Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In Leifer and Others, in which what was at issue was a measure making the sale of chemical products to Iraq subject to obtaining a licence, the Court stated that the risk of a serious disturbance to foreign relations or to the peaceful coexistence of nations may affect the security of a Member State.
Spanish[es]
En la sentencia Leifer y otros, antes citada, en la que se trataba de una medida que sometía a autorización la venta de mercancías químicas a Irak, el Tribunal de Justicia indicó que el riesgo de una perturbación grave de las relaciones exteriores o de la coexistencia pacífica de los pueblos puede afectar a la seguridad de un Estado miembro.
Estonian[et]
Eespool viidatud kohtuotsuses Leifer jt, mis puudutas meedet, mille kohaselt oli keemiakaupade müügiks Iraaki vajalik luba, märkis Euroopa Kohus, et välissuhete raske häirimise või rahvaste rahumeelse kooseksisteerimise oht võib mõjutada liikmesriigi julgeolekut.(
Finnish[fi]
Edellä mainitussa asiassa Leifer ym., jossa oli kyse toimenpiteestä, jolla kemiallisten tavaroiden myynnistä Irakiin tehtiin luvanvaraista, antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin totesi, että ulkosuhteiden tai kansojen rauhanomaisen rinnakkaiselon vakavan häiriintymisen uhka voi vaikuttaa jäsenvaltion ulkoiseen turvallisuuteen.(
Hungarian[hu]
A fent hivatkozott Leifer és társai ügyben hozott ítéletben, amely vegyipari termékek Iraknak való eladását engedélyhez kötő intézkedésre vonatkozik, a Bíróság megállapította, hogy a külkapcsolatok vagy a nemzetek békés egymás mellett élése komoly megzavarásának a veszélye érintheti a tagállam biztonságát.(
Dutch[nl]
In het arrest Leifer e.a., dat een maatregel betrof die de levering van chemische producten aan Irak aan een vergunningvereiste onderwierp, heeft het Hof verklaard dat het risico van een ernstige verstoring van de buitenlandse betrekkingen of van het vreedzaam samenleven der volkeren de veiligheid van een lidstaat ongunstig kan beïnvloeden.(
Slovenian[sl]
Sodišče je v zgoraj navedeni sodbi Leifer in drugi, v kateri je obravnavalo ukrep, po katerem je bilo treba za prodajo kemijskih proizvodov v Irak pridobiti dovoljenje, navedlo, da nevarnost resnih motenj v zunanjih odnosih ali pri mirnemu sožitju narodov lahko vpliva na varnost države članice.(
Swedish[sv]
I domen i det ovannämnda målet Leifer m.fl., som avsåg en åtgärd enligt vilken det krävdes tillstånd för försäljning av kemiska produkter till Irak, angav domstolen att risken för en allvarlig störning i de yttre förbindelserna eller av den fredliga samexistensen mellan folken kan inverka på en medlemsstats säkerhet.(