Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قل للشيخ لو هدد صديقتي ثانيه سأضعها بين عينيه
Bulgarian[bg]
Ако старецът ти пак ме заплаши, куршумът ще е в челото му.
Bosnian[bs]
KAZI OCU, DA AKO POKUSA OPET DA ME ZAPLASI, SMESTICHU MU METAK U CHELO.
Czech[cs]
Jestli ji tatík ještě ohrozí, napálím mu ji mezi oči.
German[de]
Wenn der Alte sie noch mal bedroht, kriegt er die ab.
Greek[el]
Αν την απειλήσει ξανά ο γέρος, θα του τη φυτέψω στο κούτελο.
English[en]
You tell the old man he threatens her again, I'll put it between his eyes.
Spanish[es]
Si tu viejo la amenaza de nuevo, le vuelo los sesos.
Estonian[et]
Ütle oma isale, et kui ta veel Annet peaks ähvardama, ma tapan ta.
Persian[fa]
به پدرت بگو يکبار ديگه من رو تهديد کنه اين گلوله رو بين دوتا چشمش ميکارم.
Finnish[fi]
Kerro isällesi, että jos hän uhkaa Annea vielä, tapan hänet.
Hebrew[he]
אם אביך יאיים עליה שוב, זה יהיה בין העיניים שלו.
Croatian[hr]
Kaži ocu, da ako pokuša opet da me zaplaši, smjestit ću mu metak u čelo.
Indonesian[id]
Anda memberitahu orang tua dia mengancam dia lagi, aku akan meletakkannya di antara matanya.
Italian[it]
Digli che se la minaccia di nuovo, glielo pianto in mezzo agli occhi.
Georgian[ka]
აკჲ ჟრაპვუყრ რთ ოაკ მვ ჱაოლაქთ, კსპქსმყრ ღვ ვ გ ფვლჲრჲ მს.
Macedonian[mk]
Kaжи му на татко ти, дека ако проба повторно да ме заплаши, ке му сместам куршум во глава.
Norwegian[nb]
Hvis gamlingen truer henne igjen, havner den mellom øynene hans!
Dutch[nl]
Zeg tegen die ouwe als hij haar weer bedreigt, dat ik dit tussen zijn ogen steek.
Polish[pl]
Jak stary znów jej zagrozi, dostanie go między oczy.
Portuguese[pt]
Diga ao velho que se a ameaçar de novo, meto a bala na testa dele.
Romanian[ro]
Spune-i lui taică-tău că dacă mai încearcă să mă intimideze, i-l pun pe ăsta între ochi.
Russian[ru]
Скажи старику, будет ей угрожать - получит это между глаз.
Slovenian[sl]
Staremu povej, da ga bom počil, če ji bo še kdaj grozil.
Albanian[sq]
Thuaji babait, se nëse përsëri provon të më frikësojë, do t'ia vë plumbin në ballë.
Serbian[sr]
Кажи оцу, да ако покуша опет да ме заплаши, сместићу му метак у чело.
Swedish[sv]
Om han hotar henne igen får han kulan i ögat.
Turkish[tr]
Babana söyle, bir daha kızı tehdit ederse şakağına sıkarım bir tane.