Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omego mo acel ma dong otiyo pi Jehovah pi kare malac owaco ni, “Kitute matek me gwoko lengo i dul pa Jehovah labongo paro pi nga ma myero kimiye tira nyo pwod.”
Amharic[am]
ይሖዋን ለረጅም ጊዜ ያገለገለ አንድ ክርስቲያን እንዲህ ብሏል፦ “የይሖዋ ድርጅት በሥነ ምግባር ንጹሕ እንዲሆንና እንዳይበከል ለማድረግ ሲባል ማንኛውም ሰው ምክር ወይም ተግሣጽ ሊሰጠው ይችላል።”
Arabic[ar]
يَقُولُ مَثَلًا أَحَدُ ٱلشُّهُودِ ٱلْقُدَامَى مُعَبِّرًا عَنْ مَشَاعِرِهِ: «تُبْذَلُ جُهُودٌ حَثِيثَةٌ لِتَبْقَى هَيْئَةُ يَهْوَهَ طَاهِرَةً وَغَيْرَ مُلَوَّثَةٍ أَدَبِيًّا، وَلَا يُوجَدُ كَبِيرٌ عَنْ تَلَقِّي ٱلْمَشُورَةِ أَوِ ٱلتَّأْدِيبِ».
Aymara[ay]
Walja maranaka Diosar servir mä jilatajj akham siwa: ‘Jehová Diosan markapan qʼomäñapatakejja, wal chʼamachasi, khitir cheqañchañ wakischi ukhasa, cheqañchasiwa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Yehovanın qocaman bir xidmətçisi öz hisslərini belə ifadə edir: «Töhmət alanın və ya cəzalandırılanın kimliyindən asılı olmayaraq, Yehovanın təşkilatının əxlaqi cəhətdən təmiz və pak qalması üçün hər cür qayğı göstərilir».
Baoulé[bci]
Aniaan kun m’ɔ boli Zoova i sulɛ bo w’a cɛ kpa’n, ɔ seli kɛ: “N wun kɛ Zoova i Lalofuɛ’m be mian be ɲin be nanti klanman. Sɛ bɔbɔ sran kun ti sɛ, ɔ ti sɛ’n, be mɛn i afɔtuɛ annzɛ be tu i fɔ.” ?
Central Bikol[bcl]
Arog kaini an ipinahayag nin sarong haloy nang lingkod ni Jehova: “Ginigibo an gabos na paghihinguwa tanganing mapagdanay na malinig sa moral asin daing digta an organisasyon ni Jehova, dawa siisay pa an kaipuhan na sadulon o disiplinahon.”
Bemba[bem]
Umubomfi uwa kwa Yehova umo uwabomba imyaka iingi alandile ifyo aleyumfwa ukuti: “Kulaba ukubombesha pa kuti icilonganino ca kwa Yehova cisungwe ica busaka kabili icasanguluka, te mulandu na uo balekalipila nelyo ukusalapula.”
Bulgarian[bg]
Един дългогодишен служител на Йехова споделил: „Полагат се големи усилия организацията на Йехова да се запази морално чиста и неопетнена независимо кой трябва да получи съвет или порицание.“
Bangla[bn]
দীর্ঘসময় ধরে যিহোবার সেবা করছেন এমন একজন ভাই বলেছেন: “যিহোবার সংগঠনকে নৈতিকভাবে শুচি ও অকলুষিত রাখার জন্য যথাসাধ্য করা হয়, তা সেটার জন্য যাকেই পরামর্শ দেওয়ার অথবা শাসন করার প্রয়োজন হোক না কেন।”
Catalan[ca]
Un servent de Jehovà que fa molt de temps que és Testimoni va expressar el que sentia: «Es fan molts esforços per mantenir l’organització de Jehovà neta i pura en sentit moral, sense importar qui s’hagi d’aconsellar o de disciplinar».
Garifuna[cab]
Ariñagati aban íbiri le barühaali saragu irumu eseriwida lun Bungiu: “Adügǘwati aban óunwenbu áfaaguni lun takipurúniwa lóundarun Heowá harumañu, meberesenga anhein mosu lubéi lererehóun lun furumiñeguarügü”.
Cebuano[ceb]
Usa ka dugay nang alagad ni Jehova mipahayag sa iyang pagbati niining paagiha: “Gihimo ang tanan aron ang organisasyon ni Jehova magpabiling hinlo sa moral, bisag kinsa pay kinahanglang tambagan ug disiplinahon.”
Chuukese[chk]
Iei meefien emén mi angang ngeni Jiowa ren fansoun langattam: “Chón Pwáraatá Jiowa ra fókkun túmúnúfichi liméchún án Jiowa we mwicheich, inaamwo ika epwe wewe ngeni án emén epwe kúna kapwúng, ese lifilifil ika i ié.”
Seselwa Creole French[crs]
En frer ki’n servi Zeova pour en bon pe letan ti eksprim son santiman sa fason: “Tou zefor i ganny fer pour gard lorganizasyon Zeova prop e sen moralman. Sa i aplik pour nenport ki ki bezwen ganny konsey oubyen disiplin.”
Czech[cs]
Jeden bratr, který slouží Jehovovi už dlouho, řekl: „Dělá se všechno pro to, aby Jehovova organizace byla morálně čistá. Když někdo potřebuje otevřenou radu, tak ji dostane bez ohledu na své postavení.“
Chuvash[cv]
Иеговӑшӑн нумай вӑхӑт ӗҫлесе тӑракан пӗр арҫын тӑван хӑйӗн туйӑмӗсем пирки ҫапла каланӑ: «Иеговӑн организацийӗ таса пултӑр, ан ирсӗрлентӗр тесе мӗн кирлине пурне те тӑваҫҫӗ. Ҫын кирек кам пулсан та, кирлӗ чухне ӑна канаш параҫҫӗ тата тӳрлетеҫҫӗ».
Danish[da]
En bror der har tjent Jehova i mange år, sagde: „Der gøres en stor indsats for at holde Jehovas organisation moralsk ren og ubesmittet, uden hensyn til hvem der må vejledes eller tugtes.“
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe si le Yehowa subɔm ƒe geɖewoe nye esia la gblɔ be: “Wodzea agbagba ɖe sia ɖe be woana Yehowa ƒe habɔbɔa nanɔ dzadzɛ le agbe nyui nɔnɔ gome, eye woxlɔ̃a nu hehea to na ame sia ame si dze nɛ la ameŋkumemakpɔmakpɔtɔe.”
Efik[efi]
Eyenete kiet emi ama okodu ke esop ebịghi ọdọhọ ntem ete: “Ẹnen̄ede ẹsịn ukeme man esop Abasi aka iso asana, inamke n̄kpọ m̀mê anie ke oyom ẹnọ item m̀mê ẹtụnọ.”
Greek[el]
Ένας παλαίμαχος υπηρέτης του Ιεχωβά εξέφρασε τα συναισθήματά του, λέγοντας: «Καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για να διατηρείται η οργάνωση του Ιεχωβά ηθικά καθαρή και αμόλυντη, άσχετα με το ποιος χρειάζεται να λάβει συμβουλή ή διαπαιδαγώγηση».
English[en]
One longtime servant of Jehovah expressed his feelings this way: “Every effort is made to keep Jehovah’s organization morally clean and undefiled, regardless of who has to be counseled or disciplined.”
Spanish[es]
Un siervo de Jehová con mucha experiencia expresó así sus sentimientos: “Se hace un gran esfuerzo para mantener la organización de Jehová limpia en sentido moral, sin importar a quién se tenga que corregir o censurar”.
Estonian[et]
Üks vend, kes on Jehoovat pikka aega teeninud, lausub: „Väga palju vaeva nähakse selle nimel, et hoida Jehoova organisatsiooni moraalselt puhta ja rüvetamatuna, ning seda olenemata sellest, kellele tuleb nõu anda või keda tuleb distsiplineerida.”
Persian[fa]
برادری که سالها یَهُوَه را خدمت کرده است، چنین میگوید: «برای حفظ پاکی اخلاقی سازمان یَهُوَه از پند دادن و اصلاح هیچ یک از اعضای آن دریغ نمیشود.»
Finnish[fi]
Muuan pitkään Jehovaa palvellut veli kertoo: ”Jehovan järjestö pyritään pitämään kaikin keinoin moraalisesti puhtaana ja saastumattomana riippumatta siitä, ketä joudutaan neuvomaan tai oikaisemaan.”
Fijian[fj]
E tukuna e dua na tacida tagane sa dede nona qaravi Jiova: “Se mani o cei e vakasalataki se vunauci, dua na ka na sasaga e dau caka me savasava tiko ga kina na isoqosoqo i Jiova, me kua ni tauvi duka.”
French[fr]
Voici ce qu’a exprimé un serviteur de Jéhovah de longue date : « Tout est fait pour que l’organisation de Jéhovah reste moralement pure et sans souillure, peu importe qui doit être conseillé ou repris.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni kɛ afii babaoo esɔmɔ Yehowa lɛ wie akɛ: “Kɛ́ mɔ ko fee nɔ ko ni baanyɛ awo Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ he muji lɛ, akuneɔ lɛ loo agbalaa etoi, ekɔɔɔ he eko mɔ ni eji.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai temanna ae e rangi ni maan n toro iroun Iehova: “E kateimatoaaki n te aroaro ni maiu ae itiaki ao n aki kabarekaaki ana botaki Iehova n aaro ni kakorakora ni kabane n aki ongeia bwa antai ae riai n anganaki te taeka n reirei ke te reirei ni kaetieti.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno heta áñorema oservíva Jehovápe heʼi: “Entéronte oñehaʼã ikatu hag̃uáicha Jehová organisasión osegi ipotĩ, ha upearã sapyʼánte oñemeʼẽ konsého térã oñedisiplina umi oikotevẽvape”.
Gujarati[gu]
લાંબા સમયથી સત્યમાં છે એવા એક ભાઈ આમ જણાવે છે: ‘યહોવાનું સંગઠન દરેક રીતે શુદ્ધ રહેવા પ્રયત્નો કરે છે. એ માટે કોઈને પણ શિસ્ત આપવાથી એ અચકાતું નથી.’
Wayuu[guc]
Anuu nünüiki wanee wawala kakaliaichi anoujüin: «Aʼyataana maʼin achiiruat süpüla wuleinjatüin nakuwaʼipa na wawalayuukana, müshijeseʼe nüchiaanüin jee sunoukteʼennüin nukuwaʼipa chi nnojoikai oonooin sümaa nünüiki Jeʼwaa».
Gun[guw]
Devizọnwatọ Jehovah tọn whenu dindẹn tọn de dọ numọtolanmẹ etọn to aliho ehe mẹ dọ: “Vivẹnu lẹpo nọ yin dido nado hẹn titobasinanu Jehovah tọn do wiweji to walọyizan-liho podọ sọn hẹnflu mẹ, mahopọnna mẹhe yè dona na ayinamẹ kavi domẹplọnlọ e go.”
Ngäbere[gym]
Ja mräkä iti abokänbiti kä niena raire sribibätä Jehová kräke kätä kukwe ne niere: “Ja di ngwanta krubäte ne kwe juta ükaninte Jehovakwe yete kukwe käme ñan nuain tädre, yebätä nire nire töi ükadrete o mäträdrebätä ye ererebätä nuainta”.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa da ya daɗe yana bauta wa Jehobah ya ce: “Ƙungiyar Jehobah ba ta jinkirin yi wa wanda ya yi laifi horo ko kuma gyara ko da waye ne abin ya shafa kuma hakan yana sa ta kasance da ɗabi’a mai kyau.”
Hebrew[he]
משרת יהוה מנוסה ביטא את רגשותיו כך: ”מאמצים רבים נעשים כדי לשמור על הטוהר המוסרי של ארגון יהוה, ואין זה משנה למי צריך לתת עצה או תוכחה”.
Hindi[hi]
लंबे समय से यहोवा की सेवा कर रहे एक भाई ने कहा: “यहोवा के संगठन को नैतिक रूप से शुद्ध और बेदाग बनाए रखने के लिए हर मुमकिन कोशिश की जाती है, फिर चाहे इसके लिए किसी को भी सलाह या ताड़ना क्यों न दी जाए।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka madugay na nga alagad ni Jehova nagpabutyag sang iya balatyagon nga nagasiling: “Ginahimo ang tanan para mahuptan nga matinlo sa moral kag wala sing dagta ang organisasyon ni Jehova, bisan sin-o pa ang kinahanglan laygayan ukon disiplinahon.”
Hiri Motu[ho]
Lagani momo lalodiai Iehova ia hesiai henia tadikaka ta ia gwau: “Iehova ena orea ia goeva totona, kerere idia karaia taudia ibounai ese sisiba o matahakani idia abia, herevana idia be daika.”
Croatian[hr]
Jedan brat koji već dugo služi Jehovi rekao je: “Puno se truda ulaže u to da Jehovina organizacija bude moralno čista i neokaljana, i pritom se ne gleda tko je onaj kome je potreban savjet ili ukor.”
Haitian[ht]
Men sa yon moun ki gen lontan depi l ap sèvi Jewova te di pou l eksprime santiman l: “Gen anpil efò ki fèt pou kenbe òganizasyon Jewova a pwòp nan domèn moral e pou l rete san tach, kèlkeswa moun yo dwe bay konsèy oswa disiplin nan.”
Hungarian[hu]
Egy testvér, aki már régóta szolgálja Jehovát, így fejezte ki az érzéseit: „Jehova szervezete mindent megtesz azért, hogy a gyülekezetek erkölcsileg tiszták maradjanak, egyáltalán nem számít, kit kell megfeddni.”
Armenian[hy]
Մի երկարամյա ծառայող ասում է. «Ամեն ջանք արվում է, որ Եհովայի կազմակերպությունը մնա բարոյապես մաքուր, անպիղծ՝ անկախ այն բանից՝ ում խորհուրդ կտան կամ կխրատեն»։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի երկարամեայ ծառայ մը իր զգացումները այս կերպով արտայայտեց. «Ամէն ջանք կը թափուի որ Եհովայի կազմակերպութիւնը բարոյապէս մաքուր ու անարատ մնայ, չնայած թէ ո՛վ պէտք է խրատուի կամ յանդիմանուի»։
Indonesian[id]
Seorang saudara yang sudah lama melayani Yehuwa berkata, ”Segala upaya dilakukan demi menjaga organisasi Yehuwa bersih dan tidak tercemar secara moral, meski harus menasihati atau mendisiplin saudara tertentu, tidak soal siapa dia.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti maysa a nabayagen nga adipen ni Jehova: “Maar-aramid ti amin a pamay-an tapno agtalinaed a nadalus iti moral ken di natulawan ti organisasion ni Jehova, uray pay no siasino ti rumbeng a maipaayan iti balakad wenno disiplina.”
Icelandic[is]
Gamalreyndur þjónn Jehóva sagði: „Allt er gert til að halda söfnuði Jehóva siðferðilega hreinum og óspilltum, óháð því hver það er sem þarf að fá leiðbeiningar eða ögun.“
Isoko[iso]
Oniọvo jọ nọ ọ rrọ ukoko na kri no ọ ta oghẹrẹ nọ o riẹe oma, inọ: “Ukoko Jihova o be daoma epanọ ahwo kpobi nọ a rrọ ukoko na a rẹ rọ jọ fuafo, fikiere ohwo kpobi nọ ọ rrọ ukoko na a rẹ sae kẹ ọwhọkuo.”
Italian[it]
Un servitore di Geova di lunga data ha espresso così i propri sentimenti: “Si fa ogni sforzo per mantenere l’organizzazione di Geova moralmente pura e incontaminata, a prescindere da chi debba essere consigliato o disciplinato”.
Japanese[ja]
長くエホバに仕えてきた一兄弟は,「エホバの組織の道徳的な清さを保つために,あらゆる努力が払われます。 必要であれば,どんな人にも助言や懲らしめが与えられます」と述べました。
Kamba[kam]
Mwana-a-asa ũmwe ũmũthũkũmĩte Yeova kwa ĩvinda ĩasa aisye ũũ: “Nĩvekĩawa kĩthito kingĩ nĩ kana ũseũvyo wa Yeova wĩthĩwe wĩ mũtheu kĩ-mwĩkalĩle na ndũkavukw’e, o na ethĩwa nũũ ũkũnengwa ũtao kana ũkũkanw’a.”
Kongo[kg]
Mpangi mosi yina kele Mbangi ya Yehowa tuka bamvula mingi tubaka nde: “Bikesa ya mingi ke salamaka sambu organizasio ya Yehowa kubikala bunkete mpi yo ke ponaka ve muntu yina bo fwete pesa ndongisila to disipline.”
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ ũmwe ũtungatĩire Jehova mĩaka mĩingĩ oigire ũũ: “Kĩyo nĩgĩkagĩrũo gũtigĩrĩra atĩ ithondeka rĩa Jehova nĩ itheru biũ kĩĩmĩtugo, gũtekũmakania nũ ũrabatara kũrũngwo kana kũheo ũtaaro.”
Kuanyama[kj]
Omupiya waJehova umwe oo e mu longela efimbo lile okwa popya nghee e udite, a ti: “Ohapa ningwa eenghendabala da mana mo opo ehangano laJehova li kale la koshoka paenghedi nolihe na edilo, kashi na nee mbudi kutya olyelye a pumbwa okupewa omayele ile outekuduliko.”
Kazakh[kk]
Мысалы, Ехобаға ұзақ уақыттан бері қызмет етіп жүрген бір бауырлас өз сезімін келесі сөздермен жеткізді: “Қауымда кімге кеңес беру не кімді жөнге салу керек болмасын, өнегелілік жағынан кіршіксіз таза болу үшін Ехобаның ұйымында көп күш салынады”.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut angut ukiorpassuarni Jehovamut kiffartortoq ima oqarpoq: “Kikkut siunnersorneqassanersut perorsaatissinneqassanersulluunniit apeqqutaatinnagu Jehovap peqatigiissortaasa ileqqussatigut minguitsuujuarnissaannut sapinngisaq tamaat iliuuseqartoqartarpoq.”
Kaonde[kqn]
Mulongo umo waingijila Yehoba pa myaka yavula waambile’mba: “Bebikako kulama jibumba ja Yehoba jatoka mwabula byubilo byatama, nangwa kya kuba watamisha uji na kifulo kya mutundu ka.”
Kwangali[kwn]
Mukareli gumwe ogu ga karera Jehova siruwo sosire, kwa pwagesa malizuvho gendi asi: “Yi kare asi yilye vana kupukurura ndi vana kupisura, vanavazinyetu kwa litura mo mokuzeresa mbunga zaJehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ayakala osadilanga Yave se mvu miayingi wavova vo: “Ngolo zivangwanga kimana nkubik’a Yave yakwamanana kala yavelela yo kondwa safu, ke betalanga ndose ko ya ndiona ofwete vewa longi yovo tumbu.”
Kyrgyz[ky]
Жахабага көптөн бери кызмат кылып келаткан бир ишенимдешибиз: «Жахабанын уюмун адеп-ахлактык жактан таза сакташ үчүн көп күч-аракет жумшалат; туура эмес иш кылган киши ким болбосун, ага кеңеш берилет же тартипке салуу чарасы колдонулат»,— дейт.
Ganda[lg]
Ow’oluganda omu amaze emyaka emingi ng’aweereza Yakuwa yagamba nti: ‘Mu kibiina kya Yakuwa, buli ekisoboka kikolebwa okulaba nti ekibiina kikuumibwa nga kiyonjo mu mpisa; tewali n’omu gwe battira ku liiso ng’akoze ekibi.’
Lingala[ln]
Mosaleli moko ya Yehova oyo aumeli mingi na solo amonisi ndenge ayokaka na maloba oyo: “Milende esalemaka mpenza mpo ebongiseli ya Yehova ezala pɛto mpe na mbindo te, ata soki esɛngi kopesa moto boye to boye toli to disiplini.”
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi ya sa sebelelize Jehova ka nako ye telele u bulela kuli: “Ka ku ba batanga ba Jehova, lu likanga mo lu konela kaufela kuli lu buluke kopano ya Jehova inze i kenile kwa neku la muzamao ni kuli i si ke ya silafala, mi mutu kaufela ya fosa wa fiwanga kelezo kamba ku hakululwa ku si na taba kuli ki mañi.”
Luba-Katanga[lu]
Mwingidi umo wa Yehova wa tamba kala ulombola milangwe yandi amba: “Bukomo bonso buloñwanga mwanda wa bulongolodi bwa Yehova bwikale nyeke butōka mu mwikadilo kadi bwampikwa disubi, nansha byokudi badingilwanga ne kutopekwa.”
Luba-Lulua[lua]
Mutendeledi kampanda wa Yehowa wa matuku a bungi udi uleja mudiye udiumvua wamba ne: “Malu onso atudi tuenza mbua kulama bulongolodi bua Yehowa bukezuke mu bikadilu ne kabuyi bunyanguke, nansha biobi bikengela kubela anyi kunyoka muntu kayi yonso.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu walunga umwe uze nazachila Yehova halwola lwalusuku ahanjikile ngwenyi: “Tweji kuzatanga nangolo mangana tulingise liuka lyaYehova kupwa litoma hakuhuhumuna chipwe kuzangamisa kala ndumbwetu.”
Lunda[lun]
Kambuña Yehova wumu wunashimbuli muchalala wahosheli nindi, “Azataña nañovu kulonda kuloñesha kwaYehova kwikali kwawunyonji kuspiritu, hichikweti muloña namuntu anakufumbawu hela anakubabeshawuku.”
Luo[luo]
Owadwa moro mosetiyo ne Jehova kuom kinde malach nowacho kama: “Itimo kinda mondo joma nie riwruok mar oganda Jehova osik ka timbegi ler, kendo riwruogni ok oluoro chiwo siem kata kum ne ng’ato ang’ata.”
Lushai[lus]
Rei tak aṭanga Jehova chhiahhlawh ni tawh chuan heti hian a rilru a sawi chhuak a ni: “Zilh emaw, thunun emaw ngai chu tupawh ni se, Jehova inawpna pâwl nungchang lama a thianghlim nân leh tih bawlhhlawh a nih loh nân theihtâwpa ṭan lâk a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Kāds brālis, kas jau ilgus gadus kalpo Jehovam, norāda: ”Tiek darīts viss, lai Jehovas organizācija paliktu tīra un neaptraipīta, vienalga, kam ir nepieciešams aizrādījums vai pārmācība.”
Mam[mam]
At jun tmajen Jehová aju o tzikʼ nim ambʼil in najbʼen te, tqʼama jlu tiʼjju in tnaʼn: «In nok tilil tuʼn ttnam Jehová tuʼn tten saq tiʼjju nya bʼaʼn, mintiʼ in tzaj xobʼ tuʼn t-xi kawit alkyexku tuʼn t-xi kawit».
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib jeky kujk Dios mëduunë, jyënaˈany: “Mëk yajkuentˈatyë Diosë kyäjpn parë yˈitët wäˈäts ets yajjëjwijtsëmbijtp oytyim pënëty”.
Morisyen[mfe]
Enn frer ki servi Jéhovah depi bien lontan dir: “[Bann Temwin] fer tou zefor pou gard lorganizasion Jéhovah pir lor plan moral, zot konsey ek disiplinn ninport kisannla ki bizin sa.”
Marshallese[mh]
Juon em̦m̦aan me eto an karejar ñan Jeova ej ba: “Aolep rej kate er ilo elõñ wãween ko bwe doulul eo an Jeova en erreo wõt. Im jekdo̦o̦n wõn ej kõm̦m̦an bõd, ak enaaj bõk kaje im kajim̦we.”
Macedonian[mk]
На пример, еден брат кој долго време верно му служи на Јехова рекол дека Божјата организација прави сѐ што е потребно за да се зачува моралната чистота во христијанското собрание, сеедно кој треба да биде советуван или укорен.
Malayalam[ml]
ദീർഘ കാ ല മാ യി യഹോ വ യു ടെ ഒരു സാക്ഷി യാ യി രു ന്നി ട്ടുള്ള ഒരു വ്യക്തി തന്റെ വികാ ര ങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പങ്കു വെ ച്ചു: “ബുദ്ധി യു പ ദേ ശ മോ ശിക്ഷണ മോ ആവശ്യ മാ യി ട്ടു ള്ളത് ആർക്കാ യി രു ന്നാ ലും ശരി, അതു നൽകി ക്കൊണ്ട് യഹോ വ യു ടെ സംഘട ന യെ ധാർമി ക മാ യി ശുദ്ധവും കറയറ്റ തും ആയി കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കാൻ എല്ലാ ശ്രമങ്ങ ളും ചെയ്യു ന്നുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
Еховад олон жил үйлчилж буй нэг Гэрч: «Еховагийн байгууллага ёс суртахууны хувьд цэвэр ариун байхын тулд бүхнийг хийдэг. Шаардлагатай бол хэнд ч сахилга батын арга хэмжээ авдаг» гэж санал бодлоо хуваалцаж байна.
Mòoré[mos]
Makre, saam-biig a ye sẽn sɩng n tũud a Zeova hal yʋʋm wʋsg yeelame tɩ b sẽn maand to-to tɩ tigimsã yaa yɩlemd a Zeova nifẽ wã nooma yẽ. A paasame: “Sẽn wa n yaa ned ning n segd ne saglg wall kiblgu, b sagend-a lame, wall b kibl-a.”
Marathi[mr]
त्यामुळे त्यांचे अनुभव ऐकल्याने आपल्याला खूप फायदा होईल. अनेक वर्षांपासून यहोवाची सेवा करणाऱ्या एका बांधवाने आपल्या भावना पुढील शब्दांत व्यक्त केल्या: “यहोवाच्या संघटनेला नैतिक रीत्या शुद्ध ठेवण्यासाठी होताहोईल तितका प्रयत्न केला जातो.
Malay[ms]
Contohnya, seorang yang lama menyembah Yehuwa berkata, “Tidak kira siapa yang perlu ditegur atau didisiplinkan, banyak usaha dicurahkan untuk memastikan organisasi Yehuwa tetap bersih secara moral dan tidak bercela.”
Maltese[mt]
Ħu li ilu ħafna jaqdi lil Ġeħova esprima s- sentimenti tiegħu b’dan il- mod: “Isir kull sforz biex l- organizzazzjoni taʼ Ġeħova tinżamm nadifa u bla tebgħa moralment, ikun min ikun li jkollu bżonn jingħata parir jew dixxiplina.”
Norwegian[nb]
En bror som har tjent Jehova i mange år, sier: «Det blir satt mye inn på å holde Jehovas organisasjon moralsk ren, uansett hvem som må bli veiledet eller irettesatt.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se itekitikauj Jiova akin kipia kuali taixejekolis kijtoj tein kinemilia: “Mochiua se ueyi chikaujkayot uan ijkon inechikol Jiova uelis moajsis chipauak maski monekis kiyolmajxitiskej oso kimelauaskej akin yeski itech nechikol”.
North Ndebele[nd]
Enye inceku kaJehova esileminyaka eminengi iseqinisweni yathi, “Kwenziwa imizamo yonke ukuthi inhlanganiso kaJehova ingangcoliswa lokuthi ihlale ilabantu abaziphatha kuhle kungelani lokuthi ngubani okumele aphiwe iseluleko kumbe akhuzwe.”
Nepali[ne]
लामो समयदेखि यहोवाको सेवा गरिरहेका एक भाइले यसो भने, “यहोवाको सङ्गठनलाई सफा र शुद्ध राख्न धेरै प्रयास गरिएको छ; चाहे त्यसको लागि जोसुकैलाई सल्लाह वा अनुशासन दिन किन नपरोस्।”
Ndonga[ng]
Gumwe ngoka a kala ta longele Jehova oomvula odhindji ota ti: “Mehangano lyaJehova kehe gumwe, kutya nduno oye lye yalye, oha pukululwa, nohapu ningwa oonkambadhala dha mana mo, opo mboka ye li mehangano ya kale ye na omikalo dha yogoka.”
Lomwe[ngl]
Mulapeli mmoha a Yehova orumeenle mu elukuluku yincipale ooloca moonelo awe ariki: “Ninniilipixerya vancipale wi marehereryo a Yehova etitelele okhala aweela mmeecelo ni oohiriipiheya, naamwi akina elakiwaka.”
Niuean[niu]
Taha e matakainaga taane ne kua leva lahi e fekafekau ki a Iehova ne pehē: “Ko e tau laliaga oti ne taute ke fakatumau e mahani meā mo e nakai ilaila e fakatokatokaaga ha Iehova, pete ni ko hai kua lata ke fakatonu po ke akonaki.”
Dutch[nl]
Een broeder die Jehovah al lang dient, zei: „Er wordt alles aan gedaan om Jehovah’s organisatie in moreel opzicht rein en onbesmet te houden, ongeacht wie er raad of streng onderricht moet krijgen.”
South Ndebele[nr]
Omunye weenceku zakaJehova onesikhathi eside aseqinisweni uveza amazizwakhe ngendlela le: “Kulingwa ngazo zoke iindlela bona ihlangano kaJehova ihlale ihlwengekile ngokuziphatha begodu ingasilaphazwa, kungakhathaliseki bona ngubani okufuze akhalinywe.”
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe yoo e lego kgale e le mohlanka wa Jehofa o boletše maikwelo a gagwe ka tsela ye: “Go dirwa boiteko bjo bongwe le bjo bongwe go boloka mokgatlo wa Jehofa o hlwekile boitshwarong le go se šilafatšwe, go sa šetšwe gore ke mang yo a swanetšego go newa keletšo goba tayo.”
Nyaneka[nyk]
Omukuatate umwe uumbila Jeova omanima omanyingi, wati: ‘Kukahi nokulingwa ononkhono ononene pala okusukukisa eongano lia Jeova. Ngotyo, una ulinga etyi tyihaviukile, ulondolwa ine okuviyulwa.’
Nyankole[nyn]
Omwe aha baheereza ba Yehova omazire obwire arikuheereza Yehova akagira ati: “Ekibiina kya Yehova nikikora buri kimwe kuhamya ngu kyaguma kicumire, kandi nikiha obuhabuzi kihana na weena orikukora enshobe.”
Nzima[nzi]
Adiema nrenya ko mɔɔ ɛva ɛvolɛ dɔɔnwo ɛzonle Gyihova la hanle kɛ: “Yɛbɔ mɔdenle kɛ yɛbamaa Gyihova ahyehyɛdeɛ ne anwo ade ɔnva nwo ahenle mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛtu ye folɛ anzɛɛ bɛka ɔ nyunlu la.”
Oromo[om]
Obboleessi waggoota dheeraadhaaf Yihowaa tajaajile tokko akkas jedhuudhaan miirasaa ibseera: “Gorsi ykn sirreeffamni kan kennamu eenyuufiyyuu yoo taʼe, jaarmiyaan Yihowaa karaa amalaa qulqulluufi kan hin mancaane akka taʼuuf carraaqqiin kamiyyuu ni godhama.”
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na sakey a brother ya abayag lan manlilingkor: “Talagan pansiasiansiaen ya malinis tan agnarutakan ed moral so organisasyon nen Jehova, anggano siopa ni tay nepeg ya simbawaen o disiplinaen.”
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber ku tin hopi tempu ta sirbi Yehova a bisa: “Tur esfuerso ta ser hasí pa tene e organisashon di Yehova moralmente limpi i sin mancha, sin importá ken mester haña konseho òf disiplina.”
Palauan[pau]
A ta el odam er kid el mla mo betok el rak el losiou er a Jehovah a dilu el kmo: “A cheldebechelel a Jehovah a mo er a tkurrebab el sebechel el meruul a tekoi me lolemolem el klikiid tia el cheldebechel, el diak lultuil er a kmo ngtecha el chad a kirel el nguu a uleklatk me a lechub e ngomellach.”
Pijin[pis]
Wanfala brata wea worshipim Jehovah for longtaem finis hem sei: “Olketa brata waka hard for mek sure organization bilong Jehovah hem klin, nomata hu nao needim kaonsel or discipline.”
Polish[pl]
Pewien długoletni sługa Jehowy tak wyraził swoje odczucia: „Dokłada się usilnych starań, żeby organizacja Jehowy była moralnie czysta i nieskalana, bez względu na to, komu trzeba udzielić rady lub skarcenia”.
Pohnpeian[pon]
Emen brother me papahki Siohwa erein ahnsou reirei nda: “Koaros kin nantihong en kolokol sapwellimen Siohwa pwihn en mwakelekel oh sohte saminla, sohte lipilipil ihs me alehdi kaweid de peneu laud.”
Portuguese[pt]
Um servo de Jeová veterano se expressou da seguinte maneira: “Não se medem esforços para manter a organização de Jeová limpa e pura em sentido moral, não importa quem precisa ser aconselhado ou disciplinado.”
Quechua[qu]
Juk cristiänum kënö nirqan: “Jehoväpa markan limpiu kanampaqqa, alliran sinchikuyänan, mana alli portakoqkunata corregiyänampaq o piñapäyänampaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Unay wataña Diosta serviq huk iñiqmasinchikmi nin: “Diospa llaqtanqa anchatam kallpanchakun lliw iñiqkuna imayna kawsayninkupi chuya kanankupaq, mana chayqa pi cristianoña kaptinpas corregisqam kanku”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Unai huatacunata Jehovata sirvijuj huauquica nircami: “Jehovapa organización ucupi mapa ruraicuna ama tiachunga pita consejana cajpi o pita censurana cajpipash censuranllami.
Rarotongan[rar]
Kua akakite tetai taeake tei tavini ia Iehova no tetai tuatau roa e: “Kua raveia te au tautaanga kia vai mā e kia viivii kore te akaaerenga a Iehova, noatu e koai te ka akoia e ka akatikatikaia.”
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe amaze igihe kirekire asukurira Yehova yaraseruye ukuntu yiyumva, ati: “Haragirwa akigoro kose gashoboka kugira ngo ishirahamwe rya Yehova rigume ridahumanye kandi ritanduye mu nyifato runtu, bataravye uwutegerezwa guhanurwa canke gutozwa indero.”
Ruund[rnd]
Muntu umwing wamusadina Yehova mu machuku mavud wamekesha yitongijok yend mu mutapu winou: “Usu wawonsu usadinau udi mulong wa kulam dirijek dia Yehova dikala dishitwila, diakad kwikal ni milong ni antu atambwila chiyul ap dipup.”
Romanian[ro]
Iată ce a spus un Martor care îi slujeşte de mult timp lui Iehova: „Se fac toate eforturile pentru ca organizaţia lui Iehova să fie păstrată curată şi neîntinată din punct de vedere moral, indiferent cine trebuie să fie sfătuit sau disciplinat”.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe umaze igihe akorera Yehova wagaragaje ibyiyumvo bye, agira ati “uko uwaba agomba kugirwa inama cyangwa guhanwa yaba ari kose, hashyirwaho imihati kugira ngo umuteguro wa Yehova ukomeze kurangwa n’isuku mu by’umuco.”
Sena[seh]
M’bale m’bodzi anatumikira Yahova mu pyaka pizinji alonga: “Basa yonsene ikucitwa toera gulu ya Yahova ipitirize na makhaliro akucena na yakusowa midonthi, mwakukhonda tsalakana kuti mbani asafunika kupaswa uphungu peno kusandikwa.”
Sango[sg]
Mbeni ita-koli, so asara na Jéhovah teti angu mingi, atene: “A sara kue ti tene a zi aye ti sioni na yâ ti bungbi ti Jéhovah si saleté aduti dä ape, ni la a yeke mû wango na aita kue so a lingbi a mû wango na ala nga a yeke suku na ala kue so ayeke na bezoin ni.”
Sidamo[sid]
Seeda diro Yihowara soqqaminohu mittu rodii togo yee hedosi kulino: “Amaallannihu woy seejjinannihu ayeno ikkiro, Yihowa dirijjite amanyootunni xuru nookkita xalala ikkite heedhanno gede assate lowore assinanni.”
Slovenian[sl]
Neki dolgoletni Jehovov služabnik je svoje občutke takole izrazil: »Za to, da bi Jehovova organizacija ostala moralno čista in neoskrunjena, se naredi vse, kar je treba, ne glede na to, komu je treba svetovati oziroma koga je treba disciplinirati.«
Samoan[sm]
Na faaleo mai e sē ua loa tausaga o auauna iā Ieova, ona faalogona e faapea: “Ua faia taumafaiga uma ina ia tumau ona mamā tau amio ma ia lē taʻuleagaina le faalapotopotoga a Ieova, e tusa lava po o ai e manaʻomia ona fautuaina pe aʻoaʻia.”
Shona[sn]
Imwe hama yava nemakore akawanda ichishumira Jehovha yakati: “Sangano raJehovha rinoita zvose zvarinogona kuti rirambe rakachena uye risina kusvibiswa, pasinei nokuti ndiani anofanira kupiwa zano kana kurangwa.”
Songe[sop]
Ungi mufubi a Yehowa baapu kukita mafuku e bungi alesha byapushaa shi : “Ndumbulwilo a Yehowa akitaa mwaye mooso bwashi ashale mutookye kushi katoba, sunga byateka bwa kupa muntu elango sunga kumunyoka.”
Albanian[sq]
Një vëlla që i ka shërbyer Jehovait prej shumë vitesh, u shpreh: «Bëhet çmos për ta ruajtur organizatën e Jehovait të pastër e të pandotur moralisht, pa mbajtur me hatër askënd që duhet këshilluar a disiplinuar.»
Serbian[sr]
Jedan dugogodišnji Jehovin sluga je ovako izrazio svoja osećanja: „Velika pažnja se poklanja tome da Jehovina organizacija bude čista u moralnom pogledu, bez obzira na to ko mora da dobije savet ili opomenu.“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan brada di e dini Yehovah langa ten kaba, taki: „Den brada e du ala muiti fu hori Yehovah organisâsi krin. Den e yepi wi fu libi wan krin libi. Te a de fanowdu, den e gi rai noso piri-ai èn a no abi trobi suma musu kisi rai.”
Swati[ss]
Lomunye lesekuphele iminyaka leminyenti asikhonti saJehova wachaza indlela lativa ngayo watsi: “Kwentiwa konkhe lokusemandleni kute inhlangano yaJehova ihlale ihlantekile ngekutiphatsa futsi ingangcoliswa, ngisho nobe lotsite kungadzingeka kutsi elulekwe nobe ayalwe.”
Southern Sotho[st]
E mong oa batho bao e leng khale ba sebeletsa Jehova o ile a re: “Ho etsoa boiteko bo bong le bo bong ho boloka mokhatlo oa Jehova o hloekile boitšoarong ebile o sa silafala, ho sa tsotellehe hore na ke mang ea lokelang ho eletsoa kapa ho khalemeloa.”
Swedish[sv]
En broder som har tjänat Jehova under lång tid säger: ”Det görs stora ansträngningar för att hålla Jehovas organisation moraliskt ren och obefläckad, och det oavsett vem som behöver få råd eller tillrättavisning.”
Swahili[sw]
Ndugu mmoja ambaye amemtumikia Yehova kwa miaka mingi alisema hivi: “Kila jitihada hufanywa ili tengenezo la Yehova liendelee kuwa safi kiadili na bila unajisi, bila kujali ni nani atakayeshauriwa au kutiwa nidhamu.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu mumoja ambaye ametumikia Yehova kwa miaka mingi alisema hivi: “Mambo yote ya lazima yanafanywa ili tengenezo la Yehova liendelee kuwa safi, hata kama inafaa kushauria mutu ao kumurekebisha.”
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida neʼebé serbí Jeová ba tempu kleur ona dehan: “Jeová nia organizasaun halo ona buat barak atu organizasaun neʼe moos nafatin iha dalan morál, neʼe inklui fó konsellu no dixiplina ba ema hotu neʼebé halo sala.”
Telugu[te]
ఎంతోకాలంగా సేవ చేస్తున్న ఒక సహోదరుడు తన మనసులోని మాటను ఇలా చెప్పాడు, “యెహోవా సంస్థను నైతికంగా పరిశుభ్రంగా, మచ్చ లేకుండా ఉంచడానికి సాక్షులు అన్నివిధాలుగా ప్రయత్నిస్తారు, అందుకోసం ఎవరికైనా సలహా లేదా క్రమశిక్షణ ఇస్తారు.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ንነዊሕ ዓመታት ንየሆዋ ዘገልገሎ ሓው፡ “እቲ ምኽሪ ወይ ተግሳጽ ዚውሃቦ ሰብ መን ምዃኑ ብዘየገድስ፡ ውድብ የሆዋ ብስነ ምግባር ንጽህትን ዘይርኽስትን ኰይና ምእንቲ ኽትነብር ብዙሕ ጻዕሪ እዩ ዚግበር” በለ።
Turkmen[tk]
Köp ýyldan bäri Ýehowa gulluk edýän bir dogan şeýle diýýär: «Ýygnakda käbirine maslahat ýa-da düzediş bermeli bolsa-da, dogan-uýalaryň her bir edýän tagallasy Ýehowanyň guramasyny ahlak taýdan arassa hem-de tämiz saklamaga ýardam edýär».
Tagalog[tl]
Isang matagal nang lingkod ni Jehova ang nagsabi: “Iniingatang malinis at walang-dungis sa moral ang organisasyon ni Jehova, at ginagawa ito sinuman ang kailangang payuhan o disiplinahin.”
Tetela[tll]
Okristo ɔmɔtshi wambokambɛ Jehowa edja efula mbutaka ɔnɛ: “Welo mbidjamaka dia nama okongamelo waki Jehowa pudipudi ndo aha la vadi diakɔ diele anto nongolaka alako ndo nongolaka alanya.”
Tswana[tn]
Mongwe yo o sa bolong go nna motlhanka wa ga Jehofa ka lobaka lo loleele a re: “Go tsewa matsapa tota go leka gore phuthego ya ga Jehofa e nne e le phepa e bile e sa kgotlelwa mo boitsholong, go sa kgathalesege gore ke mang yo o tshwanelwang ke go gakololwa kgotsa go kgalemelwa.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha tokoua ‘e taha kuó ne tauhi kia Sihova ‘i ha taimi fuoloa: “Kuo fai ‘a e feinga kotoa pē ke tauhi ke ma‘a fakae‘ulungaanga mo ta‘e‘uli‘i ‘a e kautaha ‘a Sihová, ‘o tatau ai pē pe ko hai kuo akonaki‘í.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki yo wateŵete Yehova kwa nyengu yitali wangukamba kuti: “Gulu laku Yehova litesesa kuti lije lakutowa ndipu weyosi yo wachita ubudi, wapaskika ulongozgi pamwenga kuchenyeka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubelesi wa Jehova umwi iwabeleka kwaciindi cilamfwu, wakaamba mbwalimvwa naakati: “Mbunga ya Jehova ilabikkila kapati maano kutegwa kaisalala mumakani aakulilemeka alimwi akuti kaitakwe kampenda, kufwumbwa naa muntu uuli buti weelede kupegwa lulayo naa kusubulwa.”
Papantla Totonac[top]
Chatum tiku lu tlan skujnanima Jehová uma tuku wa xlakata la makgkatsi: «Lu kuentajtlawakan pi tiku tapakgsikgo kxkachikin Dios ni xataxkajwani nalinkgo xlatamatkan, ni laksakkan tiku nastakyawakan chu tiku ni».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man husat i stap wokman bilong Jehova inap planti yia pinis, em i tok: “Mipela i save wok strong tru long helpim oganaisesen bilong Jehova long i stap klin, na mipela i no surik long givim tok kaunsel na tok bilong stretim ol arapela.”
Turkish[tr]
Örneğin uzun yıllardır Yehova’ya hizmet eden bir birader duygularını şöyle dile getirdi: “Öğüt verilmesi ya da düzeltilmesi gereken kim olursa olsun, Yehova’nın teşkilatını ahlaken temiz ve lekesiz tutmak için ne gerekirse yapılıyor.”
Tsonga[ts]
Munhu un’wana loyi a nga ni nkarhi wo leha a tirhela Yehovha u phofule ndlela leyi a titwaka ha yona a ku: “Ku endliwa matshalatshala lamakulu leswaku vanhu lava nga le nhlengeletanweni ya Yehovha va tshama va basile emahanyelweni naswona va nga ri na xisandzu, ku nga khathariseki leswaku i mani la faneleke a nyikiwa ndzayo kumbe a tshinyiwa.”
Tswa[tsc]
A nanza go kari ga Jehova gi nga ni malembe na gi mu tirela gi kombisa kutizwa ka gona hi ndlela leyi: “Ku mahiwa ni xihi kasi ku a hlengeletano ya Jehova yi tshama yi basile hi tlhelo ga mahanyela, na ku nga khataliseki lezaku hi mani a faneleko ku lulekwa kutani ku kawukiwa.”
Tumbuka[tum]
Mubali munyake uyo wateŵetera Yehova kwa nyengo yitali wakayowoya kuti: “Gulu la Yehova likuŵikapo mtima chomene kuti liŵe lituŵa na lambura kufipirwa. Kuti lichite nthena, likupeleka ulongozgi na kuchenya waliyose.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne se tokotasi o tino telā ko leva ne tavini ki a Ieova ana lagonaga, penei: “Ne fai a taumafaiga katoa ke tausi te fakapotopotoga saukātoa a Ieova ke ‵ma kae sē lailai i mea tau amioga, faitalia me ko oi e ‵tau o polopoloki io me fakatonutonu.”
Twi[tw]
Onuabarima bi a wasom Yehowa mfe bebree kae sɛ: “Yehowa ahyehyɛde no hwɛ sɛ asafo no ho bɛtew a nkekae biara nni ho. Enti panyin oo, abofra oo, obiara a ohia afotu anaa nteɛso no, wɔde ma no.”
Tzotzil[tzo]
Jun yajtunel Jeova ti lek xa chaneme xi laj yal ti kʼu yelan chaʼi sbae: «Tsots chichʼ akʼel ipalil yoʼ sakuk-o ta sventa talelalil li s-organisasion Jeovae, mu ventauk mi oy buchʼu skʼan tukʼibtasel o mi chichʼ albel tsatsal mantal».
Ukrainian[uk]
Ось як висловлює свої почуття один брат, який уже довго служить Єгові: «Докладаються неабиякі зусилля, щоб організація Єгови залишалася морально чистою і незаплямованою, хоч би хто потребував поради чи виправлення».
Umbundu[umb]
Manji umue o kasi oku vumba Yehova vokuenda kuanyamo alua wa popia hati: “Oco ocisoko ca Yehova ca amameko oku yelisiwa, vana ka va pokola kolonumbi Viembimbiliya, va sukila oku lunguiwa.”
Urdu[ur]
اُنہیں پورا یقین ہے کہ اُنہوں نے سچائی پا لی ہے اِس لیے اُن کی باتیں ہمارے ایمان کو مضبوط کر سکتی ہیں۔ ایک بھائی جو لمبے عرصے سے یہوواہ خدا کی خدمت کر رہا ہے، اُس نے کہا: ”یہوواہ خدا کی تنظیم کو ہر لحاظ سے پاک صاف رکھنے کی پوری کوشش کی جاتی ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe wahashu we a fhedza miṅwaha minzhi a tshi khou shumela Yehova o amba zwi tevhelaho: “Hu itwa vhuḓidini vhuhulwane uri ndangulo ya Yehova i dzule yo kuna siani ḽa matshilele nahone i sa solei, hu sa londwi uri ndi nnyi ane a fanela u ṋewa ndayo kana u kaidzwa.”
Makhuwa[vmw]
Munna mmosa opacenrye omurumeela khalai Yehova, onnihimya moonelo awe mwa enamuna ela: “Nikhuuru na Yehova ninniimananiha okhalana mweettelo wooloka ni ohipahuliwa, voohimuthanla mutthu ene onireerela ovahiwa miruku wala olakiwa”.
Wolaytta[wal]
Daro wodiyaa Yihoowawu haggaazida issi ishay, “Zoriyoy woy seeriyoy oona gidikkokka, Yihoowa dirijjitee kandduwaaban geeshsha gididi deˈanaadan oottana koshshiyaabay ayba gidikkokka oosettiyoogee attenna” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga maiha na nga surugoon ni Jehova an nagsiring: “Ginhihimo an ngatanan basi an organisasyon ni Jehova matipigan nga limpyo ngan waray hugaw ha moral, salit ginsasagdonan o gindidisiplina an bisan hin-o nga nanginginahanglan.”
Wallisian[wls]
Ko te tehina kua fualoa ia tana tauhi ʼae kia Sehova, neʼe ina ui fenei: “ ʼE tou faiga fuli ke tou taupau ke heʼe mele pea mo maʼa aipe ia te kautahi ʼa Sehova ʼi te aga ʼae ʼe tonu ke fai, tatau aipe pe ko ai ʼae ʼe tonu ke akonakiʼi peʼe fakatonutonuʼi.”
Xhosa[xh]
Omnye umkhonzi kaYehova onexesha elide emkhonza wathi: “Yonke imigudu eyenziwayo yenzelwa ukugcina intlangano kaYehova icocekile ibe ingadyobhekanga, enoba ngubani ekufuneka elulekiwe okanye ohlwayiwe.”
Yapese[yap]
Baaray e n’en ni yog be’ ni ke n’uw nap’an ni ma pigpig ngak Jehovah. I gaar: “Demtrug be’ u lan e ulung rok Jehovah nrayog ni ngan fonownag ara ni yal’uweg ya nge yag ni par e ulung nib beech.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan tó ti ń sin Jèhófà tipẹ́ sọ bí ọ̀rọ̀ náà ṣe rí lára rẹ̀, ó ní: “Ọ̀pọ̀ nǹkan ni ètò Jèhófà ń ṣe láti wà ní mímọ́ àti aláìlẹ́gbin, kò sì sẹ́ni tó kọjá ìtọ́ni tàbí ìbáwí nínú ètò Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Juntúul sukuʼun úuch joʼopʼok u meyajtik Jéeobaeʼ tu yaʼalaj bix u yuʼubikuba: «Ku beetaʼal tuláakal le ku páajtal utiaʼal u pʼáatal limpioil u kaajal Jéeoba, utiaʼal lelaʼ kex jeʼel máaxak ka u beet baʼax kʼaaseʼ ku tsolnuʼuktaʼal wa ku jóoʼsaʼal teʼ múuchʼuliloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xpinni Jiobá ni maʼ xadxí de cayuni ni nabe guníʼ sicaríʼ: «Raca stale stipa para chuʼ xquidxi Jiobá nayá, neca tutiica gulídxecabe o uguu jnézacabe».
Zande[zne]
Gu kura wirina sa niima mangasunge fu Yekova tipa gbanga regbo aya, “I namanga ome tipa ka banda ga Yekova riigbu ni gigirihe, zanga bi pa gu boro si aida i fu rugute funi.”
Zulu[zu]
Enye inceku kaJehova engumakadebona yaveza imizwa yayo ngale ndlela: “Senza konke okusemandleni ukuze sigcine inhlangano kaJehova ihlanzekile futhi ingangcolile ngokokuziphatha, kungakhathaliseki ukuthi ubani okudingeka elulekwe noma anikezwe isiyalo.”