotekunapa jefen Anaspa wasinpa hichpanpi, chaymanmi runakuna Jesusta puntata apanku tapunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Ayqekushaqtinkun ichaqa Pedrowan Juanwanqa sayarparinku, yaqapaschá ñawpaq uma sacerdote Anaspa wasin qayllapi.
Rundi[rn]
Muri ukwo guhunga, harageze igihe Petero na Yohani barahagarara, kumbure hakaba hari hafi y’inzu y’uwahoze ari Umuherezi mukuru Anasi, aho babanje kujana Yezu ngo bamusambishe.
Romanian[ro]
Petru şi Ioan s-au oprit, după cât se pare, lângă casa fostului mare preot Ana, unde fusese dus Isus pentru interogatoriu.
Russian[ru]
Петр и Иоанн решили пойти к дому бывшего первосвященника Анны, куда Иисуса привели на допрос.
Sinhala[si]
නමුත් පේතෘස් සහ යොහන් යේසුස්ව මුලින්ම ප්රශ්න කිරීමට ගෙන ගිය උත්තම පූජකයාව සිටි අන්නස්ගේ නිවස අසල නතර වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Peter a Ján sa na úteku zastavili zrejme pri dome bývalého veľkňaza Annáša, kde najprv odviedli Ježiša, aby ho vypočúvali.
Slovenian[sl]
Peter in Janez sta se med begom ustavila, morda blizu hiše nekdanjega velikega duhovnika Ana, kamor so Jezusa najprej odvedli na zaslišanje.
Samoan[sm]
Na tutū Peteru ma Ioane mai i la la solaaga, atonu e latalata i le fale o Ana, lē na avea muamua ma Ositaulaga Sili, o i inā na muaʻi ave i ai Iesu ina ia suʻesuʻeina.
Shona[sn]
Petro naJohani vakazomira, zvimwe pedyo neimba yeaimbova Mupristi Mukuru Anasi, uko kwakatanga kuendeswa Jesu kuti abvunzurudzwe.
Albanian[sq]
Pastaj Pjetri dhe Gjoni u ndalën ndoshta pranë shtëpisë së ish-kryepriftit Hanai, ku e çuan në fillim Jezuin për ta marrë në pyetje.
Serbian[sr]
Petar i Jovan su posle izvesnog vremena zastali, možda nedaleko od kuće nekadašnjeg prvosveštenika Ane, gde je Isus najpre bio odveden radi saslušanja.
Sranan Tongo[srn]
Kande di Petrus nanga Yohanes kon krosibei fu na oso fu Anas, di ben de granpriester fosi, den tapu fu lon.
Southern Sotho[st]
Petrose le Johanne ba ile ba khaotsa ho matha, mohlomong ha ba le haufi le ntlo ea Anase, eo e neng e kile ea e-ba Moprista ea Phahameng, moo Jesu a ileng a isoa teng pele ho ea hlongoa lipotso.
Swedish[sv]
Petrus och Johannes stannade sedan upp, kanske i närheten av den före detta översteprästen Hannas hus, dit Jesus först togs för att bli utfrågad.
Tamil[ta]
பேதுருவும் யோவானும் மட்டும் நடுவிலேயே நின்றுவிட்டார்கள், ஒருவேளை முன்னாள் தலைமைக் குரு அன்னா வீட்டுக்கு அருகில் நின்றிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik Pedro no João halai hamutuk, no karik sira para besik eis-Amlulik Boot Anás nia uma, fatin neʼebé ema-lubun lori Jesus.
Thai[th]
เปโตร กับ โยฮัน หนี ไป หยุด อยู่ ที่ หนึ่ง ซึ่ง ดู เหมือน ใกล้ กับ บ้าน ของ อดีต มหา ปุโรหิต อันนาส ซึ่ง เป็น ที่ ที่ พระ เยซู ถูก นํา ตัว ไป สอบสวน เป็น แห่ง แรก.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስን ዮሃንስን ኪሃድሙ ጸኒሖም ኣብ መገዲ፡ ምናልባት ኣብ ጥቓ ቤት እቲ ቕድም ሊቀ ኻህናት ዝነበረ ሃና ደው በሉ፣ ናብኡ ኸኣ እዩ የሱስ ንኺምርመር መጀመርታ እተወስደ።
Tiv[tiv]
Er ve lu yevese la, Peteru man Yohane za tile, alaghga lu ikyua a ya u Ana, u vande lun Zegepristi la ve tile ye; lu heen i hii yemen a Yesu sha u a za tôvon un ye.
Tetela[tll]
Petero nde la Joani wakatemalaka, ondo suke la luudu laki Anasi laki ntondo ɔlɔmbɛdi a lâdiko lɛnɛ akawatshu la Yeso ntondo dia tôlombosha.
Tswana[tn]
Fa Petere le Johane ba ntse ba tshaba, ba ka tswa ba ne ba ema gaufi le ntlo ya ga Ananiase yo pele e neng e le Moperesiti yo Mogolo, kwa Jesu a neng a isiwa gone pele gore a ye go botsolodiwa.
Tongan[to]
Na‘e tu‘u ‘a Pita mo Sione ‘i he‘ena holá, ofi nai ki he fale ‘o e Taula‘eiki Lahi ki mu‘a ko ‘Ānasí, ‘a ia na‘e mu‘aki ‘ave ki ai ‘a Sīsū ki hono fakafehu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti Petro a Johane bakazyi kwiima afwaafwi aŋanda ya Anasi iwakali Mupaizi Mupati kwalo Jesu nkwaakasaanguna kutolwa kutegwa akabetekwe.
Tok Pisin[tpi]
Pita na Jon i stop klostu long haus bilong Hetpris bilong bipo em Anas, we pastaim ol man i kisim Jisas i go bilong sutim ol askim long em.
Turkish[tr]
Petrus ve Yuhanna kaçarken muhtemelen eski başkâhin Hanna’nın evinin yakınlarında durdular.
Tsonga[ts]
Kumbexana Petro na Yohane va fike va yima ekusuhi ni yindlu ya khale ka Muprista Lonkulu Anasi, laha Yesu a nga rhanga a yisiwa kona leswaku a ta vutisiwa swivutiso.
Tatar[tt]
Гайсәне сорау алыр өчен башта элекке баш рухани Һаннасның йортына алып барганнар, һәм Петер белән Яхъя, күрәсең, шул йорт янына чабып килгәннәр.
Tumbuka[tum]
Petrosi na Yohane ŵakaleka kucimbira, panji apo ŵakaŵa pafupi na nyumba ya Anasi uyo pakwamba wakaŵa Musofi Mukuru, uko Yesu wakatolekera pakwamba kuti ŵakamufumbe.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ bere a Petro ne Yohane reguan no, wokogyinaa baabi a ɛbɛn kan Ɔsɔfo Panyin Anas fie. Ɛhɔ na wodii kan kobisabisaa Yesu nsɛm.
Ukrainian[uk]
Потім Петро з Іваном, очевидно, пішли до будинку, де жив колишній первосвященик Анна.
Umbundu[umb]
Petulu la Yoano va liwekapo oku yoloka eci va pitila ocipepi lonjo ya Anasi, Ocitunda Cinene, muna va tuala tete Yesu oco a sombisiwe.
Venda[ve]
Petro na Yohane vho mbo ḓi litsha u shavha, khamusi vha ima tsini na nnḓu ya Hanna Tshifhe Muhulu, he Yesu a thoma u sengiswa hone.
Waray (Philippines)[war]
Hira Pedro ngan Juan inundang hirani ha balay han hadto anay Hitaas nga Saserdote nga hi Anas, diin gindara hi Jesus basi imbistigaron.
Xhosa[xh]
UPetros noYohane bakhe be xha, mhlawumbi ngakumzi ka-Anas owayekade enguMbingeleli oMkhulu, apho uYesu waqala wasiwa khona ukuze ancinwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Pétérù àti Jòhánù kò sáré mọ́, wọ́n dúró, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ nítòsí ilé Àlùfáà Àgbà tẹ́lẹ̀ tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Ánásì, níbi tí wọ́n kọ́kọ́ mú Jésù lọ láti bí i ní ìbéèrè.
Yucateco[yua]
Maʼ sáameʼ Pedro yéetel Juaneʼ xuʼul u púutsʼloʼob, maʼ xaaneʼ tiaʼanoʼob naatsʼ tiʼ u yotoch Anás, u nojchil le sacerdoteʼob tuʼux yáax bisaʼab Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa si ratu de ngue gulezadxí Pedru ne Juan. Zándaca yendácabe gaxha de ra lidxi Anás, ni guca xaíque stiʼ ca sacerdote.
Chinese[zh]
耶稣首先被押到前任大祭司亚那的府第接受审问,彼得和约翰或许也到了那儿附近。
Zulu[zu]
UPetru noJohane babaleka, mhlawumbe baze bayofika eduze kwendlu ka-Anase owayengumPristi Ophakeme lapho uJesu aqale ayiswa khona ukuze ahlonywe imibuzo.