Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer simboliese, goeie visse lewend gevang is, is hulle in gemeentes van ware Christene bymekaargebring.
Arabic[ar]
فاذ كان يجري اصطياد السمك الجياد الرمزيين احياء، كانوا يُجمعون الى جماعات المسيحيين الحقيقيين.
Central Bikol[bcl]
Mantang nadadakop nin buhay an marahay na sira, sinda tinitipon sa mga kongregasyon nin tunay na mga Kristiano.
Bemba[bem]
Apantu isabi lisuma ilya cimpashanya lyalikatwa ilyumi, lyalilonganikwa mu filonganino fya Bena Kristu ba cine.
Bulgarian[bg]
След като символичните добри риби биват хванати живи, те са събирани в сборовете на истинските християни.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mahulagwayong mga isda ginadakop nga buhi, sila ginatigom diha sa mga kongregasyon sa matuod nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
Symbolické znamenité ryby jsou chytány živé, a jsou tudíž shromažďovány do sborů pravých křesťanů.
Danish[da]
Efterhånden som de symbolske gode fisk fanges, samles de i menighederne af sande kristne.
German[de]
Die symbolischen vortrefflichen Fische sind lebendig gefangen und in die Versammlungen wahrer Christen eingesammelt worden.
Efik[efi]
Nte ẹmụmde ndamban̄a nti iyak ye uwem, ẹdọn̄ mmọ ke esop mme Christian akpanikọ.
Greek[el]
Όταν πιάνονται τα συμβολικά καλά ψάρια, συγκεντρώνονται στις εκκλησίες των αληθινών Χριστιανών.
English[en]
As symbolic fine fish have been caught alive, they have been gathered into congregations of true Christians.
Spanish[es]
A medida que se ha pescado vivos a los peces excelentes simbólicos, se les ha juntado en congregaciones de cristianos verdaderos.
Estonian[et]
Kuna sümboolsed head kalad on püütud elusalt, on nad kogutud tõeliste kristlaste kogudustesse.
Finnish[fi]
Kun vertauskuvallisia hyviä kaloja on saatu elävinä saaliiksi, heidät on koottu tosi kristittyjen seurakuntiin.
French[fr]
À mesure que d’excellents poissons symboliques sont pris vivants, ils sont rassemblés dans des congrégations de vrais chrétiens.
Hiligaynon[hil]
Kon ang simbuliko nga maayong isda napangisda, ginatipon sila nga mangin mga kongregasyon sang matuod nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Kad su simbolične dobre ribe bile ulovljene, bile su skupljene u skupštine pravih kršćana.
Hungarian[hu]
Amint egy jelképes jó hal élve kifogásra kerül, az igaz keresztények gyülekezetébe gyűjtetik.
Indonesian[id]
Seraya ikan yang baik ditangkap hidup-hidup, mereka telah dikumpulkan ke dalam sidang-sidang kristiani sejati.
Iloko[ilo]
Bayat a dagiti simboliko a nasayaat nga ikan ket nakalapandan a sibibiag, naurnongdan kadagiti kongregasion dagiti pudno a Kristiano.
Icelandic[is]
Er hinn táknræni góði fiskur hefur verið veiddur lifandi hefur honum verið safnað inn í söfnuði sannkristinna manna.
Italian[it]
Man mano che sono stati presi vivi, i simbolici pesci eccellenti sono stati raccolti in congregazioni di veri cristiani.
Japanese[ja]
象徴的な良い魚は生きながら捕らえられると,真のクリスチャンの諸会衆に集められてきました。
Lozi[loz]
Kakuli litapi ze nde za swanisezo li swelwi inze li pila, li kubukanyizwe mwa liputeho za Bakreste ba niti.
Malagasy[mg]
Rehefa azo velona ireo hazandrano tsara dia tsara, dia nangonina ho ao anatin’ny kongregasionan’ireo Kristiana marina.
Macedonian[mk]
Бидејќи симболичните добри риби се живи уловени, тие се собираат во собранија на вистински христијани.
Malayalam[ml]
പ്രതീകാത്മകമത്സ്യങ്ങളെ ജീവനോടെ പിടിക്കവേ അവ സത്യക്രിസ്ത്യാനികളുടെ സഭകളിൽ ശേഖരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लाक्षणिक चांगले मासे जिवंत धरले जातात तेव्हा त्यांना खऱ्या ख्रिश्चनांच्या मंडळ्यात ठेवले जाते.
Burmese[my]
ပုံဆောင်ရာကောင်းသောငါးများဖမ်းမိသည်နှင့်အလျောက် ခရစ်ယာန်စစ်များ၏အသင်းတော်များအတွင်းသို့ သူတို့စုသွင်းခံကြရသည်။
Norwegian[nb]
Når symbolske gode fisker er blitt fanget levende, er de blitt samlet i menigheter som består av sanne kristne.
Niuean[niu]
Tuga e tau ika mitaki fakatai ne moua momoui, kua fakapotopoto a lautolu ke he tau fakapotopotoaga he tau Kerisiano moli.
Dutch[nl]
De symbolische voortreffelijke vissen die levend gevangen worden, zijn bijeengebracht in gemeenten van ware christenen.
Nyanja[ny]
Pamene nsomba zabwino zophiphiritsira zagwidwa zamoyo, zasonkhanitsidwira m’mipingo ya Akristu owona.
Polish[pl]
Symboliczne szlachetne ryby są po złowieniu gromadzone w zborach prawdziwych chrześcijan.
Portuguese[pt]
Ao passo que os simbólicos peixes excelentes têm sido apanhados vivos, eles têm sido reunidos em congregações de verdadeiros cristãos.
Romanian[ro]
Pe măsură ce peştii buni simbolici erau pescuiţi, ei au fost strînşi în congregaţiile creştinilor adevăraţi.
Russian[ru]
По мере того, как ловится живая символическая хорошая рыба, она собирается в собрания истинных христиан.
Kinyarwanda[rw]
Uko amafi meza y’ikigereranyo agenda arobwa ari mazima, akorakoranyirizwa mu matorero y’Abakristo b’ukuri.
Slovak[sk]
Keď sú ulovené živé symbolické znamenité ryby, sú zhromažďované do zborov pravých kresťanov.
Slovenian[sl]
Ujete dobre ribe so zbrane v skupščine pravih kristjanov.
Shona[sn]
Sezvo hove dzakaisvonaka dzokufananidzira dzakabatwa dziri mhenyu, dzakaunganidzirwa muungano dzamaKristu echokwadi.
Serbian[sr]
Kad su simbolične dobre ribe bile ulovljene, bile su skupljene u skupštine pravih hrišćana.
Sranan Tongo[srn]
Te den kisi den simbôlis toemoesi boen fisi libilibi, den ben tjari den kon makandra na ini den gemeente foe den troe kresten.
Southern Sotho[st]
Ha litlhapi tse ntle tsa tšoantšetso li tšoasoa li ntse li phela, li ’nile tsa bokelloa ka liphuthehong tsa Bakreste ba ’nete.
Swedish[sv]
När symbolisk fin fisk har fångats levande, har den församlats i församlingar av sanna kristna.
Swahili[sw]
Wakati ambao samaki wema wa ufananisho wamekuwa wakivuliwa wakiwa hai, wamekuwa wakikusanywa na kuingizwa katika makundi ya Wakristo wa kweli.
Telugu[te]
సూచనార్థకమైన మంచి చేపలు సజీవముగా పట్టబడుచుండగా, వారు నిజమైన క్రైస్తవుల సంఘములలోనికి సమకూర్చబడుచున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ ปลา ดี โดย นัย นั้น ถูก จับ มา เป็น ๆ พวก เขา ก็ ถูก รวบ รวม เข้า มา สู่ ประชาคม แห่ง คริสเตียน แท้.
Tagalog[tl]
Habang ang simbolikong mabubuting isda ay nahuhuli nang buháy, ang mga ito ay tinitipon sa mga kongregasyon ng tunay na mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Jaaka ditlhapi tse di siameng tsa tshwantshetso di ile tsa tshwarwa di ntse di tshela, di ile tsa phuthelwa mo diphuthegong tsa Bakeresete ba boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save putim ol gutpela man long ol kongrigesen bilong ol Kristen tru.
Turkish[tr]
Sembolik iyi balıklar diri olarak tutulurken, İsa’nın hakiki takipçilerinden oluşan cemaatlere toplanıldılar.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi tinhlampfi letinene to fanekisela ti khomiweke ti ri karhi ti hanya, ti hlengeletiwe emabandlheni ya Vakriste va ntiyiso.
Tahitian[ty]
Ei mau i‘a taipe maitatai o tei noaa oraora noa, ua haaputuhia ratou i roto i te mau amuiraa a te mau kerisetiano mau.
Ukrainian[uk]
Як ловилася символічна добра риба живою, то її збиралося в збори правдивих християн.
Vietnamese[vi]
Khi cá tốt theo nghĩa bóng được bắt sống, thì họ được gom góp vào các hội thánh tín đồ thật của đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga toʼo maʼuli ʼo te ʼu ika fakatā ʼaia, ʼe nātou tānaki ki te ʼu kokelekasio te kau kilisitiano moʼoni.
Xhosa[xh]
Njengoko iintlanzi ezintle zokomfuziselo bezibanjiswa ziphila, ziye zahlanganiselwa kumabandla amaKristu okwenyaniso.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi a ti mú awọn ẹja iṣapẹẹrẹ ti o dara lóòyẹ̀, a ti kó wọn jọ sinu ijọ awọn Kristian tootọ.
Zulu[zu]
Njengoba izinhlanzi ezingokomfanekiso ziye zabanjwa ziphila, ziye zabuthelwa emabandleni amaKristu eqiniso.