Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 1:10, 20) የአንድ ነቢይ ሚስት የነበረች መበለት ለተበደረችው ዕዳ ክፍያ እንዲሆን አበዳሪው ልጆቿን በባርነት ሊወስድባት በመጣ ጊዜ ይሖዋ አልተዋትም።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١: ١٠، ٢٠) وحين واجهت ارملة احد الانبياء دائنا كان على وشك ان يأخذ ابنَيها عبدَين له حتى تفي دينها، لم يتخلَّ عنها يهوه في ضيقتها هذه.
Bemba[bem]
(1 Samwele 1:10, 20) Kabili ilyo umwanakashi uwafwililwe umulume uwali kasesema bamwebele ku o akongweleko ukuti alasendelamo abana bakwe ku kuba abasha pa kuti e mo inkongole shipwile, Yehova tamulekeleshe.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 1:10, 20) А когато вдовицата на един пророк трябвало да се изправи пред „заемодавеца“, който искал да вземе децата ѝ като роби, за да изплатят дълга ѝ, Йехова не я изоставил в този труден за нея момент.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 1:10, 20) Ug sa dihang ang mga anak sa balo sa usa ka manalagna kuhaon na sa tigpautang ingong bayad, ang balo wala pasagdi ni Jehova.
Danish[da]
(1 Samuel 1:10, 20) Og da enken efter en profet stod over for en kreditor der var parat til at tage hendes børn med sig som betaling for hendes gæld, lod Jehova hende ikke i stikken.
Ewe[ee]
(1 Samuel 1:10, 20) Eye esime nyagblɔɖila aɖe srɔ̃, si zu ahosi la, ƒe fetɔ di be yeawɔ viawo kluviwoe le fe si wònyi le eŋu ta la, Yehowa megblẽe ɖe ya me o.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 1:10, 20) Επιπλέον, όταν η χήρα κάποιου προφήτη αντιμετώπιζε έναν πιστωτή ο οποίος ήταν έτοιμος να της πάρει τα παιδιά ως δούλους προκειμένου να εξοφληθεί το χρέος της, ο Ιεχωβά δεν την εγκατέλειψε.
English[en]
(1 Samuel 1:10, 20) And when the widow of a prophet faced a creditor who was about to take her children as slaves to pay off her debt, Jehovah did not leave her in the lurch.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 1:10,20) और जब एक लेनदार, एक नबी की विधवा से उसके बच्चे छीनने आया ताकि उन्हें गुलाम बनाकर अपना कर्ज़ वसूल कर सके, तो यहोवा ने उस विधवा को यूँ ही बेसहारा नहीं छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 1:10, 20) Kag sang nag-abot ang nautangan sang balo sang manalagna sa pagkuha kag sa pag-ulipon sa iya mga anak subong bayad, wala ginpabay-an ni Jehova ang balo.
Indonesian[id]
(1 Samuel 1:10, 20) Dan, ketika janda seorang nabi menghadapi seorang penagih utang yang hendak menjadikan anak-anak si janda budaknya sebagai pelunas utang, Yehuwa tidak mengabaikan dia.
Igbo[ig]
(1 Samuel 1:10, 20) Ọzọkwa, mgbe otu nwoke kwuru na ya ga-akpọrọ ụmụ nke nwunye otu onye amụma nwụrụ anwụ ka ha bụrụ ndị ohu ya n’ihi na onye amụma ahụ nwụrụ anwụ ji ya ụgwọ, Jehova agbahapụghị nwaanyị ahụ.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 1:10, 20) Kasta met, saan a binaybay-an ni Jehova ti balo ti maysa a propeta idi a dagiti annakna ket alaen koman ti nakautanganna tapno agbalinda nga adipenna kas bayad kadagiti utangna.
Italian[it]
(1 Samuele 1:10, 20) E quando la vedova di un profeta si trovò ad affrontare un creditore che per estinguere il debito voleva prenderle i figli per farne degli schiavi, Geova non l’abbandonò.
Japanese[ja]
サムエル第一 1:10,20)また,ある預言者の妻であったやもめが負債の返済のため,債権者に子どもを奴隷として連れて行かれそうになった時も,エホバはやもめを見捨てたりされませんでした。
Georgian[ka]
ღმერთმა ხანას გულწრფელი ლოცვაც შეისმინა (1 სამუელი 1:10, 20). იეჰოვას არ მიუტოვებია ერთი წინასწარმეტყველის ქვრივი, რომლის შვილებსაც მევალე მონებად წაყვანას უპირებდა.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 1:10, 20) ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾದಿಯ ವಿಧವೆಗೆ ಸಾಲಕೊಟ್ಟವನು ಅವಳ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದಾಸರನ್ನಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ದಿಕ್ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಕೈಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 1:10, 20) 그뿐만 아니라 어느 예언자가 사망하고 나서 한 빚쟁이가 그의 아내를 찾아와 돈 대신 아이들을 데리고 가서 종으로 삼으려고 했을 때, 여호와께서는 그 과부를 모른 체하지 않으시고 그에게 사랑을 나타내셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Аннанын да жалындуу тиленүүсүн жоопсуз калтырган эмес (1 Шемуел 1:10, 20). Бир пайгамбардын жесир калган аялынын эки баласын карызын доолап келген киши кулдукка алып кетмекчи болгондо, Жахаба ал аялга да жардам берген.
Lozi[loz]
(1 Samuele 1:10, 20) Mi mbelwa yo muñwi ya na siilwe ki mupolofita ha na zekisizwe ki munna ya na bata ku nga bana ba hae kuli a ba eze batanga kabakala sikoloti sa hae, Jehova na si ka yumba mbelwa yo simulamu.
Lithuanian[lt]
Taip pat atsakė į nuoširdžią Onos maldą (1 Samuelio 1:10, 20).
Luvale[lue]
(Samwele 1, 1:10, 20) Kaha nawa Yehova akafwile tuliwe umwe wapwevo uze asombokele kuli kapolofweto omu mutu umwe asakile kumutambula vana venyi mwomwo yamukuli amukongwele.
Maltese[mt]
(1 Samwel 1:10, 20) U meta l- armla taʼ wieħed mill- profeti kellha tħabbat wiċċha maʼ dak li kellha d- dejn miegħu, u dan kien se jiħdilha t- tfal bħala lsiera sabiex tħallas id- dejn, Ġeħova m’abbandunahiex.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၁၀၊ ၂၀) ပရောဖက်တစ်ဦး၏ဇနီးဖြစ်ခဲ့သူ မုဆိုးမတစ်ဦးသည် အကြွေးမဆပ်နိုင်သဖြင့် မိမိ၏သားများကို ကျွန်ပြုရန် ခေါ်သွားတော့မည့် ကြွေးရှင်နှင့် ရင်ဆိုင်ရသောအခါ ယေဟောဝါသည် သူ့အား ခိုကိုးရာမဲ့ပစ်ထားတော်မမူခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Samuelsbok 1: 10, 20) Og da enken etter en profet stod overfor en kreditor som ville ta barna hennes som dekning for en gjeld hun hadde, ble hun ikke glemt av Jehova.
Dutch[nl]
Hij beantwoordde ook het vurige gebed van Hanna (1 Samuël 1:10, 20). En toen de weduwe van een profeet te maken kreeg met een schuldeiser die op het punt stond haar kinderen als slaven te nemen om haar schuld te innen, liet Jehovah haar niet in de steek.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 1:10, 20) Le gona, ge mohlologadi yoo monna wa gagwe e bego e le moporofeta a be a lebeletšane le moadimiši wa tšhelete yo a bego a tla tloga a tšea bana ba gagwe gore a ba dire makgoba e le go lefelela sekoloto sa gagwe, Jehofa ga se a ka a mo lahla.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 1:10, 20) ਜਦ ਇਕ ਨਬੀ ਦੀ ਵਿਧਵਾ ਤੋਂ ਕਰਜ਼ੇ ਦੇ ਬਦਲੇ ਇਕ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸ ਵਿਧਵਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Portuguese[pt]
(1 Samuel 1:10, 20) E quando a viúva de um profeta teve de enfrentar um credor que estava prestes a levar seus filhos como escravos em pagamento de uma dívida, Jeová não a abandonou.
Rarotongan[rar]
(1 Samuela 1: 10, 20) E i te aro atu anga te vaine takaua a tetai peroveta i tetai tangata akakaiou te aere ra ka apai i tana tamariki ei au tuikaa ei tutaki i tana kaiou, kare a Iehova i akaruke ua iaia.
Russian[ru]
Также он ответил на горячую молитву Анны (1 Самуила 1:10, 20). А когда к вдове одного пророка пришел заимодавец и потребовал для покрытия долга отдать ему в рабство детей, Иегова не оставил ее в беде.
Slovak[sk]
Samuelova 1:10, 20) A keď za vdovou po prorokovi prišiel veriteľ, aby vzal jej deti do otroctva za nesplatenie dlhu, Jehova túto vdovu neopustil.
Slovenian[sl]
Samuelova 1:10, 20) In na cedilu ni pustil niti žene nekega umrlega preroka, ko ji je upnik za plačilo dolga hotel za sužnja vzeti njena otroka.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 1:10, 20) Ina ua feutagaʻi le avā a se perofeta ua maliu ma sē o loo ia nofo aitalafu ai, na ia taumafai e ave faapologa lana fanau e totogi ai lana aitalafu, ae e leʻi tuulafoaʻia o ia e Ieova.
Shona[sn]
(1 Samueri 1:10, 20) Uye imwe chirikadzi yomuprofita payaida kutorerwa vanakomana vayo nomukweretesi kuti vave varanda kuitira kuripa chikwereti chayo, Jehovha haana kuisiya panguva yakaoma iyi.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 1:10, 20) Dhe, kur vejusha e një profeti pati probleme me një huadhënës që donte t’ia merrte fëmijët si skllevër për të shlyer borxhin, Jehovai nuk e la në baltë.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 1:10, 20) Ha mohlolohali eo monna oa hae e neng e le moprofeta a ne a tjametsoe ke ho nkeloa bana hore ba etsoe makhoba kaha o ne a sitoa ho lefa molato, Jehova ha aa ka a mo lahla.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 1:10, 20) Och när änkan efter en profet ställdes inför en fordringsägare som hotade att ta hennes barn till slavar, övergav Jehova henne inte.
Swahili[sw]
(1 Samweli 1:10, 20) Na mjane wa nabii fulani alipokabiliwa na mkopeshaji ambaye alitaka kuchukua watoto wake kuwa watumwa ili kulipia deni lake, Yehova hakumwacha.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 1:10, 20) Na mjane wa nabii fulani alipokabiliwa na mkopeshaji ambaye alitaka kuchukua watoto wake kuwa watumwa ili kulipia deni lake, Yehova hakumwacha.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 1:10, 20) ஒரு தீர்க்கதரிசியின் மனைவி விதவையான பிறகு, பட்ட கடனை அடைக்க முடியாமல் திண்டாடினாள்; கடன் கொடுத்தவர் அதற்கு ஈடாக அவளுடைய பிள்ளைகளை அடிமைகளாகக் கொண்டு செல்ல முயற்சி செய்தார்.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 1:10, 20) และ เมื่อ หญิง ม่าย ซึ่ง สามี ที่ เป็น ผู้ พยากรณ์ ได้ เสีย ชีวิต ไป นาง ต้อง เผชิญ หน้า กับ เจ้าหนี้ ที่ กําลัง จะ มา เอา ลูก ของ นาง ไป เป็น ทาส เพื่อ ใช้ หนี้ พระ ยะโฮวา ก็ ไม่ ทอดทิ้ง นาง ให้ ตก ระกํา ลําบาก.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 1:10, 20) At nang dumating ang pinagkakautangan ng balo, na asawa ng isang propeta, para kunin ang mga anak nito bilang kabayaran sa kaniyang utang, hindi siya pinabayaan ni Jehova.
Tswana[tn]
(1 Samuele 1:10, 20) Mme fa motlholagadi mongwe wa moporofeti a ne a tshwanelwa ke go emelana le motho yo a neng a mo kolota yo o neng a batla go tsaya bana ba gagwe gore e nne batlhanka ba gagwe gore a duelele molato wa gagwe, Jehofa ga a ka a mo latlha.
Tongan[to]
(1 Samiuela 1:10, 20) Pea ‘i he taimi na‘e fehangahangai ai ha uitou ‘o ha palōfita mo ha tokotaha tānaki mo‘ua ‘a ia na‘á ne mei taki pōpula ‘ene fānaú ke totongi ‘aki hono mo‘uá, na‘e ‘ikai ke tuku ai pē ‘e Sihova ke ne faingata‘a‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 1:10, 20) Kunze lyaboobo, mukamufwu wakakwetwe kumusinsimi naakapenzyegwa asizikoloto wakali kuyanda kutola bana bakwe kuti babe bazike bakwe kutegwa babbadele cikoloto, Jehova tanaakamulekelezya mupenzi eelyo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 1: 10, 20) Wanpela profet i dai pinis em i bin kisim dinau long wanpela man, na taim dispela man i kam kisim ol pikinini bilong meri bilong profet olsem pe bilong bekim dinau, Jehova i helpim dispela meri.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 1:10, 20) Nakambe loko noni leyi a yi ri nsati wa muprofeta yi ri ekhombyeni ro tekeriwa vana va yona hi loyi yi n’wi kolotaka, loyi a a lava ku ya va endla mahlonga leswaku va ta hakela xikweleti, Yehovha a nga yi lahlanga.
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۱:۱۰، ۲۰) اِس کے علاوہ جب ایک نبی کی بیوہ کو ایک قرضخواہ کا سامنا تھا جو اُس کے لڑکوں کو غلام بنانے کے لئے لے جانے والا تھا تو یہوواہ خدا نے اُس کی مدد کی۔
Vietnamese[vi]
Ngài cũng đáp lời cầu nguyện tha thiết của bà An-ne (1 Sa-mu-ên 1:10, 20). Và khi người vợ góa của một nhà tiên tri bị chủ nợ đòi bắt con bà làm nô lệ để trừ nợ, Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi bà.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 1:10, 20) Yaye xa umhlolokazi womnye umprofeti wajamelana nombolekisi owayeza kuthabatha abantwana bakhe njengamakhoboka ukuze ahlawule ityala lakhe, uYehova akazange amshiye enyanyeni.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 1:10, 20) Nígbà tó sì di pé ayánilówó wá bá aya wòlíì kan tó di opó, tó sì fẹ́ fi àwọn ọmọ rẹ̀ dí owó tí opó náà jẹ ẹ́, Jèhófà ò dá opó náà dá ìṣòro ẹ̀.
Chinese[zh]
撒母耳记上1:10,20)一个先知的遗孀无力还债,两个孩子就快要被债主抓去做奴隶抵偿债款。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 1:10, 20) Futhi lapho umfelokazi womprofethi ebhekene nomuntu ayemkweleta owayesefuna ukuthatha izingane zakhe azenze izigqila ukuze asule isikweleti, uJehova akazange amshiye.