Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter ekspeditionen skrev Heyerdahl at det var blevet „vist tilstrækkelig klart, at en papyrusbåd er sødygtig“.
German[de]
Heyerdahl sagte zufrieden, der Versuch habe „ausreichend bewiesen, daß ein Papyrusboot seetüchtig“ sei.
Greek[el]
Ο Χέγερνταλ ήταν τελείως ικανοποιημένος ότι έλαβαν «επαρκείς αποδείξεις ότι ένα πλοιάριο από πάπυρο είναι σκάφος ικανό να πλέη.»
English[en]
Heyerdahl was quite satisfied that they got “sufficient proof that a papyrus boat is a seaworthy vessel.”
Spanish[es]
Heyerdahl estaba bien convencido de haber obtenido “suficiente prueba de que un barco de papiro es una nave que se conserva en buen estado para navegar.”
Finnish[fi]
Heyerdahl oli täysin tyytyväinen saamiinsa ”riittäviin todisteisiin siitä, että papyrusvene on merikelpoinen alus”.
French[fr]
Heyerdahl était satisfait d’avoir obtenu “assez de preuves pour montrer qu’un bateau en papyrus peut tenir la mer”.
Italian[it]
Heyerdahl fu abbastanza soddisfatto d’aver avuto “sufficiente prova che una barca di papiro è un’imbarcazione che può navigare nel mare”.
Japanese[ja]
パピルス船が遠洋航海に耐えることを示す十分の証拠」を得たことで,ヘイエルダールは大いに満足した。
Korean[ko]
‘헤예르달’은 자기들이 “‘파피루스’ 배가 항해에 적합한 배임을 충분히 입증하게”된 것에 대단히 만족하였다.
Norwegian[nb]
Heyerdahl var ganske fornøyd med å ha fått «tilstrekkelig bevis for at papyrusbåten er et sjødyktig fartøy».
Dutch[nl]
Heyerdahl was erg tevreden dat zij ’voldoende bewijs hadden gekregen dat een papyrusboot een zeewaardig schip is’.
Portuguese[pt]
Heyerdahl ficou muito satisfeito de terem obtido “prova suficiente de que um barco de papiro é um vaso navegável”.